| L01 | 2Krl8_2 | I wstała kobieta, i uczyniła według słowa męża Bożego, i poszła ona i jej dom, i mieszkała jako przybysz w ziemi Filistynów siedem lat. (2Krl8_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl8_2 | I wstała H6965 kobieta H802 , i uczyniła H6213 według słowa H1697 męża H376 Bożego H430 , i poszła H1980 ona H1931 i jej dom H1004 , i mieszkała jako przybysz H1481 w ziemi H776 Filistynów H6430 siedem H7651 lat H8141 . (2Krl8_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl8_2 | Kobieta wstała i spełniła to, co powiedział mąż Boży. Poszła ona razem z rodziną swoją i żyła na obczyźnie w kraju Filistynów przez siedem lat. (2Krl8_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl8_2 | Kobieta H802 wstała H6965 i spełniła H6213 to, co powiedział H1697 mąż H376 Boży H430. Poszła ona H1931 razem z rodziną H1004 swoją i żyła na obczyźnie H1481 w kraju H776 Filistynów H6430 przez siedem H7651 lat H8141. (2Krl8_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl8_2 | wat•<Ta>•kom | ha•'isz•<sza>, | wat•<Ta>•'as | kid•<war> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>; | wat•<Te>•lech | hi | u•we•<Ta>, | wat•<Ta>•gor | be•'e•rec- | pe•lisz•<Tim> | <sze>•wa' | sza•<Nim>. |
| L06 | 2Krl8_2 | וַתָּ֙קָם֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | וַתַּ֕עַשׂ | כִּדְבַ֖ר | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַתֵּ֤לֶךְ | הִיא֙ | וּבֵיתָ֔הּ | וַתָּ֥גָר | בְּאֶֽרֶץ־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 2Krl8_2 | i wstała | kobieta | i uczyniła | według słowa | męża | Bożego | i poszła | ona | i jej dom | i mieszkała jako przybysz | w ziemi | Filistynów | siedem | lat |
| L08 | 2Krl8_2 | וַ/תָּ֙קָם֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וַ/תַּ֕עַשׂ | כִּ/דְבַ֖ר | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/תֵּ֤לֶךְ | הִיא֙ | וּ/בֵיתָ֔/הּ | וַ/תָּ֥גָר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | 2Krl8_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl8_2 | waTTäºqom | hä|´iššâ | waTTaº`aS | Kidbar | ´îš | hä´élöhîm | waTTëºlek | hî´ | ûbêtäh | waTTäºgor | Bü´e|rec- | PülišTîm | šeºba` | šänîm |
| L11 | 2Krl8_2 | H6965 |
H0802 |
H6213 |
H1697 |
H0376 |
H0430 |
H1980 |
H1931 |
H1004 |
H1481 |
H0776 |
H6430 |
H7651 |
H8141 |
| L12 | 2Krl8_2 | arose | And the woman | and did | after the saying | of the man | of God | went | he | with her household | and sojourned | in the land | of the Philistines | seven | years |
| L13 | 2Krl8_2 | vat·Ta·kom | ha·'ish·Shah, | vat·Ta·'as | kid·Var | 'ish | ha·'E·lo·Him; | vat·Te·lech | hi | u·vei·Tah, | vat·Ta·gor | be·'e·retz- | pe·lish·Tim | She·va' | sha·Nim. |
| L14 | 2Krl8_2 | קוּם | אִשָּׁה | עָשָׂה | דָּבָר | אִישׁ | אֱלֹהִים | הָלַךְ | הוּא | בַּיִת | גּוּר | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | שֶׁבַע | שָׁנֶה |
| L15 | 2Krl8_2 | (Kum) | 'isz·(Sza) | a·(Sa) | da·(War) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Hu) | (Ba)·jit | (Gur) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) |
| L16 | 2Krl8_2 | qûm | ’iššā(h) | ‘āśā(h) | dāḇār | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | hû(’) | bájiṯ | gûr | ’éreṣ | pᵉlištî | šéḇa‘ | šāne(h) |
| L17 | 2Krl8_2 | qûm | ’iššāh | ‘āśāh | dābār | ’îš | ’ĕlōhîm | hālak | hû’ | bajit | gûr | ’ereṣ | pelištî | šeba‘ | šāneh |
| L18 | 2Krl8_2 | And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. (2Krl8_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl8_2 | 2 And the woman <0802> arose <06965> (08799), and did <06213> (08799) after the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>: and she went <03212> (08799) with her household <01004>, and sojourned <01481> (08799) in the land <0776> of the Philistines <06430> seven <07651> years <08141>. (2Krl8_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl8_2 | 347/627 | 552/781 | 1368/2617 | 605/1428 | 1239/2004 | 1268/2597 | 901/1542 | 1058/1867 | 811/2052 | 51/98 | 1181/2502 | 231/286 | 253/393 | 494/873 |
| L21 | 2Krl8_2 | 2Krl8_2_1 | 2Krl8_2_2 | 2Krl8_2_3 | 2Krl8_2_4 | 2Krl8_2_5 | 2Krl8_2_6 | 2Krl8_2_7 | 2Krl8_2_8 | 2Krl8_2_9 | 2Krl8_2_10 | 2Krl8_2_11 | 2Krl8_2_12 | 2Krl8_2_13 | 2Krl8_2_14 |