| L01 | 2Krl8_9 | I poszedł Chazael na jego spotkanie i wziął dar w swojej ręce i wszelkie dobro Damaszku, ładunek czterdziestu wielbłądów, i przyszedł i stanął przed nim, i powiedział Twój syn Ben Hadad król Aramu posłał mnie do ciebie mówiąc: Czy wyzdrowieję z choroby tej. (2Krl8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_9 | I poszedł H1980 Chazael H2371 na jego spotkanie H7125 i wziął H3947 dar H4503 w swojej ręce H3027 i wszelkie H3605 dobro H2898 Damaszku H1834 , ładunek H4853 czterdziestu H705 wielbłądów H1581 , i przyszedł H935 i stanął H5975 przed nim H6440 , i powiedział H559 Twój syn H1121 Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 posłał H7971 mnie do H413 ciebie mówiąc H559: Czy wyzdrowieję H2421 z choroby H2483 tej H2088 . (2Krl8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_9 | Poszedł więc Chazael na jego spotkanie, wziął dary ze sobą i wszelkie kosztowności z Damaszku - obładowując czterdzieści wielbłądów. Przyszedł i stanął przed nim, mówiąc: Twój syn, Ben-Hadad, król Aramu, posłał mnie do ciebie z pytaniem: Czy wyzdrowieję z tej choroby? (2Krl8_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_9 | Poszedł H1980 więc Chazael H2371 na spotkanie H7122 Elizeusza, wziął H3947 z sobą H3027 dar H4503: czterdzieści H705 ładunków H4853 H1581 wszelkiego H3605 dobra H2898 z Damaszku H1834. Gdy przyszedł H935 i stanął H5975 przed H6440 nim, powiedział H559: Twój syn H1121, Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, posłał H7971 mnie do ciebie z pytaniem H559: „Czy wyzdrowieję H2421 z H4480 tej H2088 choroby H2483?” (2Krl8_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_9 | wai•<je>•lech | cha•za•'<El> | lik•ra•<To> | wai•jik•<Kach> | min•<Cha> | we•ja•<Do> | we•chol | tuw | dam•<Me>•sek, | mas•<Sa> | 'ar•ba•'<Im> | ga•<Mal>; | wai•ja•<wo> | wai•ja•'a•<Mod> | le•fa•<Naw>, | wai•<jo>•mer, | bin•<Cha> | wen- | ha•<Dad> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | sze•la•<Cha>•ni | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>, | ha•'ech•<je> | me•cho•<Li> | <Ze>. |
| L06 | 2Krl8_9 | וַיֵּ֣לֶךְ | חֲזָאֵל֮ | לִקְרָאתוֹ֒ | וַיִּקַּ֨ח | מִנְחָ֤ה | בְיָדוֹ֙ | וְכָל־ | ט֣וּב | דַּמֶּ֔שֶׂק | מַשָּׂ֖א | אַרְבָּעִ֣ים | גָּמָ֑ל | וַיָּבֹא֙ | וַיַּעֲמֹ֣ד | לְפָנָ֔יו | וַיֹּ֗אמֶר | בִּנְךָ֨ | בֶן־ | הֲדַ֤ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָם֙ | שְׁלָחַ֤נִי | אֵלֶ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | הַאֶחְיֶ֖ה | מֵחֳלִ֥י | זֶֽה׃ |
| L07 | 2Krl8_9 | I poszedł | Chazael | na jego spotkanie | i wziął | dar | w swojej ręce | i wszelkie | dobro | Damaszku | ładunek | czterdziestu | wielbłądów | i przyszedł | i stanął | przed nim | i powiedział | Twój syn | Ben | Hadad | król | Aramu | posłał mnie | do ciebie | mówiąc | Czy wyzdrowieję | z choroby | tej |
| L08 | 2Krl8_9 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | חֲזָאֵל֮ | לִ/קְרָאת/וֹ֒ | וַ/יִּקַּ֨ח | מִנְחָ֤ה | בְ/יָד/וֹ֙ | וְ/כָל־ | ט֣וּב | דַּמֶּ֔שֶׂק | מַשָּׂ֖א | אַרְבָּעִ֣ים | גָּמָ֑ל | וַ/יָּבֹא֙ | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | לְ/פָנָ֔י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | בִּנְ/ךָ֨ | בֶן־ | הֲדַ֤ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָם֙ | שְׁלָחַ֤/נִי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַ/אֶחְיֶ֖ה | מֵ/חֳלִ֥י | זֶֽה׃ |
