| L01 | 2Krl8_3 | I stało się po upływie siedmiu lat, i wróciła kobieta z ziemi Filistynów, i wyszła, aby wołać do króla, o swój dom i o swoje pole. (2Krl8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_3 | I stało H1961 się po upływie H7097 siedmiu H7651 lat H8141 , i wróciła H7725 kobieta H802 z ziemi H776 Filistynów H6430 , i wyszła H3318 , aby wołać H6817 do H413 króla H4428 , o H413 swój dom H1004 i o H413 swoje pole H7704 . (2Krl8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_3 | Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z kraju Filistynów i udała się do króla, błagając o zwrot jej domu i jej pola. (2Krl8_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_3 | Po upływie H7097 siedmiu H7651 lat H8141 kobieta H802 wróciła H7725 z H4480 kraju H776 Filistynów H6430 i udała się H3318 do króla H4428, błagając H6817 o H413 zwrot swego domu H1004 i pola H7704. (2Krl8_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_3 | waj•<Hi>, | mik•<ce> | <sze>•wa' | sza•<Nim>, | wat•<Ta>•szow | ha•'isz•<sza> | me•'<E>•rec | pe•lisz•<Tim>; | wat•te•<ce> | lic•'<Ok> | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'el- | be•<Ta> | we•'el- | sa•<Da>. |
| L06 | 2Krl8_3 | וַיְהִ֗י | מִקְצֵה֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וַתָּ֥שָׁב | הָאִשָּׁ֖ה | מֵאֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַתֵּצֵא֙ | לִצְעֹ֣ק | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֶל־ | בֵּיתָ֖הּ | וְאֶל־ | שָׂדָֽהּ׃ |
| L07 | 2Krl8_3 | I stało się | po upływie | siedmiu | lat | i wróciła | kobieta | z ziemi | Filistynów | i wyszła | aby wołać | do | króla | o | swój dom | i o | swoje pole |
| L08 | 2Krl8_3 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קְצֵה֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וַ/תָּ֥שָׁב | הָ/אִשָּׁ֖ה | מֵ/אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/תֵּצֵא֙ | לִ/צְעֹ֣ק | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֶל־ | בֵּיתָ֖/הּ | וְ/אֶל־ | שָׂדָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Krl8_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl8_3 | wayühî | miqcË | šeºba` | šänîm | waTT亚ob | hä´iššâ | më´eºrec | PülišTîm | waTTëcë´ | lic`öq | ´el- | hammeºlek | ´el- | Bêtäh | wü´el- | Sädäh |
| L11 | 2Krl8_3 | H1961 |
H7097 |
H7651 |
H8141 |
H7725 |
H0802 |
H0776 |
H6430 |
H3318 |
H6817 |
H0413 |
H4428 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H7704 |
| L12 | 2Krl8_3 | become | end | And it came to pass at the seven | years' | returned | that the woman | out of the land | of the Philistines | and she went forth | to cry | to | unto the king | about | for her house | and | and for her land |
| L13 | 2Krl8_3 | vay·Hi, | mik·Tzeh | She·va' | sha·Nim, | vat·Ta·shov | ha·'ish·Shah | me·'E·retz | pe·lish·Tim; | vat·te·Tze | litz·'Ok | el- | ham·Me·lech, | el- | bei·Tah | ve·'el- | sa·Dah. |
| L14 | 2Krl8_3 | הָיָה | קָצֶה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שׁוּב | אִשָּׁה | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | יָצָא | צָעַק | אֵל | מֶלֶךְ | אֵל | בַּיִת | אֵל | שָׂדֶה |
| L15 | 2Krl8_3 | ha·(Ja) | ka·(Ce) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Szuw) | 'isz·(Sza) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | ja·(Ca) | ca·'(Ak) | ('El) | (Me)·lech | ('El) | (Ba)·jit | ('El) | sa·(De) |
| L16 | 2Krl8_3 | hājā(h) | qāṣe(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šûḇ | ’iššā(h) | ’éreṣ | pᵉlištî | jāṣā(’) | ṣā‘aq | ’ēl | méleḵ | ’ēl | bájiṯ | ’ēl | śāḏe(h) |
| L17 | 2Krl8_3 | hājāh | qāṣeh | šeba‘ | šāneh | šûb | ’iššāh | ’ereṣ | pelištî | jāṣā’ | ṣā‘aq | ’ēl | melek | ’ēl | bajit | ’ēl | śādeh |
| L18 | 2Krl8_3 | And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. (2Krl8_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_3 | 3 And it came to pass at the seven <07651> years' <08141> end <07097>, that the woman <0802> returned <07725> (08799) out of the land <0776> of the Philistines <06430>: and she went forth <03318> (08799) to cry <06817> (08800) unto the king <04428> for her house <01004> and for her land <07704>. (2Krl8_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_3 | 1892/3546 | 61/97 | 254/393 | 495/873 | 438/1041 | 553/781 | 1182/2502 | 232/286 | 608/1060 | 36/55 | 3252/5500 | 987/2519 | 3253/5500 | 812/2052 | 3254/5500 | 193/332 |
| L21 | 2Krl8_3 | 2Krl8_3_1 | 2Krl8_3_2 | 2Krl8_3_3 | 2Krl8_3_4 | 2Krl8_3_5 | 2Krl8_3_6 | 2Krl8_3_7 | 2Krl8_3_8 | 2Krl8_3_9 | 2Krl8_3_10 | 2Krl8_3_11 | 2Krl8_3_12 | 2Krl8_3_13 | 2Krl8_3_14 | 2Krl8_3_15 | 2Krl8_3_16 |