| L01 | 2Krl8_6 | I zapytał król kobietę i opowiedziała mu, i dał jej król dworzanina jednego mówiąc Przywróć wszystko co jej [należy] i — wszystkie plony pola, od dnia, gdy opuściła ziemię aż do teraz. (2Krl8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_6 | I zapytał H7592 król H4428 kobietę H802 i opowiedziała H5608 mu, i dał H5414 jej król H4428 dworzanina H5631 jednego H259 mówiąc H559 Przywróć H7725 wszystko H3605 co H834 jej [należy] i H853 — wszystkie H3605 plony H8393 pola H7704 , od dnia H3117 , gdy opuściła H5800 ziemię H776 aż do H5704 teraz H6258 . (2Krl8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_6 | Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina, nakazując: Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do dzisiaj. (2Krl8_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_6 | Król H4428 wypytał H7592 kobietę H802, a ona mu opowiedziała H5608. Wtedy król H4428 przydzielił H5414 jej jednego H259 dworzanina H5631, nakazując H559: Przywróć H7725 jej wszystko H3605, co H834 do niej należy, oraz wszystkie H3605 dochody H8393 z pola H7704 od H4480 dnia H3117, gdy opuściła H5800 kraj H776, aż do H5704 dzisiaj H6258. (2Krl8_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_6 | wai•jisz•'<Al> | ham•<Me>•lech | la•'isz•<sza> | wat•te•sap•per- | lo; | wai•jit•ten- | la | ham•me•leCh | sa•<Ris> | 'e•<Chad> | le•<Mor>, | ha•<szew> | 'et- | kol- | 'a•<szer>- | la | we•'<Et> | kol- | te•wu•'<Ot> | has•sa•<De>, | mi•<jom> | 'a•ze•<wa> | 'et- | ha•'<A>•rec | we•'ad- | '<At>•ta. | <Pe> |
| L06 | 2Krl8_6 | וַיִּשְׁאַ֥ל | הַמֶּ֛לֶךְ | לָאִשָּׁ֖ה | וַתְּסַפֶּר־ | ל֑וֹ | וַיִּתֶּן־ | לָ֣הּ | הַמֶּלֶךְ֩ | סָרִ֨יס | אֶחָ֜ד | לֵאמֹ֗ר | הָשֵׁ֤יב | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָהּ֙ | וְאֵת֙ | כָּל־ | תְּבוּאֹ֣ת | הַשָּׂדֶ֔ה | מִיּ֛וֹם | עָזְבָ֥ה | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | וְעַד־ | עָֽתָּה׃ | פ |
| L07 | 2Krl8_6 | I zapytał | król | kobietę | i opowiedziała | mu | i dał | jej | król | dworzanina | jednego | mówiąc | Przywróć | — | wszystko | co | jej [należy] | i — | wszystkie | plony | pola | od dnia | gdy opuściła | — | ziemię | aż do | teraz | ¶ |
| L08 | 2Krl8_6 | וַ/יִּשְׁאַ֥ל | הַ/מֶּ֛לֶךְ | לָ/אִשָּׁ֖ה | וַ/תְּסַפֶּר־ | ל֑/וֹ | וַ/יִּתֶּן־ | לָ֣/הּ | הַ/מֶּלֶךְ֩ | סָרִ֨יס | אֶחָ֜ד | לֵ/אמֹ֗ר | הָשֵׁ֤יב | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ/הּ֙ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | תְּבוּאֹ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֔ה | מִ/יּ֛וֹם | עָזְבָ֥ה | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/עַד־ | עָֽתָּה׃ | פ |
| L09 | 2Krl8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl8_6 | wayyiš´al | hammeºlek | lä´iššâ | waTTüsaPPer- | lô | wayyiTTen- | läh | hammelek | särîs | ´eHäd | lë´mör | häšêb | ´et- | Kol- | ´ášer- | lâ | wü´ët | Kol- | Tübû´öt | haSSädè | miyyôm | `äzbâ | ´et- | hä´äºrec | wü`ad- | `äºTTâ | P |
| L11 | 2Krl8_6 | H7592 |
H4428 |
H0802 |
H5608 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H4428 |
H5631 |
H0259 |
H0559 |
