| L01 | 2Krl8_29 | I wrócił Joram król, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadali mu Aramejczycy w Ramie, gdy walczył, z Chazaelem królem Aramu, a Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł, aby zobaczyć Jorama syna Achaba w Jizreel bo chory on [był]. (2Krl8_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_29 | I wrócił H7725 Joram H3141 król H4428 , aby się leczyć H7495 w Jizreel H3157 z H4480 ran H4347 , które H834 zadali H5221 mu Aramejczycy H761 w Ramie H7414 , gdy walczył H3898 , z H854 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758 , a Ochozjasz H274 syn H1121 Jorama H3088 król H4428 Judy H3063 zszedł H3381 , aby zobaczyć H7200 Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256 w Jizreel H3157 bo H3588 chory H2470 on [był H1931 ]. (2Krl8_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_29 | Zatem król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy w Ramot, kiedy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Wtedy Ochozjasz, syn Jorama, król judzki, przyszedł odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory. (2Krl8_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_29 | Zatem król H4428 Joram H3141 wycofał się H7725 do Jizreel H3157, aby leczyć się H7495 z ran H4347, które H834 zadali mu Aramejczycy H761 w Ramot Gilead H7414, gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758. Wtedy król H4428 Judy H3063 Ochozjasz H274, syn H1121 Jorama H3088, zszedł H3381 do Jizreel H3157, aby odwiedzić H7200 Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, ponieważ H3588 był chory H2470. (2Krl8_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_29 | wai•ja•<szaw> | jo•<Ram> | ham•<Me>•lech | le•hit•rap•<Pe> | we•jiz•re•'<El>, | min- | ham•mak•<Kim> | 'a•<szer> | jak•<Ku>•hu | 'a•ram•<Mim> | ba•ra•<Ma>, | be•hil•<La>•cha•<Mo>, | 'et- | cha•za•h•'<El> | <Me>•lech | 'a•<Ram>; | wa•'a•chaz•<ja>•hu | wen- | je•ho•<Ram> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ja•<Rad> | lir•'ot | 'et- | jo•<Ram> | ben- | 'ach•'<Aw> | be•jiz•re•'<El> | ki- | cho•<Le> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl8_29 | וַיָּשָׁב֩ | יוֹרָ֨ם | הַמֶּ֜לֶךְ | לְהִתְרַפֵּ֣א | בְיִזְרְעֶ֗אל | מִן־ | הַמַּכִּים֙ | אֲשֶׁ֨ר | יַכֻּ֤הוּ | אֲרַמִּים֙ | בָּֽרָמָ֔ה | בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | אֶת־ | חֲזָהאֵ֖ל | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַאֲחַזְיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹרָ֜ם | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | יָרַ֡ד | לִרְא֞וֹת | אֶת־ | יוֹרָ֧ם | בֶּן־ | אַחְאָ֛ב | בְּיִזְרְעֶ֖אל | כִּֽי־ | חֹלֶ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | 2Krl8_29 | i wrócił | Joram | król | aby się leczyć | w Jizreel | z | ran | które | zadali mu | Aramejczycy | w Ramie | gdy walczył | z | Chazaelem | królem | Aramu | a Ochozjasz | syn | Jorama | król | Judy | zszedł | aby zobaczyć | — | Jorama | syna | Achaba | w Jizreel | bo | chory | on [był] | ¶ |
| L08 | 2Krl8_29 | וַ/יָּשָׁב֩ | יוֹרָ֨ם | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/הִתְרַפֵּ֣א | בְ/יִזְרְעֶ֗אל | מִן־ | הַ/מַּכִּים֙ | אֲשֶׁ֨ר | יַכֻּ֤/הוּ | אֲרַמִּים֙ | בָּֽ/רָמָ֔ה | בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ | אֶת־ | חֲזָהאֵ֖ל | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹרָ֜ם | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | יָרַ֡ד | לִ/רְא֞וֹת | אֶת־ | יוֹרָ֧ם | בֶּן־ | אַחְאָ֛ב | בְּ/יִזְרְעֶ֖אל | כִּֽי־ | חֹלֶ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | 2Krl8_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl8_29 | wayyäšäb | yôräm | hammeºlek | lühitraPPë´ | büyizrü`e´l | min- | hammaKKîm | ´ášer | yaKKuºhû | ´árammîm | Bä|rämâ | BühilläºHámô | ´et- | Házoh´ël | meºlek | ´áräm | wa´áHazyäºhû | ben- | yühôräm | meºlek | yühûdâ | yärad | lir´ôt | ´et- | yôräm | Ben- | ´aH´äb | Büyizrü`e´l | Kî|- | Hölè | hû´ | P |
