| L01 | 2Krl8_18 | I chodził drogą królów Izraela jak czynili dom Achaba, bo córka Achaba, była mu za żonę, i czynił zło w oczach Jahwe. (2Krl8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_18 | I chodził H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478 jak H834 czynili H6213 dom H1004 Achaba H256 , bo H3588 córka H1323 Achaba H256, była H1961 mu za żonę H802 , i czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (2Krl8_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_18 | Kroczył on drogą królów izraelskich - podobnie jak czynił ród Achaba - ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krl8_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_18 | Kroczył H1980 on drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478 – podobnie jak H834 czynił H6213 ród H1004 Achaba H256 – ponieważ H3588 córka H1323 Achaba H256 była H1961 jego żoną H802. Czynił H6213 on to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. (2Krl8_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_18 | wai•<je>•lech | be•<De>•rech | mal•<Che> | jis•ra•'<El>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Su> | bet | 'ach•'<Aw>, | ki | bat- | 'ach•'<Aw>, | ha•je•tah- | lo | le•'isz•<sza>; | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl8_18 | וַיֵּ֜לֶךְ | בְּדֶ֣רֶךְ ׀ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֔ב | כִּ֚י | בַּת־ | אַחְאָ֔ב | הָֽיְתָה־ | לּ֖וֹ | לְאִשָּׁ֑ה | וַיַּ֥עַשׂ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl8_18 | i chodził | drogą | królów | Izraela | jak | czynili | dom | Achaba | bo | córka | Achaba | była | mu | za żonę | i czynił | zło | w oczach | Jahwe |
| L08 | 2Krl8_18 | וַ/יֵּ֜לֶךְ | בְּ/דֶ֣רֶךְ ׀ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֔ב | כִּ֚י | בַּת־ | אַחְאָ֔ב | הָֽיְתָה־ | לּ֖/וֹ | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl8_18 | wayyëºlek | Büdeºrek | malkê | yiSrä´ël | Ka´ášer | `äSû | Bêt | ´aH´äb | Kî | Bat- | ´aH´äb | hä|ytâ- | llô | lü´iššâ | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl8_18 | H1980 |
H1870 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H0256 |
H3588 |
H1323 |
H0256 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | 2Krl8_18 | walked | in the way | of the kings | of Israel | after | as did | the house | of Ahab | for | for the daughter | of Ahab | became | was his wife | and he did | evil | in the sight | of the LORD | |
| L13 | 2Krl8_18 | vai·Ye·lech | be·De·rech | mal·Chei | Yis·ra·'El, | ka·'a·Sher | 'a·Su | beit | 'ach·'Av, | ki | bat- | 'ach·'Av, | ha·ye·tah- | lo | le·'ish·Shah; | vai·Ya·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl8_18 | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בַּיִת | אַחְאָב | כִּי | בַּת | אַחְאָב | הָיָה | אִשָּׁה | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl8_18 | ha·(Lach) | (De)·rech | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | (Ki) | (Bat) | 'ach·'(Aw) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl8_18 | hālaḵ | déreḵ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | kî | baṯ | ’aḥ’āḇ | hājā(h) | ’iššā(h) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | |
| L17 | 2Krl8_18 | hālak | derek | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘āśāh | bajit | ’aḥ’āb | kî | bat | ’aḥ’āb | hājāh | ’iššāh | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | |
| L18 | 2Krl8_18 | And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD. (2Krl8_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_18 | 18 And he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, as did <06213> (08804) the house <01004> of Ahab <0256>: for the daughter <01323> of Ahab <0256> was his wife <0802>: and he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krl8_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_18 | 906/1542 | 240/700 | 1001/2519 | 1450/2505 | 3252/5499 | 1372/2617 | 814/2052 | 54/93 | 1892/4478 | 306/588 | 55/93 | 1896/3546 | 3470/6521 | 557/781 | 1373/2617 | 199/665 | 388/878 | 2914/6220 |
| L21 | 2Krl8_18 | 2Krl8_18_1 | 2Krl8_18_2 | 2Krl8_18_3 | 2Krl8_18_4 | 2Krl8_18_5 | 2Krl8_18_6 | 2Krl8_18_7 | 2Krl8_18_8 | 2Krl8_18_9 | 2Krl8_18_10 | 2Krl8_18_11 | 2Krl8_18_12 | 2Krl8_18_13 | 2Krl8_18_14 | 2Krl8_18_15 | 2Krl8_18_16 | 2Krl8_18_17 | 2Krl8_18_18 |