2Krl8_5

L01
2Krl8_5
Gdy ten H1931 opowiadał H5608 królowi H4428, jak H834 Elizeusz wskrzesił H2421 zmarłego H4191, właśnie nadeszła kobieta H802, której syna H1121 wskrzesił H2421, i odwołała się H6817 do H413 króla H4428 w sprawie H5921 swego domu H1004 i pola H7704. Wtedy Gechazi H1522 powiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428, oto H2063 kobieta H802 i oto H2088 jej syn H1121, którego wskrzesił H2421 Elizeusz H477.

L02
2Krl8_5
Podczas gdy Gechazi opowiadał królowi, jak [prorok] wskrzesił zmarłego, właśnie nadeszła
          kobieta, której syna wskrzesił, i odwołała się do króla w sprawie domu i pola. Wtedy Gechazi powiedział:
          Panie mój, królu, oto kobieta i oto jej syn, którego wskrzesił Elizeusz.

L03
2Krl8_5
וַ֠יְהִי
ה֥וּא
מְסַפֵּ֣ר
לַמֶּלֶךְ֮
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֣ה
אֶת־
הַמֵּת֒
וְהִנֵּ֨ה
הָאִשָּׁ֜ה
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֤ה
אֶת־
בְּנָהּ֙
צֹעֶ֣קֶת
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
עַל־
בֵּיתָ֖הּ
וְעַל־
שָׂדָ֑הּ
וַיֹּ֤אמֶר
גֵּֽחֲזִי֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
זֹ֚את
הָֽאִשָּׁ֔ה
וְזֶה־
בְּנָ֖הּ
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L04
2Krl8_5
וַ֠/יְהִי
ה֥וּא
מְסַפֵּ֣ר
לַ/מֶּלֶךְ֮
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֣ה
אֶת־
הַ/מֵּת֒
וְ/הִנֵּ֨ה
הָ/אִשָּׁ֜ה
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֤ה
אֶת־
בְּנָ/הּ֙
צֹעֶ֣קֶת
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עַל־
בֵּיתָ֖/הּ
וְ/עַל־
שָׂדָ֑/הּ
וַ/יֹּ֤אמֶר
גֵּֽחֲזִי֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
זֹ֚את
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וְ/זֶה־
בְּנָ֖/הּ
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L05
2Krl8_5
<waj>•hi
hu
me•sap•<Per>
lam•me•leCh
'et
a•<szer>-
he•che•<ja>
et-
ham•<Met>
we•hin•<Ne>
ha•'isz•<sza>
a•<szer>-
he•che•<ja>
et-
be•<Na>
co•'<E>•ket
el-
ham•<Me>•lech,
al-
be•<Ta>
we•'al-
sa•<Da>;
wai•<jo>•mer
ge•cha•<Zi>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
zot
ha•'isz•<sza>,
we•ze
be•<Na>
a•<szer>-
he•che•<ja>
'e•li•<sza>'.

L062Krl8_5 H1961   H1931   H5608   H4428   H0853   H0834   H2421   H0853   H4191   H2009   H0802   H0834   H2421   H0853   H1121   H6817   H0413   H4428   H5921   H1004   H5921   H7704   H0559   H1522   H0113   H4428   H2063   H0802   H2088   H1121   H0834   H2421   H0477  

L07
2Krl8_5
become
he
commune
king

after
keep leave

crying
behold
ess
after
keep leave

afflicted
call together
about
king
above
court
above
country
answer
Gehazi
lord
king
likewise
ess
he
afflicted
after
keep leave
Elisha

L08
2Krl8_5
zostać
on
gmina
król

po
zachować opuścić

płacz
ujrzeć
es
po
zachować opuścić

dotknięty
zwołać
o
król
powyżej
sąd
powyżej
kraj
odpowiedź
Gechazi
lord
król
podobnie
es
on
dotknięty
po
zachować opuścić
Elizeusz

L09
2Krl8_5
become
he
And it came to pass as he was telling
the king

how
to life

a dead body
behold
that behold the woman
whose
he had restored to life

whose son
cried
to
to the king
for
for her house
and for
and for her land
said
And Gehazi
My lord
O king
likewise
this [is] the woman
this
and this [is] her son
whom
restored to life
whom Elisha

L10
2Krl8_5
zostać
on
I stało się, jak mówił
król

jak
do życia

martwe ciało
ujrzeć
że oto kobietę
którego
mu przywrócony do życia

którego syn
zawołał
do
do króla
dla
dla domu
oraz
i na swojej ziemi
powiedział
A Gechazi
Panie mój
Królu
podobnie
to [jest] kobieta
to
i to [jest] jej syn
kogo
przywrócony do życia
którego Elizeusz

L11
2Krl8_5
Vay·hi
hu
me·sap·Per
lam·me·leCh
'et
a·Sher-
he·che·Yah
et-
ham·Met
ve·hin·Neh
ha·'ish·Shah
a·Sher-
he·che·Yah
et-
be·Nah
tzo·'E·ket
el-
ham·Me·lech,
al-
bei·Tah
ve·'al-
sa·Dah;
vai·Yo·mer
ge·cha·Zi
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
zot
ha·'ish·Shah,
ve·zeh-
be·Nah
a·Sher-
he·che·Yah
'e·li·Sha'.

L12
2Krl8_5
wa je hi
hu
me saP Per
lam me lech
et
a szer - he He ja
et - ham met
we hin ne
ha isz sza
a szer - he He ja
et - Be na
co e qet
el - ham me lech
al - Be ta
we al - sa da
waj jo mer
Ge Ha zi
a do ni
ham me lech
zot
ha isz sza
we ze - Be na
a szer - he He ja
e li sza










L13
2Krl8_5
wayühî
hû´
müsaPPër
lammelek
´ët
´ášer-heHéyâ
´et-hammët
wühinnË
hä´iššâ
´ášer-heHéyâ
´et-Bünâ
cö`eºqet
´el-hammeºlek
`al-Bêtäh
wü`al-Sädäh
wayyöº´mer
Gë|Házî
´ádönî
hammeºlek
zö´t
hä|´iššâ
wüzè-Bünäh
´ášer-heHéyâ
´élîšä`










L14
2Krl8_5
1893/3546
1059/1867
40/161
989/2519
6872/11047
3247/5499
118/260
6873/11047
574/836
467/840
554/781
3248/5499
119/260
6874/11047
2510/4921
37/55
3256/5500
990/2519
2445/5759
813/2052
2446/5759
194/332
3076/5298
12/12
242/324
991/2519
294/603
555/781
676/1176
2511/4921
3249/5499
120/260
45/58

L15
2Krl8_5
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life,
          that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land.
          And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to
          life.

L16
2Krl8_5
5 And it came to pass, as he was telling <05608> (08764) the king <04428> how he
          had restored <02421> <00> a dead body <04191> (08801) to life <02421> (08689), that,
          behold, the woman <0802>, whose son <01121> he had restored to life <02421> (08689), cried
          <06817> (08802) to the king <04428> for her house <01004> and for her land <07704>.
          And Gehazi <01522> said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, this is the
          woman <0802>, and this is her son <01121>, whom Elisha <0477> restored to life
          <02421> (08689).