| L01 | 2Krl9_14 | I sprzysiągł się Jehu syn Jozafata syna Nimsziego przeciw Joramowi, A Joram był strzegącym w Ramot Gileadzie on i cały Izrael, przed Chazaelem królem Aramu. (2Krl9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_14 | I sprzysiągł H7194 się Jehu H3058 syn H1121 Jozafata H3092 syna H1121 Nimsziego H5250 przeciw H413 Joramowi H3141 , A Joram H3141 był H1961 strzegącym H8104 w Ramot H7433 Gileadzie H1568 on H1931 i cały H3605 Izrael H3478 , przed H6440 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758 . (2Krl9_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_14 | Jehu, syn Jozafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. Otóż Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot w Gileadzie przed Chazaelem, królem Aramu. (2Krl9_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_14 | Jehu H3058, syn H1121 Jozafata H3092, syna H1121 Nimsziego H5250, uknuł spisek H7194 przeciw H413 Joramowi H3141. Otóż Joram H3141 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 strzegł H8104 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 przed Chazaelem H2371, królem H4428 Aramu H758. (2Krl9_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_14 | wai•jit•kasz•<szer>, | je•<Hu> | ben- | je•ho•sza•<Fat> | ben- | nim•<szi> | 'el- | jo•<Ram>; | we•jo•<Ram> | ha•<ja> | szo•<Mer> | be•ra•<Mot> | gil•'<Ad>, | hu | we•chol | jis•ra•'<El>, | mip•pe•<Ne> | cha•za•'<El> | <Me>•lech- | 'a•<Ram>. |
| L06 | 2Krl9_14 | וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר | יֵה֛וּא | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | נִמְשִׁ֖י | אֶל־ | יוֹרָ֑ם | וְיוֹרָם֩ | הָיָ֨ה | שֹׁמֵ֜ר | בְּרָמֹ֣ת | גִּלְעָ֗ד | ה֚וּא | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִפְּנֵ֥י | חֲזָאֵ֖ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 2Krl9_14 | I sprzysiągł się | Jehu | syn | Jozafata | syna | Nimsziego | przeciw | Joramowi | A Joram | był | strzegącym | w Ramot | Gileadzie | on | i cały | Izrael | przed | Chazaelem | królem | Aramu |
| L08 | 2Krl9_14 | וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר | יֵה֛וּא | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | נִמְשִׁ֖י | אֶל־ | יוֹרָ֑ם | וְ/יוֹרָם֩ | הָיָ֨ה | שֹׁמֵ֜ר | בְּ/רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֗ד | ה֚וּא | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/פְּנֵ֥י | חֲזָאֵ֖ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָֽם׃ |
| L09 | 2Krl9_14 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_14 | wayyitqaššër | yëhû´ | Ben- | yühôšäpä† | Ben- | nimšî | ´el- | yôräm | wüyôräm | häyâ | šömër | Bürämöt | Gil`äd | hû´ | wükol- | yiSrä´ël | miPPünê | Házä´ël | me|lek- | ´áräm |
| L11 | 2Krl9_14 | H7194 |
H3058 |
H1121 |
H3092 |
H1121 |
H5250 |
H0413 |
H3141 |
H3141 |
H1961 |
H8104 |
H7433 |
H1568 |
H1931 |
H3605 |
H3478 |
H6440 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
| L12 | 2Krl9_14 | conspired | So Jehu | the son | of Jehoshaphat | the son | of Nimshi | against | against Joram | (Now Joram | become | had kept | Ramoth-gilead | Gilead | he | all | he and all Israel | because | of Hazael | king | of Syria |
| L13 | 2Krl9_14 | vai·yit·kash·Sher, | ye·Hu | ben- | ye·ho·sha·Fat | ben- | nim·Shi | el- | yo·Ram; | ve·yo·Ram | ha·Yah | sho·Mer | be·ra·Mot | gil·'Ad, | hu | ve·chol | Yis·ra·'El, | mip·pe·Nei | cha·za·'El | Me·lech- | 'a·Ram. |
| L14 | 2Krl9_14 | קָשַׁר | יֵהוּא | בֵּן | יְהוֹשָׁפָט | בֵּן | נִמְשִׁי | אֵל | יוֹרָם | יוֹרָם | הָיָה | שָׁמַר | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | הוּא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם |
| L15 | 2Krl9_14 | ka·(Szar) | je·(Hu) | (Ben) | je·ho·sza·(Fat) | (Ben) | nim·(Szi) | ('El) | jo·(Ram) | jo·(Ram) | ha·(Ja) | sza·(Mar) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | (Hu) | (Kol) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) |
| L16 | 2Krl9_14 | qāšar | jēhû(’) | bēn | jᵉhôšāp̱āṭ | bēn | nimšî | ’ēl | jôrām | jôrām | hājā(h) | šāmar | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | hû(’) | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām |
| L17 | 2Krl9_14 | qāšar | jēhû’ | bēn | jehôšāpāṭ | bēn | nimšî | ’ēl | jôrām | jôrām | hājāh | šāmar | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | hû’ | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām |
| L18 | 2Krl9_14 | So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria. (2Krl9_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_14 | 14 So Jehu <03058> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Nimshi <05250> conspired <07194> (08691) against Joram <03141>. (Now Joram <03141> had kept <08104> (08802) Ramothgilead <07433> <01568>, he and all Israel <03478>, because <06440> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. (2Krl9_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_14 | 17/44 | 11/58 | 2530/4921 | 38/84 | 2531/4921 | 3/5 | 3274/5500 | 11/20 | 12/20 | 1898/3546 | 218/468 | 13/21 | 94/134 | 1064/1867 | 2650/5415 | 1458/2505 | 1064/2127 | 10/23 | 1014/2519 | 69/133 |
| L21 | 2Krl9_14 | 2Krl9_14_1 | 2Krl9_14_2 | 2Krl9_14_3 | 2Krl9_14_4 | 2Krl9_14_5 | 2Krl9_14_6 | 2Krl9_14_7 | 2Krl9_14_8 | 2Krl9_14_9 | 2Krl9_14_10 | 2Krl9_14_11 | 2Krl9_14_12 | 2Krl9_14_13 | 2Krl9_14_14 | 2Krl9_14_15 | 2Krl9_14_16 | 2Krl9_14_17 | 2Krl9_14_18 | 2Krl9_14_19 | 2Krl9_14_20 |