| L09 | 2Krl8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl8_9 | wayyëºlek | Házä´ël | liqrä´tô | wayyiqqaH | minHâ | büyädô | wükol- | †ûb | DammeºSeq | maSSä´ | ´arBä`îm | Gämäl | wayyäbö´ | wayya`ámöd | lüpänäyw | wayyöº´mer | Binkä | ben- | hádad | me|lek- | ´áräm | šüläHaºnî | ´ëlʺkä | lë´mör | ha´eHyè | mëHólî | zè |
| L11 | 2Krl8_9 | H1980 |
H2371 |
H7125 |
H3947 |
H4503 |
H3027 |
H3605 |
H2898 |
H1834 |
H4853 |
H0705 |
H1581 |
H0935 |
H5975 |
H6440 |
H0559 |
H1121 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H2421 |
H2483 |
H2088 |
| L12 | 2Krl8_9 | went | So Hazael | to meet | him and took | a present | with him | every | even of every good thing | of Damascus | burden | forty | camels' | and came | and stood | before | him and said | Thy son | Benhadad | king | of Syria | hath sent | to | me to thee saying | Shall I recover | disease | this | |
| L13 | 2Krl8_9 | vai·Ye·lech | cha·za·'El | lik·ra·To | vai·yik·Kach | min·Chah | ve·ya·Do | ve·chol | tuv | dam·Me·sek, | mas·Sa | 'ar·ba·'Im | ga·Mal; | vai·ya·Vo | vai·ya·'a·Mod | le·fa·Nav, | vai·Yo·mer, | bin·Cha | ven- | ha·Dad | Me·lech- | 'a·Ram | she·la·Cha·ni | 'e·Lei·cha | le·Mor, | ha·'ech·Yeh | me·cho·Li | Zeh. |
| L14 | 2Krl8_9 | הָלַךְ | חֲזָאֵל | קִרְאָה | לָקַח | מִנְחָה | יָד | כֹּל | טוּב | דַּמֶּשֶׂק | מַשָּׂא | אַרְבָּעִים | גָּמָל | בּוֹא | עָמַד | פָּנִים | אָמַר | בֵּן | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | חָיָה | חֳלִי | זֶה | |
| L15 | 2Krl8_9 | ha·(Lach) | cha·za·'(El) | kir·('A) | la·(Kach) | min·(Cha) | (Jad) | (Kol) | (Tuw) | dam·(Me)·sek | mas·(Sa) | 'ar·ba·'(Im) | ga·(Mal) | (Bo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | (Ben) | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | cho·(Li) | (Ze) | |
| L16 | 2Krl8_9 | hālaḵ | ḥᵃ̆zā’ēl | qir’ā(h) | lāqaḥ | minḥā(h) | jāḏ | kōl | ṭûḇ | damméśeq | maśśā(’) | ’arbā‘îm | gāmāl | bô(’) | ‘āmaḏ | pānîm | ’āmar | bēn | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | ḥājā(h) | ḥᵒ̆lî | ze(h) | |
| L17 | 2Krl8_9 | hālak | ḥăzā’ēl | qir’āh | lāqaḥ | minḥāh | jād | kōl | ṭûb | dammeśeq | maśśā’ | ’arbā‘îm | gāmāl | bô’ | ‘āmad | pānîm | ’āmar | bēn | ben-hădad | melek | ’ărām | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | ḥājāh | ḥŏlî | zeh | |
| L18 | 2Krl8_9 | So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? (2Krl8_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_9 | 9 So Hazael <02371> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) him, and took <03947> (08799) a present <04503> with him <03027>, even of every good thing <02898> of Damascus <01834>, forty <0705> camels' <01581> burden <04853>, and came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> him, and said <0559> (08799), Thy son <01121> Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758> hath sent <07971> (08804) me to thee, saying <0559> (08800), Shall I recover <02421> (08799) of this disease <02483>? (2Krl8_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_9 | 903/1542 | 4/23 | 76/100 | 649/964 | 139/211 | 756/1608 | 2643/5415 | 8/32 | 12/45 | 17/65 | 91/135 | 37/54 | 1266/2550 | 191/523 | 1061/2127 | 3081/5298 | 2512/4921 | 3464/6521 | 18/25 | 996/2519 | 65/133 | 472/847 | 3258/5500 | 3082/5298 | 122/260 | 7/24 | 678/1176 |
| L21 | 2Krl8_9 | 2Krl8_9_1 | 2Krl8_9_2 | 2Krl8_9_3 | 2Krl8_9_4 | 2Krl8_9_5 | 2Krl8_9_6 | 2Krl8_9_7 | 2Krl8_9_8 | 2Krl8_9_9 | 2Krl8_9_10 | 2Krl8_9_11 | 2Krl8_9_12 | 2Krl8_9_13 | 2Krl8_9_14 | 2Krl8_9_15 | 2Krl8_9_16 | 2Krl8_9_17 | 2Krl8_9_18 | 2Krl8_9_19 | 2Krl8_9_20 | 2Krl8_9_21 | 2Krl8_9_22 | 2Krl8_9_23 | 2Krl8_9_24 | 2Krl8_9_25 | 2Krl8_9_26 | 2Krl8_9_27 |