| L01 | 2Krl8_21 | I przeszedł Joram do Zairu, i cały rydwan z nim, i stało się on wstał nocą i uderzył Edomitów otaczających go i — dowódców rydwanu, i uciekł lud do swoich namiotów. (2Krl8_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_21 | I przeszedł H5674 Joram H3141 do Zairu H6811 , i cały H3605 rydwan H7393 z nim H5973 , i stało H1961 się on H1931 wstał H6965 nocą H3915 i uderzył H5221 Edomitów H123 otaczających H5437 go H413 i H853 — dowódców H8269 rydwanu H7393, i uciekł H5127 lud H5971 do swoich namiotów H168 . (2Krl8_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_21 | Wtedy Joram ze wszystkimi rydwanami przeszedł do Sair. Kiedy powstał w nocy [do natarcia], uderzyli na niego Edomici, którzy okrążyli jego oraz dowódców rydwanów. Lud zaś uciekł do swoich namiotów. (2Krl8_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_21 | Wtedy Joram H3141 przeszedł H5674 do Sair (Zair) H6811 ze wszystkimi H3605 rydwanami H7393. Kiedy powstał H6965 w nocy H3915, uderzyli H5221 na niego Edomici H123, którzy otoczyli H5437 jego i dowódców rydwanów H8269. Lud H5971 zaś uciekł H5127 do swoich namiotów H168. (2Krl8_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_21 | wai•ja•'a•<wor> | jo•<Ram> | ca•'<I>•ra, | we•chol | ha•<Re>•chew | im•<Mo>; | wa·je·(hi)- | hu | kam | <Laj>•la, | wai•jak•<Ke> | 'et- | e•<Dom> | has•so•<wew> | 'e•<Law> | we•'<Et> | sa•<Re> | ha•<Re>•chew, | wai•<ja>•nos | ha•'<Am> | le•'o•ha•<Law>. |
| L06 | 2Krl8_21 | וַיַּעֲבֹ֤ר | יוֹרָם֙ | צָעִ֔ירָה | וְכָל־ | הָרֶ֖כֶב | עִמּ֑וֹ | וַֽיְהִי־ | ה֞וּא | קָ֣ם | לַ֗יְלָה | וַיַּכֶּ֨ה | אֶת־ | אֱד֜וֹם | הַסֹּבֵ֤יב | אֵלָיו֙ | וְאֵת֙ | שָׂרֵ֣י | הָרֶ֔כֶב | וַיָּ֥נָס | הָעָ֖ם | לְאֹהָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl8_21 | I przeszedł | Joram | do Zairu | i cały | rydwan | z nim | i stało się | on | wstał | nocą | i uderzył | — | Edomitów | otaczających | go | i — | dowódców | rydwanu | i uciekł | lud | do swoich namiotów |
| L08 | 2Krl8_21 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | יוֹרָם֙ | צָעִ֔ירָ/ה | וְ/כָל־ | הָ/רֶ֖כֶב | עִמּ֑/וֹ | וַֽ/יְהִי־ | ה֞וּא | קָ֣ם | לַ֗יְלָה | וַ/יַּכֶּ֨ה | אֶת־ | אֱד֜וֹם | הַ/סֹּבֵ֤יב | אֵלָי/ו֙ | וְ/אֵת֙ | שָׂרֵ֣י | הָ/רֶ֔כֶב | וַ/יָּ֥נָס | הָ/עָ֖ם | לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl8_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl8_21 | wayya`ábör | yôräm | cä`îºrâ | wükol- | häreºkeb | `immô | wa|yühî- | hû´ | qäm | laºylâ | wayyaKKè | ´et- | ´édôm | hassöbêb | ´ëläyw | wü´ët | Särê | häreºkeb | wayyäºnos | hä`äm | lü´öhäläyw |
| L11 | 2Krl8_21 | H5674 |
H3141 |
H6811 |
H3605 |
H7393 |
H5973 |
H1961 |
H1931 |
H6965 |
H3915 |
H5221 |
H0853 |
H0123 |
H5437 |
H0413 |
H0853 |
H8269 |
H7393 |
H5127 |
H5971 |
H0168 |
| L12 | 2Krl8_21 | went over | So Joram | to Zair | and all | and all the chariots | with | become | and he | with him and he rose | by night | and smote | the Edomites | which compassed him about | about | and the captains | of the chariots | fled | and the people | into their tents | ||
| L13 | 2Krl8_21 | vai·ya·'a·Vor | yo·Ram | tza·'I·rah, | ve·chol | ha·Re·chev | im·Mo; | vay·hi- | hu | kam | Lay·lah, | vai·yak·Keh | et- | e·Dom | has·so·Veiv | 'e·Lav | ve·'Et | sa·Rei | ha·Re·chev, | vai·Ya·nos | ha·'Am | le·'o·ha·Lav. |
| L14 | 2Krl8_21 | עָבַר | יוֹרָם | צָעִיר | כֹּל | רֶכֶב | עִם | הָיָה | הוּא | קוּם | לַיִל | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | סָבַב | אֵל | אֵת | שַׂר | רֶכֶב | נוּס | עַם | אֹהֶל |
| L15 | 2Krl8_21 | 'a·(War) | jo·(Ram) | ca·('Ir) | (Kol) | (Re)·chew | ('Im) | ha·(Ja) | (Hu) | (Kum) | (La)·jil | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | sa·(Waw) | ('El) | ('Et) | (Sar) | (Re)·chew | (Nus) | ('Am) | '(O)·hel |
| L16 | 2Krl8_21 | ‘āḇar | jôrām | ṣā‘îr | kōl | réḵeḇ | ‘im | hājā(h) | hû(’) | qûm | lájil | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | sāḇaḇ | ’ēl | ’ēṯ | śar | réḵeḇ | nûs | ‘am | ’ṓhel |
| L17 | 2Krl8_21 | ‘ābar | jôrām | ṣā‘îr | kōl | rekeb | ‘im | hājāh | hû’ | qûm | lajil | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | sābab | ’ēl | ’ēt | śar | rekeb | nûs | ‘am | ’ōhel |
| L18 | 2Krl8_21 | So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents. (2Krl8_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_21 | 21 So Joram <03141> went over <05674> (08799) to Zair <06811>, and all the chariots <07393> with him: and he rose <06965> (08804) by night <03915>, and smote <05221> (08686) the Edomites <0123> which compassed him about <05437> (08802), and the captains <08269> of the chariots <07393>: and the people <05971> fled <05127> (08799) into their tents <0168>. (2Krl8_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_21 | 306/550 | 3/20 | 1/1 | 2645/5415 | 59/119 | 587/1043 | 1897/3546 | 1060/1867 | 348/627 | 117/231 | 303/500 | 6882/11047 | 46/100 | 69/156 | 3260/5500 | 6883/11047 | 134/421 | 60/119 | 95/158 | 899/1866 | 262/342 |
| L21 | 2Krl8_21 | 2Krl8_21_1 | 2Krl8_21_2 | 2Krl8_21_3 | 2Krl8_21_4 | 2Krl8_21_5 | 2Krl8_21_6 | 2Krl8_21_7 | 2Krl8_21_8 | 2Krl8_21_9 | 2Krl8_21_10 | 2Krl8_21_11 | 2Krl8_21_12 | 2Krl8_21_13 | 2Krl8_21_14 | 2Krl8_21_15 | 2Krl8_21_16 | 2Krl8_21_17 | 2Krl8_21_18 | 2Krl8_21_19 | 2Krl8_21_20 | 2Krl8_21_21 |