| L11 | 2Krl8_29 | H7725 |
H3141 |
H4428 |
H7495 |
H3157 |
H4480 |
H4347 |
H0834 |
H5221 |
H0761 |
H7414 |
H3898 |
H0854 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H0274 |
H1121 |
H3088 |
H4428 |
H3063 |
H3381 |
H7200 |
H0853  |
H3141 |
H1121 |
H0256 |
H3157 |
H3588 |
H2470 |
H1931 |
|
| L12 | 2Krl8_29 | went back | Joram | And king | to be healed | in Jezreel | at | of the wounds | which | had given | which the Syrians | him at Ramah | when he fought | against | against Hazael | king | of Syria | And Ahaziah | the son | of Jehoram | king | of Judah | went down | to see | Joram | the son | of Ahab | in Jezreel | because | because he was sick | he | ||
| L13 | 2Krl8_29 | vai·ya·Shav | yo·Ram | ham·Me·lech | le·hit·rap·Pe | ve·yiz·re·'El, | min- | ham·mak·Kim | 'a·Sher | yak·Ku·hu | 'a·ram·Mim | ba·ra·Mah, | be·hil·La·cha·Mo, | et- | cha·za·h·'El | Me·lech | 'a·Ram; | va·'a·chaz·Ya·hu | ven- | ye·ho·Ram | Me·lech | ye·hu·Dah, | ya·Rad | lir·'ot | et- | yo·Ram | ben- | 'ach·'Av | be·yiz·re·'El | ki- | cho·Leh | Hu. | Peh |
| L14 | 2Krl8_29 | שׁוּב | יוֹרָם | מֶלֶךְ | רָפָא | יִזְרְעֵאל | מִן | מַכָּה | אֲשֶׁר | נָכָה | אֲרַמִּי | רָמָה | לָחַם | אֵת | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | אֲחַזְיָה | בֵּן | יְהוֹרָם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָרַד | רָאָה | אֵת | יוֹרָם | בֵּן | אַחְאָב | יִזְרְעֵאל | כִּי | חָלָה | הוּא | |
| L15 | 2Krl8_29 | (Szuw) | jo·(Ram) | (Me)·lech | ra·(Fa) | jiz·re·('El) | (Min) | mak·(Ka) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | 'a·ram·(Mi) | ra·(Ma) | la·(Cham) | ('Et) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·chaz·(Ja) | (Ben) | je·ho·(Ram) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Rad) | ra·('A) | ('Et) | jo·(Ram) | (Ben) | 'ach·'(Aw) | jiz·re·('El) | (Ki) | cha·(La) | (Hu) | |
| L16 | 2Krl8_29 | šûḇ | jôrām | méleḵ | rāp̱ā(’) | jizrᵉ‘ē(’)l | min | makkā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ᵃ̆rammî | rāmā(h) | lāḥam | ’ēṯ | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | bēn | jᵉhôrām | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāraḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | jôrām | bēn | ’aḥ’āḇ | jizrᵉ‘ē(’)l | kî | ḥālā(h) | hû(’) | |
| L17 | 2Krl8_29 | šûb | jôrām | melek | rāpā’ | jizre‘ē’l | min | makkāh | ’ăšer | nākāh | ’ărammî | rāmāh | lāḥam | ’ēt | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | ’ăḥazjāh | bēn | jehôrām | melek | jehûdāh | jārad | rā’āh | ’ēt | jôrām | bēn | ’aḥ’āb | jizre‘ē’l | kî | ḥālāh | hû’ | |
| L18 | 2Krl8_29 | And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. (2Krl8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_29 | 29 And king <04428> Joram <03141> went back <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had given <05221> (08686) him at Ramah <07414>, when he fought <03898> (08736) against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. And Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, because he was sick <02470> (08802). (2Krl8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_29 | 440/1041 | 9/20 | 1008/2519 | 19/65 | 15/36 | 626/1215 | 22/48 | 3255/5499 | 305/500 | 9/11 | 25/36 | 108/177 | 468/808 | 9/23 | 1009/2519 | 68/133 | 9/37 | 2523/4921 | 8/29 | 1010/2519 | 200/818 | 231/378 | 646/1296 | 6885/11047 | 10/20 | 2524/4921 | 61/93 | 16/36 | 1894/4478 | 23/76 | 1063/1867 | |
| L21 | 2Krl8_29 | 2Krl8_29_1 | 2Krl8_29_2 | 2Krl8_29_3 | 2Krl8_29_4 | 2Krl8_29_5 | 2Krl8_29_6 | 2Krl8_29_7 | 2Krl8_29_8 | 2Krl8_29_9 | 2Krl8_29_10 | 2Krl8_29_11 | 2Krl8_29_12 | 2Krl8_29_13 | 2Krl8_29_14 | 2Krl8_29_15 | 2Krl8_29_16 | 2Krl8_29_17 | 2Krl8_29_18 | 2Krl8_29_19 | 2Krl8_29_20 | 2Krl8_29_21 | 2Krl8_29_22 | 2Krl8_29_23 | 2Krl8_29_24 | 2Krl8_29_25 | 2Krl8_29_26 | 2Krl8_29_27 | 2Krl8_29_28 | 2Krl8_29_29 | 2Krl8_29_30 | 2Krl8_29_31 | 2Krl8_29_32 |