| L01 | 2Krl9_13 | I pośpieszyli i wzięli każdy swój płaszcz, i położyli pod nim na nagie stopnie, i zadęli w róg, i powiedzieli Królem został Jehu. (2Krl9_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl9_13 | I pośpieszyli H4116 i wzięli H3947 każdy H376 swój płaszcz H899 , i położyli H7760 pod nim H8478 na H413 nagie H1634 stopnie H4609 , i zadęli H8628 w róg H7782 , i powiedzieli H559 Królem został H4427 Jehu H3058 . (2Krl9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl9_13 | Wtedy pospiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod nim, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: Jehu jest królem! (2Krl9_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl9_13 | Wtedy każdy H376 pospiesznie H4116 zdjął H3947 swoje okrycie H899 i rozesłał H7760 je pod nim H8478 na stopniach H4609, zatrąbili H8628 i ogłosili H559: Jehu H3058 jest królem H4427! (2Krl9_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl9_13 | waj•ma•ha•<Ru>, | wai•jik•<Chu> | 'isz | big•<Do>, | wai•ja•<Si>•mu | tach•<Taw> | 'el- | <Ge>•rem | ham•ma•'a•<Lot>; | wai•jit•ke•'<U> | basz•szo•<Far>, | wai•jo•me•<Ru> | ma•<Lach> | je•<Hu>. |
| L06 | 2Krl9_13 | וַֽיְמַהֲר֗וּ | וַיִּקְחוּ֙ | אִ֣ישׁ | בִּגְד֔וֹ | וַיָּשִׂ֥ימוּ | תַחְתָּ֖יו | אֶל־ | גֶּ֣רֶם | הַֽמַּעֲל֑וֹת | וַֽיִּתְקְעוּ֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַיֹּאמְר֖וּ | מָלַ֥ךְ | יֵהֽוּא׃ |
| L07 | 2Krl9_13 | i pośpieszyli | i wzięli | każdy | swój płaszcz | i położyli | pod nim | na | nagie | stopnie | i zadęli | w róg | i powiedzieli | Królem został | Jehu |
| L08 | 2Krl9_13 | וַֽ/יְמַהֲר֗וּ | וַ/יִּקְחוּ֙ | אִ֣ישׁ | בִּגְד֔/וֹ | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | תַחְתָּ֖י/ו | אֶל־ | גֶּ֣רֶם | הַֽ/מַּעֲל֑וֹת | וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יֹּאמְר֖וּ | מָלַ֥ךְ | יֵהֽוּא׃ |
| L09 | 2Krl9_13 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_13 | wa|yümahárû | wayyiqHû | ´îš | Bigdô | wayyäSîºmû | taHTäyw | ´el- | Geºrem | ha|mma`álôt | wa|yyitqü`û | Baššôpär | wayyö´mürû | mälak | yëhû´ |
| L11 | 2Krl9_13 | H4116 |
H3947 |
H0376 |
H0899 |
H7760 |
H8478 |
H0413 |
H1634 |
H4609 |
H8628 |
H7782 |
H0559 |
H4427 |
H3058 |
| L12 | 2Krl9_13 | Then they hasted | and took | every man | his garment | and put | under | on | [it] under him on the top | of the stairs | and blew | with trumpets | saying | is king | Jehu |
| L13 | 2Krl9_13 | vay·ma·ha·Ru, | vai·yik·Chu | 'ish | big·Do, | vai·ya·Si·mu | tach·Tav | el- | Ge·rem | ham·ma·'a·Lot; | vai·yit·ke·'U | bash·sho·Far, | vai·yo·me·Ru | ma·Lach | ye·Hu. |
| L14 | 2Krl9_13 | מָהַר | לָקַח | אִישׁ | בֶּגֶד | שׂוּם | תַּחַת | אֵל | גֶּרֶם | מַעֲלָה | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָמַר | מָלַךְ | יֵהוּא |
| L15 | 2Krl9_13 | ma·(Har) | la·(Kach) | ('Isz) | (Be)·ged | (Sum) | (Ta)·chat | ('El) | (Ge)·rem | ma·'a·(La) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·(Mar) | ma·(Lach) | je·(Hu) |
| L16 | 2Krl9_13 | māhar | lāqaḥ | ’îš | bég̱eḏ | śûm | táḥaṯ | ’ēl | gérem | ma‘ᵃ̆lā(h) | tāqa‘ | šôp̱ār | ’āmar | mālaḵ | jēhû(’) |
| L17 | 2Krl9_13 | māhar | lāqaḥ | ’îš | beged | śûm | taḥat | ’ēl | gerem | ma‘ălāh | tāqa‘ | šôpār | ’āmar | mālak | jēhû’ |
| L18 | 2Krl9_13 | Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. (2Krl9_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl9_13 | 13 Then they hasted <04116> (08762), and took <03947> (08799) every man <0376> his garment <0899>, and put <07760> (08799) it under him on the top <01634> of the stairs <04609>, and blew <08628> (08799) with trumpets <07782>, saying <0559> (08799), Jehu <03058> is king <04427> (08804). (2Krl9_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl9_13 | 39/64 | 653/964 | 1245/2004 | 146/216 | 275/581 | 236/498 | 3273/5500 | 2/5 | 5/45 | 39/66 | 40/72 | 3109/5298 | 127/345 | 10/58 |
| L21 | 2Krl9_13 | 2Krl9_13_1 | 2Krl9_13_2 | 2Krl9_13_3 | 2Krl9_13_4 | 2Krl9_13_5 | 2Krl9_13_6 | 2Krl9_13_7 | 2Krl9_13_8 | 2Krl9_13_9 | 2Krl9_13_10 | 2Krl9_13_11 | 2Krl9_13_12 | 2Krl9_13_13 | 2Krl9_13_14 |