| L01 | 2Krl9_12 | I powiedzieli Kłamstwo: Powiedz proszę nam, i powiedział Tak i tak powiedział do mnie mówiąc, Tak powiedział Jahwe: Namaściłem cię na króla nad Izraelem. (2Krl9_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_12 | I powiedzieli H559 Kłamstwo H8267 : Powiedz H5046 proszę H4994 nam, i powiedział H559 Tak H2063 i tak H2063 powiedział H559 do H413 mnie mówiąc H559, Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 Izraelem H3478 . (2Krl9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_12 | Lecz oni powiedzieli: Kłamstwo! Opowiedz nam! Wtedy rzekł: Tak a tak powiedział do mnie: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla Izraela. (2Krl9_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_12 | Lecz oni powiedzieli H559: Kłamstwo H8267! Opowiedz H5046 nam! Wtedy rzekł H559: Tak a tak H3541 powiedział H559 do mnie H413: Tak mówi H559 Pan H3068: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 Izraela H3478. (2Krl9_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_12 | wai•jo•me•<Ru> | <sze>•ker, | hag•ged- | na | <La>•nu; | wai•<jo>•mer, | ka•<Zot> | we•cha•zoT | 'a•<Mar> | 'e•<Lai> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•szach•<Ti>•cha | le•<Me>•lech | 'el- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl9_12 | וַיֹּאמְר֣וּ | שֶׁ֔קֶר | הַגֶּד־ | נָ֖א | לָ֑נוּ | וַיֹּ֗אמֶר | כָּזֹ֤את | וְכָזֹאת֙ | אָמַ֤ר | אֵלַי֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ | לְמֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl9_12 | i powiedzieli | Kłamstwo | Powiedz | proszę | nam | i powiedział | Tak | i tak | powiedział | do mnie | mówiąc | Tak | powiedział | Jahwe | Namaściłem cię | na króla | nad | Izraelem |
| L08 | 2Krl9_12 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | שֶׁ֔קֶר | הַגֶּד־ | נָ֖א | לָ֑/נוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | כָּ/זֹ֤את | וְ/כָ/זֹאת֙ | אָמַ֤ר | אֵלַ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ | לְ/מֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl9_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_12 | wayyö´mürû | šeºqer | haGGed- | nä´ | läºnû | wayyöº´mer | Käzö´t | wükäzö´t | ´ämar | ´ëlay | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | müšaHTîºkä| | lümeºlek | ´el- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl9_12 | H0559 |
H8267 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0559 |
H2063 |
H2063 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4886 |
H4428 |
H0413 |
H3478 |
| L12 | 2Krl9_12 | And they said | [It is] false | tell | now | us now And he said | likewise | he | Thus and thus spake | over | he to me saying | Thus | Thus saith | the LORD | I have anointed | thee king | over | over Israel | |
| L13 | 2Krl9_12 | vai·yo·me·Ru | She·ker, | hag·ged- | na | La·nu; | vai·Yo·mer, | ka·Zot | ve·cha·zoT | 'a·Mar | 'e·Lai | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | me·shach·Ti·cha | le·Me·lech | el- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl9_12 | אָמַר | שֶׁקֶר | נָגַד | נָא | אָמַר | זֹאת | זֹאת | אָמַר | אֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָשַׁח | מֶלֶךְ | אֵל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krl9_12 | 'a·(Mar) | (Sze)·ker | na·(Gad) | (Na) | 'a·(Mar) | (Zot) | (Zot) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('El) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krl9_12 | ’āmar | šéqer | nāg̱aḏ | nā(’) | ’āmar | zō(’)ṯ | zō(’)ṯ | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | māšaḥ | méleḵ | ’ēl | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krl9_12 | ’āmar | šeqer | nāgad | nā’ | ’āmar | zō’t | zō’t | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | māšaḥ | melek | ’ēl | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krl9_12 | And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. (2Krl9_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_12 | 12 And they said <0559> (08799), It is false <08267>; tell <05046> (08685) us now. And he said <0559> (08799), Thus and thus spake <0559> (08804) he to me, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>. (2Krl9_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_12 | 3104/5298 | 13/113 | 214/369 | 264/402 | 3477/6521 | 3105/5298 | 295/603 | 296/603 | 3106/5298 | 3271/5500 | 3107/5298 | 139/576 | 3108/5298 | 2921/6220 | 55/69 | 1013/2519 | 3272/5500 | 1457/2505 |
| L21 | 2Krl9_12 | 2Krl9_12_1 | 2Krl9_12_2 | 2Krl9_12_3 | 2Krl9_12_4 | 2Krl9_12_5 | 2Krl9_12_6 | 2Krl9_12_7 | 2Krl9_12_8 | 2Krl9_12_9 | 2Krl9_12_10 | 2Krl9_12_11 | 2Krl9_12_12 | 2Krl9_12_13 | 2Krl9_12_14 | 2Krl9_12_15 | 2Krl9_12_16 | 2Krl9_12_17 | 2Krl9_12_18 |