2Krl8_6

L01
2Krl8_6
Król H4428 wypytał H7592 kobietę H802, a ona mu opowiedziała H5608. Wtedy król H4428 przydzielił H5414 jej jednego H259 dworzanina H5631, nakazując H559: Przywróć H7725 jej wszystko H3605, co H834 do niej należy, oraz wszystkie H3605 dochody H8393 z pola H7704 od H4480 dnia H3117, gdy opuściła H5800 kraj H776, aż do H5704 dzisiaj H6258.

L02
2Krl8_6
Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina,
          nakazując: Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do
          dzisiaj.

L03
2Krl8_6
וַיִּשְׁאַ֥ל
הַמֶּ֛לֶךְ
לָאִשָּׁ֖ה
וַתְּסַפֶּר־
ל֑וֹ
וַיִּתֶּן־
לָ֣הּ
הַמֶּלֶךְ֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
לֵאמֹ֗ר
הָשֵׁ֤יב
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָהּ֙
וְאֵת֙
כָּל־
תְּבוּאֹ֣ת
הַשָּׂדֶ֔ה
מִיּ֛וֹם
עָזְבָ֥ה
אֶת־
הָאָ֖רֶץ
וְעַד־
עָֽתָּה׃
פ

L04
2Krl8_6
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
הַ/מֶּ֛לֶךְ
לָ/אִשָּׁ֖ה
וַ/תְּסַפֶּר־
ל֑/וֹ
וַ/יִּתֶּן־
לָ֣/הּ
הַ/מֶּלֶךְ֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
לֵ/אמֹ֗ר
הָשֵׁ֤יב
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ/הּ֙
וְ/אֵת֙
כָּל־
תְּבוּאֹ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֔ה
מִ/יּ֛וֹם
עָזְבָ֥ה
אֶת־
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/עַד־
עָֽתָּה׃
פ

L05
2Krl8_6
wai•jisz•'<Al>
ham•<Me>•lech
la•'isz•<sza>
wat•te•sap•per-
lo;
wai•jit•ten-
la
ham•me•leCh
sa•<Ris>
'e•<Chad>
le•<Mor>,
ha•<szew>
et-
kol-
a•<szer>-
la
we•'<Et>
kol-
te•wu•'<Ot>
has•sa•<De>,
mi•<jom>
'a•ze•<wa>
et-
ha•'<A>•rec
we•'ad-
'<At>•ta.
<Pe>

L062Krl8_6 H7592   H4428   H0802   H5608   H0000   H5414   H0000   H4428   H5631   H0259   H0559   H7725   H0853   H3605   H0834   H0000   H0853   H3605   H8393   H7704   H3117   H5800   H0853   H0776   H5704   H6258  

L07
2Krl8_6
ask counsel
king
ess
commune

add

king
chamberlain
a
answer
break

all manner
after


all manner
ark
country
age
commit self

common
against
henceforth


L08
2Krl8_6
poprosić radę
król
es
gmina

dodać

król
szambelan

odpowiedź
złamać

wszelkiego rodzaju
po


wszelkiego rodzaju
arka
kraj
wiek
popełnić siebie

wspólny
przed
odtąd


L09
2Krl8_6
asked
And when the king
the woman
she told

appointed

him So the king
officer
unto her a certain
saying
Restore

all
after


all
all that [was] hers and all the fruits
of the field
since the day
that she left

the land
until
now


L10
2Krl8_6
pytanie
A gdy król
kobieta
powiedziała

wyznaczony

mu więc król
oficer
do niej pewne
powiedzenie
Przywracać

wszystko
po


wszystko
wszystko, co [jest] jej i wszystkie owoce
na polu
od dnia
że wyjechała

ziemia
do
teraz


L11
2Krl8_6
vai·yish·'Al
ham·Me·lech
la·'ish·Shah
vat·te·sap·per-
lo;
vai·yit·ten-
lah
ham·me·leCh
sa·Ris
'e·Chad
le·Mor,
ha·Sheiv
et-
kol-
a·Sher-
lah
ve·'Et
kol-
te·vu·'Ot
has·sa·Deh,
mi·Yom
'a·ze·Vah
et-
ha·'A·retz
ve·'ad-
'At·tah.
Peh

L12
2Krl8_6
waj ji szal
ham me lech
la isz sza
waT Te saP Per - lo
waj jiT Ten - la
ham me lech
sa ris
e Had
le mor
ha szew
et - Kol - a szer - la
we et
Kol - Te wu ot
has sa de
mij jom
az wa
et - ha a rec
we ad - aT Ta
P









L13
2Krl8_6
wayyiš´al
hammeºlek
lä´iššâ
waTTüsaPPer-lô
wayyiTTen-läh
hammelek
särîs
´eHäd
lë´mör
häšêb
´et-Kol-´ášer-lâ
wü´ët
Kol-Tübû´öt
haSSädè
miyyôm
`äzbâ
´et-hä´äºrec
wü`ad-`äºTTâ
P









L14
2Krl8_6
111/170
992/2519
556/781
41/161
3459/6522
1038/2007
3460/6522
993/2519
7/42
641/961
3077/5298
439/1041
6875/11047
2641/5415
3250/5499
3461/6522
6876/11047
2642/5415
23/41
195/332
1171/2302
68/211
6877/11047
1183/2502
673/1259
240/431


L15
2Krl8_6
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain
          officer, saying, Restore all that [was] hers, and all the fruits of the field since the day that she left the
          land, even until now.

L16
2Krl8_6
6 And when the king <04428> asked <07592> (08799) the woman <0802>, she
          told <05608> (08762) him. So the king <04428> appointed <05414> (08799) unto her a certain
          <0259> officer <05631>, saying <0559> (08800), Restore <07725> (08685) all that was
          hers, and all the fruits <08393> of the field <07704> since the day <03117> that she left
          <05800> (08800) the land <0776>, even until now.