| L01 | 2Krl8_16 | I w roku piątym Jorama syna Achaba króla Izraela, i Jozafata króla Judy, królował Joram syn Jozafata król Judy. (2Krl8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_16 | I w roku H8141 piątym H2568 Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 , i Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 , królował H4427 Joram H3088 syn H1121 Jozafata H3092 król H4428 Judy H3063. (2Krl8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_16 | W piątym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim. (2Krl8_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_16 | W piątym H2568 roku H8141 [panowania] Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, króla H4428 izraelskiego H3478, Joram (Jehoram) H3088, syn H1121 Jozafata H3092, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl8_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_16 | u•wisz•<Nat> | cha•<Mesz>, | le•jo•<Ram> | ben- | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wi•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | ma•<Lach> | je•ho•<Ram> | ben- | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krl8_16 | וּבִשְׁנַ֣ת | חָמֵ֗שׁ | לְיוֹרָ֤ם | בֶּן־ | אַחְאָב֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וִיהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | מָלַ֛ךְ | יְהוֹרָ֥ם | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krl8_16 | I w roku | piątym | Jorama | syna | Achaba | króla | Izraela | i Jozafata | króla | Judy | królował | Joram | syn | Jozafata | król | Judy |
| L08 | 2Krl8_16 | וּ/בִ/שְׁנַ֣ת | חָמֵ֗שׁ | לְ/יוֹרָ֤ם | בֶּן־ | אַחְאָב֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | מָלַ֛ךְ | יְהוֹרָ֥ם | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krl8_16 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl8_16 | ûbišnat | Hämëš | lüyôräm | Ben- | ´aH´äb | meºlek | yiSrä´ël | wîhôšäpä† | meºlek | yühûdâ | mälak | yühôräm | Ben- | yühôšäpä† | meºlek | yühûdâ |
| L11 | 2Krl8_16 | H8141 |
H2568 |
H3141 |
H1121 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H3088 |
H1121 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krl8_16 | year | And in the fifth | of Joram | the son | of Ahab | king | of Israel | Jehoshaphat | [being] then king | of Judah | began to reign | Jehoram | the son | of Jehoshaphat | king | of Judah |
| L13 | 2Krl8_16 | u·vish·Nat | cha·Mesh, | le·yo·Ram | ben- | 'ach·'Av | Me·lech | Yis·ra·'El, | vi·ho·sha·Fat | Me·lech | ye·hu·Dah; | ma·Lach | ye·ho·Ram | ben- | ye·ho·sha·Fat | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krl8_16 | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | יוֹרָם | בֵּן | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | יְהוֹרָם | בֵּן | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krl8_16 | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | jo·(Ram) | (Ben) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | je·ho·(Ram) | (Ben) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krl8_16 | šāne(h) | ḥāmēš | jôrām | bēn | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | jᵉhôrām | bēn | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krl8_16 | šāneh | ḥāmēš | jôrām | bēn | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | mālak | jehôrām | bēn | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krl8_16 | And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. (2Krl8_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_16 | 16 And in the fifth <02568> year <08141> of Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, Jehoshaphat <03092> being then king <04428> of Judah, <03063>, Jehoram <03088> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (08804). (2Krl8_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_16 | 496/873 | 196/342 | 2/20 | 2514/4921 | 53/93 | 998/2519 | 1449/2505 | 35/84 | 999/2519 | 193/818 | 119/345 | 6/29 | 2515/4921 | 36/84 | 1000/2519 | 194/818 |
| L21 | 2Krl8_16 | 2Krl8_16_1 | 2Krl8_16_2 | 2Krl8_16_3 | 2Krl8_16_4 | 2Krl8_16_5 | 2Krl8_16_6 | 2Krl8_16_7 | 2Krl8_16_8 | 2Krl8_16_9 | 2Krl8_16_10 | 2Krl8_16_11 | 2Krl8_16_12 | 2Krl8_16_13 | 2Krl8_16_14 | 2Krl8_16_15 | 2Krl8_16_16 |