| L01 |
2Krl8_29 |
Zatem król H4428 Joram H3141 wycofał się H7725 do Jizreel H3157 , aby leczyć się H7495 z ran H4347 , które H834 zadali mu Aramejczycy H761 w Ramot Gilead H7414 , gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371 , królowi H4428 Aramu H758 . Wtedy król H4428 Judy H3063 Ochozjasz H274 , syn H1121 Jorama H3088 , zszedł H3381 do Jizreel H3157, aby odwiedzić H7200 Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256 , ponieważ H3588 był chory H2470 . |
| L02 |
2Krl8_29 |
Zatem król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy w
Ramot, kiedy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Wtedy Ochozjasz, syn Jorama, król judzki, przyszedł
odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory. |
| L03 |
2Krl8_29 |
וַיָּשָׁב֩ |
יוֹרָ֨ם |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לְהִתְרַפֵּ֣א |
בְיִזְרְעֶ֗אל |
מִן־ |
הַמַּכִּים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
יַכֻּ֤הוּ |
אֲרַמִּים֙ |
בָּֽרָמָ֔ה |
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ |
אֶת־ |
חֲזָהאֵ֖ל |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֑ם |
וַאֲחַזְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹרָ֜ם |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
יָרַ֡ד |
לִרְא֞וֹת |
אֶת־ |
יוֹרָ֧ם |
בֶּן־ |
אַחְאָ֛ב |
בְּיִזְרְעֶ֖אל |
כִּֽי־ |
חֹלֶ֥ה |
הֽוּא׃ |
פ |
| L04 |
2Krl8_29 |
וַ/יָּשָׁב֩ |
יוֹרָ֨ם |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לְ/הִתְרַפֵּ֣א |
בְ/יִזְרְעֶ֗אל |
מִן־ |
הַ/מַּכִּים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
יַכֻּ֤/הוּ |
אֲרַמִּים֙ |
בָּֽ/רָמָ֔ה |
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ |
אֶת־ |
חֲזָהאֵ֖ל |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֑ם |
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹרָ֜ם |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
יָרַ֡ד |
לִ/רְא֞וֹת |
אֶת־ |
יוֹרָ֧ם |
בֶּן־ |
אַחְאָ֛ב |
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל |
כִּֽי־ |
חֹלֶ֥ה |
הֽוּא׃ |
פ |
| L05 |
2Krl8_29 |
wai•ja•<szaw> |
jo•<Ram> |
ham•<Me>•lech |
le•hit•rap•<Pe> |
we•jiz•re•'<El>, |
min- |
ham•mak•<Kim> |
'a•<szer> |
jak•<Ku>•hu |
'a•ram•<Mim> |
ba•ra•<Ma>, |
be•hil•<La>•cha•<Mo>, |
et- |
cha•za•h•'<El> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>; |
wa•'a•chaz•<ja>•hu |
wen- |
je•ho•<Ram> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
ja•<Rad> |
lir•'ot |
et- |
jo•<Ram> |
ben- |
'ach•'<Aw> |
be•jiz•re•'<El> |
ki- |
cho•<Le> |
<Hu>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl8_29 | H7725 | H3141 | H4428 | H7495 | H3157 | H4480  | H4347 | H0834 | H5221  | H0761 | H7414 | H3898 | H0854 | H2371 | H4428 | H0758 | H0274 | H1121 | H3088 | H4428 | H3063 | H3381 | H7200 | H0853  | H3141 | H1121 | H0256 | H3157 | H3588 | H2470 | H1931  | |
| L07 |
2Krl8_29 |
break |
Joram |
king |
cure |
Jezreel |
above |
beaten |
after |
beat |
Syrian |
Ramah |
devour |
against |
Hazael |
king |
Aram |
Ahaziah |
afflicted |
Jehoram |
king |
Judah |
descend |
advise self |
|
Joram |
afflicted |
Ahab |
Jezreel |
inasmuch |
beseech |
he |
|
| L08 |
2Krl8_29 |
złamać |
Joram |
król |
