| L01 | 2Krl9_10 | I — Izebel pożrą psy na polu Jizreel i nie będzie grzebiącego, i otworzył drzwi i uciekł. (2Krl9_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl9_10 | I H853 — Izebel H348 pożrą H398 psy H3611 na polu H2506 Jizreel H3157 i nie H369 będzie grzebiącego H6912 , i otworzył H6605 drzwi H1817 i uciekł H5127 . (2Krl9_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl9_10 | Izebelę zaś pożrą psy na polu Jizreel, a nikt [jej] nie pochowa. Następnie otworzył drzwi i uciekł. (2Krl9_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl9_10 | Izebelę H348 zaś pożrą H398 psy H3611 na polu H2506 Jizreel H3157, a nikt H369 jej H853 nie pochowa H6912. Następnie otworzył H6605 drzwi H1817 i uciekł H5127. (2Krl9_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl9_10 | we•'<Et> | 'i•<Ze>•wel | jo•che•<Lu> | hak•ke•la•<wim> | be•<Che>•lek | jiz•re•'<El> | we•'<en> | ko•<wer>; | wai•jif•<Tach> | had•<De>•let | wai•ja•<Nos>. |
| L06 | 2Krl9_10 | וְאֶת־ | אִיזֶ֜בֶל | יֹאכְל֧וּ | הַכְּלָבִ֛ים | בְּחֵ֥לֶק | יִזְרְעֶ֖אל | וְאֵ֣ין | קֹבֵ֑ר | וַיִּפְתַּ֥ח | הַדֶּ֖לֶת | וַיָּנֹֽס׃ |
| L07 | 2Krl9_10 | i — | Izebel | pożrą | psy | na polu | Jizreel | i nie będzie | grzebiącego | i otworzył | drzwi | i uciekł |
| L08 | 2Krl9_10 | וְ/אֶת־ | אִיזֶ֜בֶל | יֹאכְל֧וּ | הַ/כְּלָבִ֛ים | בְּ/חֵ֥לֶק | יִזְרְעֶ֖אל | וְ/אֵ֣ין | קֹבֵ֑ר | וַ/יִּפְתַּ֥ח | הַ/דֶּ֖לֶת | וַ/יָּנֹֽס׃ |
| L09 | 2Krl9_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_10 | wü´et- | ´îzeºbel | yö´külû | haKKüläbîm | BüHëºleq | yizrü`e´l | wü´ên | qöbër | wayyipTaH | haDDeºlet | wayyänös |
| L11 | 2Krl9_10 | H0853 |
H0348 |
H0398 |
H3611 |
H2506 |
H3157 |
H0369 |
H6912 |
H6605 |
H1817 |
H5127 |
| L12 | 2Krl9_10 | Jezebel | shall eat | And the dogs | in the portion | of Jezreel | and none | and [there shall be] none to bury | [her] And he opened | the door | and fled | |
| L13 | 2Krl9_10 | ve·'Et | 'i·Ze·vel | yo·che·Lu | hak·ke·la·Vim | be·Che·lek | yiz·re·'El | ve·'Ein | ko·Ver; | vai·yif·Tach | had·De·let | vai·ya·Nos. |
| L14 | 2Krl9_10 | אֵת | אִיזֶבֶל | אָכַל | כֶּלֶב | חֵלֶק | יִזְרְעֵאל | אַיִן | קָבַר | פָּתַח | דֶּלֶת | נוּס |
| L15 | 2Krl9_10 | ('Et) | 'i·(Ze)·wel | a·(Chal) | (Ke)·lew | (Che)·lek | jiz·re·('El) | '(A)·jin | ka·(War) | pa·(Tach) | (De)·let | (Nus) |
| L16 | 2Krl9_10 | ’ēṯ | ’îzéḇel | ’āḵal | kéleḇ | ḥḗleq | jizrᵉ‘ē(’)l | ’ájin | qāḇar | pāṯaḥ | déleṯ | nûs |
| L17 | 2Krl9_10 | ’ēt | ’îzebel | ’ākal | keleb | ḥēleq | jizre‘ē’l | ’ajin | qābar | pātaḥ | delet | nûs |
| L18 | 2Krl9_10 | And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled. (2Krl9_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl9_10 | 10 And the dogs <03611> shall eat <0398> (08799) Jezebel <0348> in the portion <02506> of Jezreel <03157>, and there shall be none to bury <06912> (08802) her. And he opened <06605> (08799) the door <01817>, and fled <05127> (08799). (2Krl9_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl9_10 | 6889/11047 | 17/22 | 468/806 | 18/32 | 29/67 | 17/36 | 249/786 | 77/132 | 39/144 | 35/87 | 97/158 |
| L21 | 2Krl9_10 | 2Krl9_10_1 | 2Krl9_10_2 | 2Krl9_10_3 | 2Krl9_10_4 | 2Krl9_10_5 | 2Krl9_10_6 | 2Krl9_10_7 | 2Krl9_10_8 | 2Krl9_10_9 | 2Krl9_10_10 | 2Krl9_10_11 |