| L01 | 2Krl9_1 | A Elizeusz prorok, zawołał jednego spośród synów proroków, i powiedział mu: Przepasz swoje biodra i weź dzbanek oliwy ten w swoją rękę, i idź do Ramot Gileadu. (2Krl9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_1 | A Elizeusz H477 prorok H5030 , zawołał H7121 jednego H259 spośród synów H1121 proroków H5030, i powiedział H559 mu: Przepasz H2296 swoje biodra H4975 i weź H3947 dzbanek H6378 oliwy H8081 ten H2088 w swoją rękę H3027 , i idź H1980 do Ramot H7433 Gileadu H1568 . (2Krl9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_1 | Prorok Elizeusz wezwał jednego z uczniów prorockich i powiedział mu: Przepasz biodra, weź z sobą to naczyńko z oliwą i idź do Ramot w Gileadzie. (2Krl9_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_1 | Prorok H5030 Elizeusz H477 wezwał H7121 jednego H259 z H4480 uczniów H1121 prorockich H5030 i powiedział H559 mu: Przepasz H2296 biodra H4975, weź H3947 z H3027 sobą H5973 to H2088 naczyńko H6378 z oliwą H8081 i idź H1980 do Ramot H7433 w Gileadzie H1568. (2Krl9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_1 | we•'e•li•<sza>' | han•na•<wi>, | ka•<Ra> | le•'a•<Chad> | mib•be•<Ne> | han•ne•wi•'<Im>; | wai•<jo>•mer | lo | cha•<Gor> | ma•te•<Ne>•cha, | <we>•kach | pach | hasz•<sze>•men | haz•<Ze> | be•ja•<De>•cha, | we•<Lech> | ra•<Mot> | gil•'<Ad>. |
| L06 | 2Krl9_1 | וֶאֱלִישָׁע֙ | הַנָּבִ֔יא | קָרָ֕א | לְאַחַ֖ד | מִבְּנֵ֣י | הַנְּבִיאִ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | ל֜וֹ | חֲגֹ֣ר | מָתְנֶ֗יךָ | וְ֠קַח | פַּ֣ךְ | הַשֶּׁ֤מֶן | הַזֶּה֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | וְלֵ֖ךְ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָֽד׃ |
| L07 | 2Krl9_1 | A Elizeusz | prorok | zawołał | jednego | spośród synów | proroków | i powiedział | mu | Przepasz | swoje biodra | i weź | dzbanek | oliwy | ten | w swoją rękę | i idź | do Ramot | Gileadu |
| L08 | 2Krl9_1 | וֶ/אֱלִישָׁע֙ | הַ/נָּבִ֔יא | קָרָ֕א | לְ/אַחַ֖ד | מִ/בְּנֵ֣י | הַ/נְּבִיאִ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | ל֜/וֹ | חֲגֹ֣ר | מָתְנֶ֗י/ךָ | וְ֠/קַח | פַּ֣ךְ | הַ/שֶּׁ֤מֶן | הַ/זֶּה֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | וְ/לֵ֖ךְ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | 2Krl9_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_1 | we´élîšä` | hannäbî´ | qärä´ | lü´aHad | miBBünê | hannübî´îm | wayyöº´mer | lô | Hágör | motnʺkä | wüqaH | Pak | haššeºmen | hazzè | Büyädeºkä | wülëk | rämöt | Gil`äd |
| L11 | 2Krl9_1 | H0477 |
H5030 |
H7121 |
H0259 |
H1121 |
H5030 |
H0559 |
H0000  |
H2296 |
H4975 |
H3947 |
H6378 |
H8081 |
H2088 |
H3027 |
H1980 |
H7433 |
H1568 |
| L12 | 2Krl9_1 | And Elisha | the prophet | called | one | of the children | of the prophets | and said | unto him Gird up | thy loins | and take | this box | of oil | this | in thine hand | and go | to Ramoth-gilead | Gilead | |
| L13 | 2Krl9_1 | ve·'e·li·Sha' | han·na·Vi, | ka·Ra | le·'a·Chad | mib·be·Nei | han·ne·vi·'Im; | vai·Yo·mer | lo | cha·Gor | ma·te·Nei·cha, | Ve·kach | pach | hash·She·men | haz·Zeh | be·ya·De·cha, | ve·Lech | ra·Mot | gil·'Ad. |
| L14 | 2Krl9_1 | אֱלִישָׁע | נָבִיא | קָרָא | אֶחָד | בֵּן | נָבִיא | אָמַר | חָגַר | מֹתֶן | לָקַח | פַּךְ | שֶׁמֶן | זֶה | יָד | הָלַךְ | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | |
| L15 | 2Krl9_1 | 'e·li·(Sza)' | na·(Wi) | ka·(Ra) | 'e·(Chad) | (Ben) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | cha·(Gar) | (Mo)·ten | la·(Kach) | (Pach) | (Sze)·men | (Ze) | (Jad) | ha·(Lach) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | |
| L16 | 2Krl9_1 | ’ᵉ̆lîšā‘ | nāḇî(’) | qārā(’) | ’eḥāḏ | bēn | nāḇî(’) | ’āmar | ḥāg̱ar | mṓṯen | lāqaḥ | paḵ | šémen | ze(h) | jāḏ | hālaḵ | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | |
| L17 | 2Krl9_1 | ’ĕlîšā‘ | nābî’ | qārā’ | ’eḥād | bēn | nābî’ | ’āmar | ḥāgar | mōten | lāqaḥ | pak | šemen | zeh | jād | hālak | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | |
| L18 | 2Krl9_1 | And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead: (2Krl9_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_1 | 1 And Elisha <0477> the prophet <05030> called <07121> (08804) one <0259> of the children <01121> of the prophets <05030>, and said <0559> (08799) unto him,, Gird up <02296> (08798) thy loins <04975>, and take <03947> (08798) this box <06378> of oil <08081> in thine hand <03027>, and go <03212> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>: (2Krl9_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_1 | 51/58 | 97/314 | 364/731 | 643/961 | 2525/4921 | 98/314 | 3094/5298 | 3473/6521 | 26/44 | 13/47 | 651/964 | 2/3 | 124/193 | 681/1176 | 759/1608 | 909/1542 | 11/21 | 92/134 |
| L21 | 2Krl9_1 | 2Krl9_1_1 | 2Krl9_1_2 | 2Krl9_1_3 | 2Krl9_1_4 | 2Krl9_1_5 | 2Krl9_1_6 | 2Krl9_1_7 | 2Krl9_1_8 | 2Krl9_1_9 | 2Krl9_1_10 | 2Krl9_1_11 | 2Krl9_1_12 | 2Krl9_1_13 | 2Krl9_1_14 | 2Krl9_1_15 | 2Krl9_1_16 | 2Krl9_1_17 | 2Krl9_1_18 |