| L01 | 2Krl8_4 | A król rozmawiał z Gechazim, sługą męża Bożego mówiąc, Opowiedz mi, proszę, wszystkie wielkie [rzeczy], które uczynił Elizeusz. (2Krl8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_4 | A król H4428 rozmawiał H1696 z H413 Gechazim H1522 , sługą H5288 męża H376 Bożego H430 mówiąc H559 , Opowiedz H5608 mi, proszę H4994 , wszystkie H3605 wielkie [rzeczy H1419 ], które H834 uczynił H6213 Elizeusz H477 . (2Krl8_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_4 | Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: Opowiedz mi wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz. (2Krl8_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_4 | Król H4428 rozmawiał H1696 właśnie z Gechazim H1522, sługą H5288 męża H376 Bożego H430, mówiąc H559: Opowiedz H5608 mi o wszystkich H3605 wielkich H1419 dziełach, których dokonał H6213 Elizeusz H477. (2Krl8_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_4 | we•ham•<Me>•lech, | me•dab•<Ber> | 'el- | ge•cha•<Zi>, | <Na>•'ar | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | le•<Mor>; | sap•pe•rah- | na | <Li>, | 'et | kol- | hag•ge•do•<Lot> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl8_4 | וְהַמֶּ֗לֶךְ | מְדַבֵּר֙ | אֶל־ | גֵּ֣חֲזִ֔י | נַ֥עַר | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | סַפְּרָה־ | נָּ֣א | לִ֔י | אֵ֥ת | כָּל־ | הַגְּדֹל֖וֹת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl8_4 | A król | rozmawiał | z | Gechazim | sługą | męża | Bożego | mówiąc | Opowiedz | proszę | mi | — | wszystkie | wielkie [rzeczy] | które | uczynił | Elizeusz |
| L08 | 2Krl8_4 | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ | מְדַבֵּר֙ | אֶל־ | גֵּ֣חֲזִ֔י | נַ֥עַר | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | סַפְּרָ/ה־ | נָּ֣א | לִ֔/י | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/גְּדֹל֖וֹת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl8_4 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl8_4 | wühammeºlek | müdaBBër | ´el- | GëºHázî | naº`ar | ´îš- | hä´élöhîm | lë´mör | saPPürâ- | nnä´ | lî | ´ët | Kol- | haGGüdölôt | ´ášer- | `äSâ | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl8_4 | H4428 |
H1696 |
H0413 |
H1522 |
H5288 |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H5608 |
H4994 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
H0477 |
| L12 | 2Krl8_4 | And the king | talked | with | with Gehazi | the servant | of the man | of God | saying | Tell | Please | all | me I pray thee all the great things | after | hath done | that Elisha | ||
| L13 | 2Krl8_4 | ve·ham·Me·lech, | me·dab·Ber | el- | ge·cha·Zi, | Na·'ar | ish- | ha·'E·lo·Him | le·Mor; | sap·pe·rah- | na | Li, | 'et | kol- | hag·ge·do·Lot | a·Sher- | 'a·Sah | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl8_4 | מֶלֶךְ | דָבַר | אֵל | גֵּיחֲזִי | נַעַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | סָפַר | נָא | אֵת | כֹּל | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלִישָׁע | |
| L15 | 2Krl8_4 | (Me)·lech | da·(War) | ('El) | ge·cha·(Zi) | (Na)·'ar | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | sa·(Far) | (Na) | ('Et) | (Kol) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'e·li·(Sza)' | |
| L16 | 2Krl8_4 | méleḵ | ḏāḇar | ’ēl | gêḥᵃ̆zî | ná‘ar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | sāp̱ar | nā(’) | ’ēṯ | kōl | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lîšā‘ | |
| L17 | 2Krl8_4 | melek | dābar | ’ēl | gêḥăzî | na‘ar | ’îš | ’ĕlōhîm | ’āmar | sāpar | nā’ | ’ēt | kōl | gādôl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlîšā‘ | |
| L18 | 2Krl8_4 | And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. (2Krl8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_4 | 4 And the king <04428> talked <01696> (08764) with Gehazi <01522> the servant <05288> of the man <0376> of God <0430>, saying <0559> (08800), Tell <05608> (08761) me, I pray thee, all the great things <01419> that Elisha <0477> hath done <06213> (08804). (2Krl8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_4 | 988/2519 | 660/1142 | 3255/5500 | 11/12 | 183/240 | 1240/2004 | 1269/2597 | 3075/5298 | 39/161 | 263/402 | 3458/6521 | 6871/11047 | 2640/5415 | 224/527 | 3246/5499 | 1369/2617 | 44/58 |
| L21 | 2Krl8_4 | 2Krl8_4_1 | 2Krl8_4_2 | 2Krl8_4_3 | 2Krl8_4_4 | 2Krl8_4_5 | 2Krl8_4_6 | 2Krl8_4_7 | 2Krl8_4_8 | 2Krl8_4_9 | 2Krl8_4_10 | 2Krl8_4_11 | 2Krl8_4_12 | 2Krl8_4_13 | 2Krl8_4_14 | 2Krl8_4_15 | 2Krl8_4_16 | 2Krl8_4_17 |