H7725 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H8393 |
H7704 |
H3117 |
H5800 |
H0853 |
H0776 |
H5704 |
H6258 |
|
| L12 | 2Krl8_6 | asked | And when the king | the woman | she told | appointed | him So the king | officer | unto her a certain | saying | Restore | all | after | all | all that [was] hers and all the fruits | of the field | since the day | that she left | the land | until | now | |||||||
| L13 | 2Krl8_6 | vai·yish·'Al | ham·Me·lech | la·'ish·Shah | vat·te·sap·per- | lo; | vai·yit·ten- | lah | ham·me·leCh | sa·Ris | 'e·Chad | le·Mor, | ha·Sheiv | et- | kol- | a·Sher- | lah | ve·'Et | kol- | te·vu·'Ot | has·sa·Deh, | mi·Yom | 'a·ze·Vah | et- | ha·'A·retz | ve·'ad- | 'At·tah. | Peh |
| L14 | 2Krl8_6 | שָׁאַל | מֶלֶךְ | אִשָּׁה | סָפַר | נָתַן | מֶלֶךְ | סָרִיס | אֶחָד | אָמַר | שׁוּב | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | כֹּל | תְּבוּאָה | שָׂדֶה | יוֹם | עָזַב | אֵת | אֶרֶץ | עַד | עַתָּה | ||||
| L15 | 2Krl8_6 | sza·'(Al) | (Me)·lech | 'isz·(Sza) | sa·(Far) | na·(Tan) | (Me)·lech | sa·(Ris) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | (Szuw) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Kol) | te·wu·('A) | sa·(De) | (Jom) | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(E)·rec | ('Ad) | 'at·(Ta) | ||||
| L16 | 2Krl8_6 | šā’al | méleḵ | ’iššā(h) | sāp̱ar | nāṯan | méleḵ | sārîs | ’eḥāḏ | ’āmar | šûḇ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | kōl | tᵉḇû’ā(h) | śāḏe(h) | jôm | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘aḏ | ‘attā(h) | ||||
| L17 | 2Krl8_6 | šā’al | melek | ’iššāh | sāpar | nātan | melek | sārîs | ’eḥād | ’āmar | šûb | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ēt | kōl | tebû’āh | śādeh | jôm | ‘āzab | ’ēt | ’ereṣ | ‘ad | ‘attāh | ||||
| L18 | 2Krl8_6 | And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that [was] hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. (2Krl8_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_6 | 6 And when the king <04428> asked <07592> (08799) the woman <0802>, she told <05608> (08762) him. So the king <04428> appointed <05414> (08799) unto her a certain <0259> officer <05631>, saying <0559> (08800), Restore <07725> (08685) all that was hers, and all the fruits <08393> of the field <07704> since the day <03117> that she left <05800> (08800) the land <0776>, even until now. (2Krl8_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_6 | 111/170 | 992/2519 | 556/781 | 41/161 | 3459/6521 | 1038/2007 | 3460/6521 | 993/2519 | 7/42 | 641/961 | 3077/5298 | 439/1041 | 6875/11047 | 2641/5415 | 3250/5499 | 3461/6521 | 6876/11047 | 2642/5415 | 23/41 | 195/332 | 1171/2302 | 68/211 | 6877/11047 | 1183/2502 | 673/1259 | 240/431 | |
| L21 | 2Krl8_6 | 2Krl8_6_1 | 2Krl8_6_2 | 2Krl8_6_3 | 2Krl8_6_4 | 2Krl8_6_5 | 2Krl8_6_6 | 2Krl8_6_7 | 2Krl8_6_8 | 2Krl8_6_9 | 2Krl8_6_10 | 2Krl8_6_11 | 2Krl8_6_12 | 2Krl8_6_13 | 2Krl8_6_14 | 2Krl8_6_15 | 2Krl8_6_16 | 2Krl8_6_17 | 2Krl8_6_18 | 2Krl8_6_19 | 2Krl8_6_20 | 2Krl8_6_21 | 2Krl8_6_22 | 2Krl8_6_23 | 2Krl8_6_24 | 2Krl8_6_25 | 2Krl8_6_26 | 2Krl8_6_27 |