| L01 | 2Krl8_7 | I przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Ben Hadad król Aramu chorował, i oznajmiono mu mówiąc, Przyszedł mąż Boży aż tutaj. (2Krl8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_7 | I przyszedł H935 Elizeusz H477 do Damaszku H1834 , a Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 chorował H2470 , i oznajmiono H5046 mu mówiąc H559 , Przyszedł H935 mąż H376 Boży H430 aż H5704 tutaj H2008 . (2Krl8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_7 | Elizeusz przyszedł do Damaszku. Kiedy Ben-Hadad, król Aramu, chorował, oznajmiono mu: Mąż Boży przyszedł aż tutaj. (2Krl8_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_7 | Elizeusz H477 przyszedł H935 do Damaszku H1834. Kiedy Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, chorował H2470, oznajmiono H5046 mu: Mąż H376 Boży H430 przyszedł H935 aż tutaj H2008. (2Krl8_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_7 | wai•ja•<wo> | 'e•li•<sza>' | dam•<Me>•sek, | u•wen- | ha•<Dad> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | cho•<Le>; | wai•jug•gad- | lo | le•<Mor>, | ba | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | 'ad- | <Hen>•na. |
| L06 | 2Krl8_7 | וַיָּבֹ֤א | אֱלִישָׁע֙ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וּבֶן־ | הֲדַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | חֹלֶ֑ה | וַיֻּגַּד־ | ל֣וֹ | לֵאמֹ֔ר | בָּ֛א | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִ֖ים | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | 2Krl8_7 | I przyszedł | Elizeusz | do Damaszku | a Ben | Hadad | król | Aramu | chorował | i oznajmiono | mu | mówiąc | Przyszedł | mąż | Boży | aż | tutaj |
| L08 | 2Krl8_7 | וַ/יָּבֹ֤א | אֱלִישָׁע֙ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וּ/בֶן־ | הֲדַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | חֹלֶ֑ה | וַ/יֻּגַּד־ | ל֣/וֹ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּ֛א | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | 2Krl8_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krl8_7 | wayyäbö´ | ´élîšä` | DammeºSeq | ûben- | hádad | me|lek- | ´áräm | Hölè | wayyuGGad- | lô | lë´mör | Bä´ | ´îš | hä´élöhîm | `ad- | hëºnnâ |
| L11 | 2Krl8_7 | H0935 |
H0477 |
H1834 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H2470 |
H5046 |
H0000 |
H0559 |
H0935 |
H0376 |
H0430 |
H5704 |
H2008 |
| L12 | 2Krl8_7 | came | And Elisha | to Damascus | and Benhadad | the king | of Syria | was sick | and it was told | him saying | is come | The man | of God | against | hither | ||
| L13 | 2Krl8_7 | vai·ya·Vo | 'e·li·Sha' | dam·Me·sek, | u·ven- | ha·Dad | Me·lech- | 'a·Ram | cho·Leh; | vai·yug·gad- | lo | le·Mor, | ba | 'ish | ha·'E·lo·Him | ad- | Hen·nah. |
| L14 | 2Krl8_7 | בּוֹא | אֱלִישָׁע | דַּמֶּשֶׂק | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | חָלָה | נָגַד | אָמַר | בּוֹא | אִישׁ | אֱלֹהִים | עַד | הֵנָּה | ||
| L15 | 2Krl8_7 | (Bo) | 'e·li·(Sza)' | dam·(Me)·sek | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | cha·(La) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Ad) | (Hen)·na | ||
| L16 | 2Krl8_7 | bô(’) | ’ᵉ̆lîšā‘ | damméśeq | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ḥālā(h) | nāg̱aḏ | ’āmar | bô(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ‘aḏ | hḗnnā(h) | ||
| L17 | 2Krl8_7 | bô’ | ’ĕlîšā‘ | dammeśeq | ben-hădad | melek | ’ărām | ḥālāh | nāgad | ’āmar | bô’ | ’îš | ’ĕlōhîm | ‘ad | hēnnāh | ||
| L18 | 2Krl8_7 | And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. (2Krl8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_7 | 7 And Elisha <0477> came <0935> (08799) to Damascus <01834>; and Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> was sick <02470> (08802); and it was told <05046> (08714) him, saying <0559> (08800), The man <0376> of God <0430> is come <0935> (08804) hither <02008>. (2Krl8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_7 | 1264/2550 | 46/58 | 11/45 | 3462/6521 | 17/25 | 994/2519 | 64/133 | 22/76 | 213/369 | 3463/6521 | 3078/5298 | 1265/2550 | 1241/2004 | 1270/2597 | 674/1259 | 34/50 |
| L21 | 2Krl8_7 | 2Krl8_7_1 | 2Krl8_7_2 | 2Krl8_7_3 | 2Krl8_7_4 | 2Krl8_7_5 | 2Krl8_7_6 | 2Krl8_7_7 | 2Krl8_7_8 | 2Krl8_7_9 | 2Krl8_7_10 | 2Krl8_7_11 | 2Krl8_7_12 | 2Krl8_7_13 | 2Krl8_7_14 | 2Krl8_7_15 | 2Krl8_7_16 |