| L01 | 2Krl8_5 | I stało się, gdy on opowiadał królowi jak wskrzesił umarłego a oto kobieta, której wskrzesił syna wołała do króla, o swój dom i o swoje pole, i powiedział Gechazi mój panie królu, Ta kobieta, i ten jej syn, którego wskrzesił Elizeusz. (2Krl8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_5 | I stało H1961 się, gdy H1931 on opowiadał H5608 królowi H4428 jak H834 wskrzesił H2421 umarłego H4191 a oto H2009 kobieta H802 , której H834 wskrzesił H2421 syna H1121 wołała H6817 do H413 króla H4428, o H5921 swój dom H1004 i o H5921 swoje pole H7704 , i powiedział H559 Gechazi H1522 mój panie H113 królu H4428, Ta H2063 kobieta H802, i H2088 ten jej syn H1121, którego H834 wskrzesił H2421 Elizeusz H477 . (2Krl8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_5 | Podczas gdy Gechazi opowiadał królowi, jak [prorok] wskrzesił zmarłego, właśnie nadeszła kobieta, której syna wskrzesił, i odwołała się do króla w sprawie domu i pola. Wtedy Gechazi powiedział: Panie mój, królu, oto kobieta i oto jej syn, którego wskrzesił Elizeusz. (2Krl8_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_5 | Gdy ten H1931 opowiadał H5608 królowi H4428, jak H834 Elizeusz wskrzesił H2421 zmarłego H4191, właśnie nadeszła kobieta H802, której syna H1121 wskrzesił H2421, i odwołała się H6817 do H413 króla H4428 w sprawie H5921 swego domu H1004 i pola H7704. Wtedy Gechazi H1522 powiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428, oto H2063 kobieta H802 i oto H2088 jej syn H1121, którego wskrzesił H2421 Elizeusz H477. (2Krl8_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_5 | <waj>•hi | hu | me•sap•<Per> | lam•me•leCh | 'et | 'a•<szer>- | he•che•<ja> | 'et- | ham•<Met> | we•hin•<Ne> | ha•'isz•<sza> | 'a•<szer>- | he•che•<ja> | 'et- | be•<Na> | co•'<E>•ket | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'al- | be•<Ta> | we•'al- | sa•<Da>; | wai•<jo>•mer | ge•cha•<Zi> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | zot | ha•'isz•<sza>, | we•ze | be•<Na> | 'a•<szer>- | he•che•<ja> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl8_5 | וַ֠יְהִי | ה֥וּא | מְסַפֵּ֣ר | לַמֶּלֶךְ֮ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֣ה | אֶת־ | הַמֵּת֒ | וְהִנֵּ֨ה | הָאִשָּׁ֜ה | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֤ה | אֶת־ | בְּנָהּ֙ | צֹעֶ֣קֶת | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | עַל־ | בֵּיתָ֖הּ | וְעַל־ | שָׂדָ֑הּ | וַיֹּ֤אמֶר | גֵּֽחֲזִי֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | זֹ֚את | הָֽאִשָּׁ֔ה | וְזֶה־ | בְּנָ֖הּ | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֥ה | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl8_5 | I stało się | gdy on | opowiadał | królowi | — | jak | wskrzesił | — | umarłego | a oto | kobieta | której | wskrzesił | — | syna | wołała | do | króla | o | swój dom | i o | swoje pole | i powiedział | Gechazi | mój panie | królu | Ta | kobieta | i ten | jej syn | którego | wskrzesił | Elizeusz |
| L08 | 2Krl8_5 | וַ֠/יְהִי | ה֥וּא | מְסַפֵּ֣ר | לַ/מֶּלֶךְ֮ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֣ה | אֶת־ | הַ/מֵּת֒ | וְ/הִנֵּ֨ה | הָ/אִשָּׁ֜ה | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֤ה | אֶת־ | בְּנָ/הּ֙ | צֹעֶ֣קֶת | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עַל־ | בֵּיתָ֖/הּ | וְ/עַל־ | שָׂדָ֑/הּ | וַ/יֹּ֤אמֶר | גֵּֽחֲזִי֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | זֹ֚את | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וְ/זֶה־ | בְּנָ֖/הּ | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֥ה | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl8_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl8_5 | wayühî | hû´ | müsaPPër | lammelek | ´ët | ´ášer- | heHéyâ | ´et- | hammët | wühinnË | hä´iššâ | ´ášer- | heHéyâ | ´et- | Bünâ | cö`eºqet | ´el- | hammeºlek | `al- | Bêtäh | wü`al- | Sädäh | wayyöº´mer | Gë|Házî | ´ádönî | hammeºlek | zö´t | hä|´iššâ | wüzè- | Bünäh | ´ášer- | heHéyâ | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl8_5 | H1961 |
H1931 |
