| L01 | 2Krl8_19 | I nie chciał Jahwe zniszczyć Judę, ze względu na Dawida swego sługę, jak powiedział mu dać mu lampę jego synom przez wszystkie dni. (2Krl8_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_19 | I nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 zniszczyć H7843 Judę H3063 , ze względu na H4616 Dawida H1732 swego sługę H5650 , jak H834 powiedział H559 mu dać H5414 mu lampę H5216 jego synom H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (2Krl8_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_19 | Jednakże Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na swego sługę, Dawida - tak jak mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2Krl8_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_19 | Jednakże Pan H3068 nie H3808 chciał H14 zniszczyć H7843 Judy H3063 ze względu na H4616 swojego sługę H5650 Dawida H1732 – ponieważ H834 obiecał H559, że da H5414 mu światło H5216 i jego synom H1121 na zawsze H3605 H3117. (2Krl8_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_19 | we•lo- | 'a•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hasz•<Chit> | 'et- | je•hu•<Da>, | le•<Ma>•'an | da•<wid> | aw•<Do>; | ka•'a•<szer> | 'a•mar- | lo, | la•<Tet> | lo | nir | le•wa•<Naw> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krl8_19 | וְלֹֽא־ | אָבָ֤ה | יְהוָה֙ | לְהַשְׁחִ֣ית | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | לְמַ֖עַן | דָּוִ֣ד | עַבְדּ֑וֹ | כַּאֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | ל֗וֹ | לָתֵ֨ת | ל֥וֹ | נִ֛יר | לְבָנָ֖יו | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 2Krl8_19 | i nie | chciał | Jahwe | zniszczyć | — | Judę | ze względu na | Dawida | swego sługę | jak | powiedział | mu | dać | mu | lampę | jego synom | przez wszystkie | dni |
| L08 | 2Krl8_19 | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/הַשְׁחִ֣ית | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | לְמַ֖עַן | דָּוִ֣ד | עַבְדּ֑/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | ל֗/וֹ | לָ/תֵ֨ת | ל֥/וֹ | נִ֛יר | לְ/בָנָ֖י/ו | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 2Krl8_19 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl8_19 | wülö|´- | ´äbâ | yhwh(´ädönäy) | lühašHît | ´et- | yühûdâ | lümaº`an | Däwìd | `abDô | Ka´ášer | ´ä|mar- | lô | lätët | lô | nîr | lübänäyw | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 2Krl8_19 | H3808 |
H0014 |
H3068 |
H7843 |
H0853  |
H3063 |
H4616 |
H1732 |
H5650 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H5216 |
H1121 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 2Krl8_19 | was not | would | Yet the LORD | not destroy | Judah | the sake | for David | his servant's | he | sake as he promised | him to give | a light | [and] to his children | him | him alway | |||
| L13 | 2Krl8_19 | ve·lo- | 'a·Vah | Yah·weh | le·hash·Chit | et- | ye·hu·Dah, | le·Ma·'an | da·Vid | av·Do; | ka·'a·Sher | a·mar- | lo, | la·Tet | lo | nir | le·va·Nav | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 2Krl8_19 | לֹא | אָבָה | יְהֹוָה | שָׁחַת | אֵת | יְהוּדָה | מַעַן | דָּוִד | עֶבֶד | אֲשֶׁר | אָמַר | נָתַן | נִיר | בֵּן | כֹּל | יוֹם | ||
| L15 | 2Krl8_19 | (Lo) | 'a·(Wa) | (Jah)·we | sza·(Chat) | ('Et) | je·hu·(Da) | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Nir) | (Ben) | (Kol) | (Jom) | ||
| L16 | 2Krl8_19 | lō(’) | ’āḇā(h) | JHWH | šāḥaṯ | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | má‘an | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāṯan | nîr | bēn | kōl | jôm | ||
| L17 | 2Krl8_19 | lō’ | ’ābāh | jhwh | šāḥat | ’ēt | jehûdāh | ma‘an | dāwid | ‘ebed | ’ăšer | ’āmar | nātan | nîr | bēn | kōl | jôm | ||
| L18 | 2Krl8_19 | Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children. (2Krl8_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_19 | 19 Yet the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) Judah <03063> for David <01732> his servant's <05650> sake, as he promised <0559> (08804) him to give <05414> (08800) him alway <03117> a light <05216>, and to his children <01121>. (2Krl8_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_19 | 2153/5164 | 34/55 | 2915/6220 | 57/147 | 6881/11047 | 195/818 | 108/272 | 657/1075 | 478/797 | 3253/5499 | 3093/5298 | 3471/6521 | 1039/2007 | 3472/6521 | 24/48 | 2517/4921 | 2644/5415 | 1172/2302 |
| L21 | 2Krl8_19 | 2Krl8_19_1 | 2Krl8_19_2 | 2Krl8_19_3 | 2Krl8_19_4 | 2Krl8_19_5 | 2Krl8_19_6 | 2Krl8_19_7 | 2Krl8_19_8 | 2Krl8_19_9 | 2Krl8_19_10 | 2Krl8_19_11 | 2Krl8_19_12 | 2Krl8_19_13 | 2Krl8_19_14 | 2Krl8_19_15 | 2Krl8_19_16 | 2Krl8_19_17 | 2Krl8_19_18 |