leczyć |
Jizreel |
powyżej |
bity |
po |
bić |
Syryjski |
Rama |
pożerać |
przed |
Hazael |
król |
Aram |
Ochozjasz |
dotknięty |
Joram |
król |
Juda |
schodzić |
doradzać siebie |
|
Joram |
dotknięty |
Achab |
Jizreel |
ponieważ |
błagać |
on |
|
| L09 |
2Krl8_29 |
went back |
Joram |
And king |
to be healed |
in Jezreel |
at |
of the wounds |
which |
had given |
which the Syrians |
him at Ramah |
when he fought |
against |
against Hazael |
king |
of Syria |
And Ahaziah |
the son |
of Jehoram |
king |
of Judah |
went down |
to see |
|
Joram |
the son |
of Ahab |
in Jezreel |
because |
because he was sick |
he |
|
| L10 |
2Krl8_29 |
wrócił |
Joram |
I król |
się wyleczyć |
w Jezreel |
w |
z ran |
który |
dał |
który Syryjczycy |
go w Ramie |
kiedy walczył |
przed |
przed Chazaela |
król |
Syrii |
I Ochozjasz |
syn |
Jorama |
król |
Judy |
spadła |
aby zobaczyć |
|
Joram |
syn |
Achaba |
w Jezreel |
bo |
bo był chory |
on |
|
| L11 |
2Krl8_29 |
vai·ya·Shav |
yo·Ram |
ham·Me·lech |
le·hit·rap·Pe |
ve·yiz·re·'El, |
min- |
ham·mak·Kim |
'a·Sher |
yak·Ku·hu |
'a·ram·Mim |
ba·ra·Mah, |
be·hil·La·cha·Mo, |
et- |
cha·za·h·'El |
Me·lech |
'a·Ram; |
va·'a·chaz·Ya·hu |
ven- |
ye·ho·Ram |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
ya·Rad |
lir·'ot |
et- |
yo·Ram |
ben- |
'ach·'Av |
be·yiz·re·'El |
ki- |
cho·Leh |
Hu. |
Peh |
| L12 |
2Krl8_29 |
waj ja szaw |
jo ram |
ham me lech |
le hit raP Pe |
we jiz re el |
min - ham maK Kim |
a szer |
jaK Ku hu |
a ram mim |
Ba ra ma |
Be hil la Ha mo |
et - Ha zo hel |
me lech |
a ram |
wa a Haz ja hu |
wen - je ho ram |
me lech |
je hu da |
ja rad |
li rot |
et - jo ram |
Ben - a Haw |
Be jiz re el |
Ki - Ho le |
hu |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl8_29 |
wayyäšäb |
yôräm |
hammeºlek |
lühitraPPë´ |
büyizrü`e´l |
min-hammaKKîm |
´ášer |
yaKKuºhû |
´árammîm |
Bä|rämâ |
BühilläºHámô |
´et-Házoh´ël |
meºlek |
´áräm |
wa´áHazyäºhû |
ben-yühôräm |
meºlek |
yühûdâ |
yärad |
lir´ôt |
´et-yôräm |
Ben-´aH´äb |
Büyizrü`e´l |
Kî|-Hölè |
hû´ |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl8_29 |
440/1041 |
9/20 |
1008/2519 |
19/65 |
15/36 |
626/1215 |
22/48 |
3255/5499 |
305/500 |
9/11 |
25/36 |
108/177 |
468/808 |
9/23 |
1009/2519 |
68/133 |
9/37 |
2523/4921 |
8/29 |
1010/2519 |
200/818 |
231/378 |
646/1296 |
6885/11047 |
10/20 |
2524/4921 |
61/93 |
16/36 |
1894/4478 |
23/76 |
1063/1867 |
|
| L15 |
2Krl8_29 |
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given
him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went
down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. |
| L16 |
2Krl8_29 |
29 And king <04428> Joram <03141> went back <07725> (08799) to be healed
<07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had
given <05221> (08686) him at Ramah <07414>, when he fought <03898> (08736) against Hazael
<02371> king <04428> of Syria <0758>. And Ahaziah <0274> the son <01121> of
Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to see
<07200> (08800) Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel
<03157>, because he was sick <02470> (08802). |
