| L01 |
2Krl8_4 |
Król H4428 rozmawiał H1696 właśnie z Gechazim H1522 , sługą H5288 męża H376 Bożego H430 , mówiąc H559 : Opowiedz H5608 mi o wszystkich H3605 wielkich H1419 dziełach, których dokonał H6213 Elizeusz H477 . |
| L02 |
2Krl8_4 |
Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: Opowiedz mi
wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz. |
| L03 |
2Krl8_4 |
וְהַמֶּ֗לֶךְ |
מְדַבֵּר֙ |
אֶל־ |
גֵּ֣חֲזִ֔י |
נַ֥עַר |
אִישׁ־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
סַפְּרָה־ |
נָּ֣א |
לִ֔י |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַגְּדֹל֖וֹת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אֱלִישָֽׁע׃ |
| L04 |
2Krl8_4 |
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
מְדַבֵּר֙ |
אֶל־ |
גֵּ֣חֲזִ֔י |
נַ֥עַר |
אִישׁ־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
סַפְּרָ/ה־ |
נָּ֣א |
לִ֔/י |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/גְּדֹל֖וֹת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אֱלִישָֽׁע׃ |
| L05 |
2Krl8_4 |
we•ham•<Me>•lech, |
me•dab•<Ber> |
el- |
ge•cha•<Zi>, |
<Na>•'ar |
isz- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•<Mor>; |
sap•pe•rah- |
na |
<Li>, |
'et |
kol- |
hag•ge•do•<Lot> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl8_4 | H4428 | H1696 | H0413  | H1522 | H5288 | H0376 | H0430 | H0559 | H5608 | H4994  | H0000  | H0853  | H3605 | H1419 | H0834  | H6213 | H0477 |
| L07 |
2Krl8_4 |
king |
answer |
about |
Gehazi |
babe |
great |
angels |
answer |
commune |
I beseech thee |
|
|
all manner |
aloud |
after |
accomplish |
Elisha |
| L08 |
2Krl8_4 |
król |
odpowiedź |
o |
Gechazi |
dziecko |
wielki |
anioły |
odpowiedź |
gmina |
Błagam Cię |
|
|
wszelkiego rodzaju |
głośno |
po |
zrealizować |
Elizeusz |
| L09 |
2Krl8_4 |
And the king |
talked |
with |
with Gehazi |
the servant |
of the man |
of God |
saying |
Tell |
Please |
|
|
all |
me I pray thee all the great things |
after |
hath done |
that Elisha |
| L10 |
2Krl8_4 |
A król |
Rozmawialiśmy |
z |
z Gechaziego |
sługa |
człowieka |
Boga |
powiedzenie |
Powiedzieć |
Proszę |
|
|
wszystko |
ja proszę cię wszystkie wielkie rzeczy |
po |
uczynił |
że Elizeusz |
| L11 |
2Krl8_4 |
ve·ham·Me·lech, |
me·dab·Ber |
el- |
ge·cha·Zi, |
Na·'ar |
ish- |
ha·'E·lo·Him |
le·Mor; |
sap·pe·rah- |
na |
Li, |
'et |
kol- |
hag·ge·do·Lot |
a·Sher- |
'a·Sah |
'e·li·Sha'. |
| L12 |
2Krl8_4 |
we ham me lech |
me daB Ber |
el - Ge Ha zi |
na ar |
isz - ha e lo him |
le mor |
saP Pe ra - nna |
li |
et |
Kol - haG Ge do lot |
a szer - a sa |
e li sza |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl8_4 |
wühammeºlek |
müdaBBër |
´el-GëºHázî |
naº`ar |
´îš-hä´élöhîm |
lë´mör |
saPPürâ-nnä´ |
lî |
´ët |
Kol-haGGüdölôt |
´ášer-`äSâ |
´élîšä` |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl8_4 |
988/2519 |
660/1142 |
3255/5500 |
11/12 |
183/240 |
1240/2004 |
1269/2597 |
3075/5298 |
39/161 |
263/402 |
3458/6522 |
6871/11047 |
2640/5415 |
224/527 |
3246/5499 |
1369/2617 |
44/58 |
| L15 |
2Krl8_4 |
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee,
all the great things that Elisha hath done. |
| L16 |
2Krl8_4 |
4 And the king <04428> talked <01696> (08764) with Gehazi <01522> the
servant <05288> of the man <0376> of God <0430>, saying <0559> (08800), Tell
<05608> (08761) me, I pray thee, all the great things <01419> that Elisha <0477> hath done
<06213> (08804). |
