Informacja

2 Królewska 9 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl8 2Krl10
L01 2Krl9_11 A Jehu wyszedł do sług swego pana, i powiedział mu: Czy pokój, Dlaczego przyszedł szaleniec ten do ciebie, i powiedział do nich, Wy znacie człowieka i — jego mowę. (2Krl9_11 tłum. AI)
L02 2Krl9_11 A Jehu H3058 wyszedł H3318 do H413 sług H5650 swego pana H113, i powiedział H559 mu: Czy pokój H7965, Dlaczego H4069 przyszedł H935 szaleniec H7696 ten H2088 do H413 ciebie, i powiedział H559 do H413 nich, Wy H859 znacie H3045 człowieka H376 i H853 — jego mowę H7879. (2Krl9_11 tłum. AI)
L03 2Krl9_11 Jehu wyszedł do sług swego władcy, którzy go zapytali: Czy wszystko dobrze u ciebie? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie? Odpowiedział im: Wiecie, co za człowiek i jaka jego gadanina. (2Krl9_11 BT_4)
L04 2Krl9_11 Jehu H3058 wyszedł H3318 do sług H5650 swego władcy H113, którzy H1992 go zapytali H559: Czy wszystko H7965 dobrze u ciebie H413? Po co H4100 ten H2088 szaleniec H7696 przyszedł H935 do ciebie H413? Odpowiedział H559 im: Wiecie H3045, co za człowiek H376 i jaka jego gadanina H7879. (2Krl9_11 BT_4)
L05 2Krl9_11 we•je•<Hu>, ja•<ca> 'el- 'aw•<De> 'a•do•<Naw>, wai•<jo>•mer lo ha•sza•<Lom>, mad•<Du>•a' ba- ham•szug•<Ga>' haz•<Ze> 'e•<Le>•cha; wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, 'at•<Tem> je•da'•<Tem> 'et- ha•'<Isz> we•'<Et> si•<Cho>.
L06 2Krl9_11 וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־ הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־ הָאִ֖ישׁ וְאֶת־ שִׂיחֽוֹ׃
L07 2Krl9_11 A Jehu wyszedł do sług swego pana i powiedział mu Czy pokój Dlaczego przyszedł szaleniec ten do ciebie i powiedział do nich Wy znacie — człowieka i — jego mowę
L08 2Krl9_11 וְ/יֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הֲ/שָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־ הַ/מְשֻׁגָּ֥ע הַ/זֶּ֖ה אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־ הָ/אִ֖ישׁ וְ/אֶת־ שִׂיחֽ/וֹ׃
L09 2Krl9_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl9_11 wüyëhû´ yäcä´ ´el- `abdê ´ádönäyw wayyöº´mer lô hášälôm maDDûª` Bä|´- hamüšuGGä` hazzè ´ëlʺkä wayyöº´mer ´álêhem ´aTTem yüda`Tem ´et- hä´îš wü´et- SîHô
L11 2Krl9_11 H3058 H3318 H0413 H5650 H0113 H0559 H0000 H7965 H4069 H0935 H7696 H2088 H0413 H0559 H0413 H0859 H3045 H0853 H0376 H0853 H7879
L12 2Krl9_11 Then Jehu came forth to to the servants of his lord and [one] said favor how come this mad this to you [fellow] to thee? And he said about You unto them Ye know the man and his communication
L13 2Krl9_11 ve·ye·Hu, ya·Tza el- 'av·Dei 'a·do·Nav, vai·Yo·mer lo ha·sha·Lom, mad·Du·a' ba- ham·shug·Ga' haz·Zeh 'e·Lei·cha; vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, 'at·Tem ye·da'·Tem et- ha·'Ish ve·'Et si·Cho.
L14 2Krl9_11 יֵהוּא יָצָא אֵל עֶבֶד אָדוֹן אָמַר שָׁלוֹם מַדּוּעַ בּוֹא שָׁגַע זֶה אֵל אָמַר אֵל אַתָּה יָדַע אֵת אִישׁ אֵת שִׂיחַ
L15 2Krl9_11 je·(Hu) ja·(Ca) ('El) '(E)·wed a·(Don) 'a·(Mar) sza·(Lom) mad·(Du)·a' (Bo) sza·(Ga') (Ze) ('El) 'a·(Mar) ('El) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) ('Isz) ('Et) (Si)·ach
L16 2Krl9_11 jēhû(’) jāṣā(’) ’ēl ‘éḇeḏ ’āḏôn ’āmar šālôm maddûᵃ‘ bô(’) šāg̱a‘ ze(h) ’ēl ’āmar ’ēl ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ’îš ’ēṯ śîᵃḥ
L17 2Krl9_11 jēhû’ jāṣā’ ’ēl ‘ebed ’ādôn ’āmar šālôm maddûa‘ bô’ šāga‘ zeh ’ēl ’āmar ’ēl ’attāh jāda‘ ’ēt ’îš ’ēt śîaḥ
L18 2Krl9_11 Then Jehu came forth to the servants of his lord: and [one] said unto him, [Is] all well? wherefore came this mad [fellow] to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication. (2Krl9_11 KJV)
L19 2Krl9_11 11 Then Jehu <03058> came forth <03318> (08804) to the servants <05650> of his lord <0113>: and one said <0559> (08799) unto him, Is all well <07965>? wherefore came <0935> (08804) this mad <07696> (08794) fellow to thee? And he said <0559> (08799) unto them, Ye know <03045> (08804) the man <0376>, and his communication <07879>. (2Krl9_11 KJV)
L20 2Krl9_11 9/58 609/1060 3268/5500 481/797 246/324 3102/5298 3476/6521 92/237 38/72 1273/2550 5/7 682/1176 3269/5500 3103/5298 3270/5500 516/1080 353/934 6890/11047 1244/2004 6891/11047 3/13
L21 2Krl9_11 2Krl9_11_1 2Krl9_11_2 2Krl9_11_3 2Krl9_11_4 2Krl9_11_5 2Krl9_11_6 2Krl9_11_7 2Krl9_11_8 2Krl9_11_9 2Krl9_11_10 2Krl9_11_11 2Krl9_11_12 2Krl9_11_13 2Krl9_11_14 2Krl9_11_15 2Krl9_11_16 2Krl9_11_17 2Krl9_11_18 2Krl9_11_19 2Krl9_11_20 2Krl9_11_21