| L01 | 2Krl8_8 | I powiedział król do Chazaela: Weź w swoją rękę dar, i idź na spotkanie męża Bożego, i zapytaj — Jahwe przez niego mówiąc: Czy wyzdrowieję z choroby tej. (2Krl8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_8 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Chazaela H2371 : Weź H3947 w swoją rękę H3027 dar H4503 , i idź H1980 na spotkanie H7125 męża H376 Bożego H430 , i zapytaj H1875 — Jahwe H3069 przez niego H853 mówiąc H559: Czy wyzdrowieję H2421 z choroby H2483 tej H2088 . (2Krl8_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_8 | Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź dar ze sobą, idź na spotkanie męża Bożego i przez niego wypytaj się Pana, czy wyzdrowieję z tej choroby. (2Krl8_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_8 | Wtedy król H4428 powiedział H559 do H413 Chazaela H2371: Weź H3947 dar H4503 ze sobą H3027, idź H1980 na spotkanie H7122 męża H376 Bożego H430 i przez H4480 niego wypytaj się H1875 Pana H3068 : Czy wyzdrowieję H2421 z H4480 tej H2088 choroby H2483? (2Krl8_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_8 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | cha•za•h•'<El>, | kach | be•ja•de•<Cha> | min•<Cha>, | we•<Lech> | lik•<Rat> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•da•rasz•<Ta> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'o•<To> | le•<Mor>, | ha•'ech•<je> | me•cho•<Li> | <Ze>. |
| L06 | 2Krl8_8 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | חֲזָהאֵ֗ל | קַ֤ח | בְּיָֽדְךָ֙ | מִנְחָ֔ה | וְלֵ֕ךְ | לִקְרַ֖את | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | וְדָרַשְׁתָּ֨ | אֶת־ | יְהוָ֤ה | מֵֽאוֹתוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | הַאֶחְיֶ֖ה | מֵחֳלִ֥י | זֶֽה׃ |
| L07 | 2Krl8_8 | I powiedział | król | do | Chazaela | Weź | w swoją rękę | dar | i idź | na spotkanie | męża | Bożego | i zapytaj | — | Jahwe | przez niego | mówiąc | Czy wyzdrowieję | z choroby | tej |
| L08 | 2Krl8_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | חֲזָהאֵ֗ל | קַ֤ח | בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ | מִנְחָ֔ה | וְ/לֵ֕ךְ | לִ/קְרַ֖את | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/דָרַשְׁתָּ֨ | אֶת־ | יְהוָ֤ה | מֵֽ/אוֹת/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַ/אֶחְיֶ֖ה | מֵ/חֳלִ֥י | זֶֽה׃ |
| L09 | 2Krl8_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl8_8 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | Házoh´ël | qaH | Büyä|dkä | minHâ | wülëk | liqra´t | ´îš | hä´élöhîm | wüdärašTä | ´et- | yhwh(´ädönäy) | më|´ôtô | lë´mör | ha´eHyè | mëHólî | zè |
| L11 | 2Krl8_8 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H2371 |
H3947 |
H3027 |
H4503 |
H1980 |
H7125 |
H0376 |
H0430 |
H1875 |
H0854  |
H3069 |
H0853 |
H0559 |
H2421 |
H2483 |
H2088 |
| L12 | 2Krl8_8 | said | And the king | to | unto Hazael | Take | in thine hand | a present | and go | meet | the man | of God | and enquire | for | God | by him saying | Shall I recover | disease | this | |
| L13 | 2Krl8_8 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | cha·za·h·'El, | kach | be·ya·de·Cha | min·Chah, | ve·Lech | lik·Rat | 'ish | ha·'E·lo·Him; | ve·da·rash·Ta | et- | Yah·weh | me·'o·To | le·Mor, | ha·'ech·Yeh | me·cho·Li | Zeh. |
| L14 | 2Krl8_8 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | חֲזָאֵל | לָקַח | יָד | מִנְחָה | הָלַךְ | קִרְאָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוִה | אֵת | אָמַר | חָיָה | חֳלִי | זֶה |
| L15 | 2Krl8_8 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | cha·za·'(El) | la·(Kach) | (Jad) | min·(Cha) | ha·(Lach) | kir·('A) | ('Isz) | E·lo·(Him) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | cho·(Li) | (Ze) |
| L16 | 2Krl8_8 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ḥᵃ̆zā’ēl | lāqaḥ | jāḏ | minḥā(h) | hālaḵ | qir’ā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | ’āmar | ḥājā(h) | ḥᵒ̆lî | ze(h) |
| L17 | 2Krl8_8 | ’āmar | melek | ’ēl | ḥăzā’ēl | lāqaḥ | jād | minḥāh | hālak | qir’āh | ’îš | ’ĕlōhîm | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ēt | ’āmar | ḥājāh | ḥŏlî | zeh |
| L18 | 2Krl8_8 | And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? (2Krl8_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_8 | 8 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Hazael <02371>, Take <03947> (08798) a present <04503> in thine hand <03027>, and go <03212> (08798), meet <07125> (08800) the man <0376> of God <0430>, and enquire <01875> (08804) of the LORD <03068> by him, saying <0559> (08800), Shall I recover <02421> (08799) of this disease <02483>? (2Krl8_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_8 | 3079/5298 | 995/2519 | 3257/5500 | 3/23 | 648/964 | 755/1608 | 138/211 | 902/1542 | 75/100 | 1242/2004 | 1271/2597 | 37/163 | 465/808 | 114/608 | 6878/11047 | 3080/5298 | 121/260 | 6/24 | 677/1176 |
| L21 | 2Krl8_8 | 2Krl8_8_1 | 2Krl8_8_2 | 2Krl8_8_3 | 2Krl8_8_4 | 2Krl8_8_5 | 2Krl8_8_6 | 2Krl8_8_7 | 2Krl8_8_8 | 2Krl8_8_9 | 2Krl8_8_10 | 2Krl8_8_11 | 2Krl8_8_12 | 2Krl8_8_13 | 2Krl8_8_14 | 2Krl8_8_15 | 2Krl8_8_16 | 2Krl8_8_17 | 2Krl8_8_18 | 2Krl8_8_19 |