H5608 |
H4428 |
H0853  |
H0834 |
H2421 |
H0853 |
H4191 |
H2009 |
H0802 |
H0834 |
H2421 |
H0853 |
H1121 |
H6817 |
H0413 |
H4428 |
H5921 |
H1004 |
H5921 |
H7704 |
H0559 |
H1522 |
H0113 |
H4428 |
H2063 |
H0802 |
H2088 |
H1121 |
H0834 |
H2421 |
H0477 |
| L12 | 2Krl8_5 | become | he | And it came to pass as he was telling | the king | how | to life | a dead body | behold | that behold the woman | whose | he had restored to life | whose son | cried | to | to the king | for | for her house | and for | and for her land | said | And Gehazi | My lord | O king | likewise | this [is] the woman | this | and this [is] her son | whom | restored to life | whom Elisha | |||
| L13 | 2Krl8_5 | Vay·hi | hu | me·sap·Per | lam·me·leCh | 'et | a·Sher- | he·che·Yah | et- | ham·Met | ve·hin·Neh | ha·'ish·Shah | a·Sher- | he·che·Yah | et- | be·Nah | tzo·'E·ket | el- | ham·Me·lech, | al- | bei·Tah | ve·'al- | sa·Dah; | vai·Yo·mer | ge·cha·Zi | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | zot | ha·'ish·Shah, | ve·zeh- | be·Nah | a·Sher- | he·che·Yah | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl8_5 | הָיָה | הוּא | סָפַר | מֶלֶךְ | אֵת | אֲשֶׁר | חָיָה | אֵת | מוּת | הִנֵּה | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | חָיָה | אֵת | בֵּן | צָעַק | אֵל | מֶלֶךְ | עַל | בַּיִת | עַל | שָׂדֶה | אָמַר | גֵּיחֲזִי | אָדוֹן | מֶלֶךְ | זֹאת | אִשָּׁה | זֶה | בֵּן | אֲשֶׁר | חָיָה | אֱלִישָׁע |
| L15 | 2Krl8_5 | ha·(Ja) | (Hu) | sa·(Far) | (Me)·lech | ('Et) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | ('Et) | (Mut) | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | ('Et) | (Ben) | ca·'(Ak) | ('El) | (Me)·lech | ('Al) | (Ba)·jit | ('Al) | sa·(De) | 'a·(Mar) | ge·cha·(Zi) | a·(Don) | (Me)·lech | (Zot) | 'isz·(Sza) | (Ze) | (Ben) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 2Krl8_5 | hājā(h) | hû(’) | sāp̱ar | méleḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | ’ēṯ | mûṯ | hinnē(h) | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | ’ēṯ | bēn | ṣā‘aq | ’ēl | méleḵ | ‘al | bájiṯ | ‘al | śāḏe(h) | ’āmar | gêḥᵃ̆zî | ’āḏôn | méleḵ | zō(’)ṯ | ’iššā(h) | ze(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 2Krl8_5 | hājāh | hû’ | sāpar | melek | ’ēt | ’ăšer | ḥājāh | ’ēt | mût | hinnēh | ’iššāh | ’ăšer | ḥājāh | ’ēt | bēn | ṣā‘aq | ’ēl | melek | ‘al | bajit | ‘al | śādeh | ’āmar | gêḥăzî | ’ādôn | melek | zō’t | ’iššāh | zeh | bēn | ’ăšer | ḥājāh | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 2Krl8_5 | And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to life. (2Krl8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_5 | 5 And it came to pass, as he was telling <05608> (08764) the king <04428> how he had restored <02421> <00> a dead body <04191> (08801) to life <02421> (08689), that, behold, the woman <0802>, whose son <01121> he had restored to life <02421> (08689), cried <06817> (08802) to the king <04428> for her house <01004> and for her land <07704>. And Gehazi <01522> said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, this is the woman <0802>, and this is her son <01121>, whom Elisha <0477> restored to life <02421> (08689). (2Krl8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_5 | 1893/3546 | 1059/1867 | 40/161 | 989/2519 | 6872/11047 | 3247/5499 | 118/260 | 6873/11047 | 574/836 | 467/840 | 554/781 | 3248/5499 | 119/260 | 6874/11047 | 2510/4921 | 37/55 | 3256/5500 | 990/2519 | 2445/5759 | 813/2052 | 2446/5759 | 194/332 | 3076/5298 | 12/12 | 242/324 | 991/2519 | 294/603 | 555/781 | 676/1176 | 2511/4921 | 3249/5499 | 120/260 | 45/58 |
| L21 | 2Krl8_5 | 2Krl8_5_1 | 2Krl8_5_2 | 2Krl8_5_3 | 2Krl8_5_4 | 2Krl8_5_5 | 2Krl8_5_6 | 2Krl8_5_7 | 2Krl8_5_8 | 2Krl8_5_9 | 2Krl8_5_10 | 2Krl8_5_11 | 2Krl8_5_12 | 2Krl8_5_13 | 2Krl8_5_14 | 2Krl8_5_15 | 2Krl8_5_16 | 2Krl8_5_17 | 2Krl8_5_18 | 2Krl8_5_19 | 2Krl8_5_20 | 2Krl8_5_21 | 2Krl8_5_22 | 2Krl8_5_23 | 2Krl8_5_24 | 2Krl8_5_25 | 2Krl8_5_26 | 2Krl8_5_27 | 2Krl8_5_28 | 2Krl8_5_29 | 2Krl8_5_30 | 2Krl8_5_31 | 2Krl8_5_32 | 2Krl8_5_33 |