| L01 | 2Krl9_15 | I wrócił Joram król, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadali mu Aramejczycy, gdy walczył, z Chazaelem królem Aramu, i powiedział Jehu: Jeśli jest waszą wolą, niech nie wyjdzie zbieg z miasta, aby iść, aby oznajmić K, aby oznajmić Q w Jizreel. (2Krl9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_15 | I wrócił H7725 Joram H3088 król H4428 , aby się leczyć H7495 w Jizreel H3157 z H4480 ran H4347 , które H834 zadali H5221 mu Aramejczycy H761 , gdy walczył H3898 , z H854 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758 , i powiedział H559 Jehu H3058 : Jeśli H518 jest H3426 waszą wolą H5315 , niech nie H408 wyjdzie H3318 zbieg H6412 z H4480 miasta H5892 , aby iść H1980 , aby oznajmić K, aby oznajmić Q w Jizreel H3157. (2Krl9_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_15 | Jednakże król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. - Jehu powiedział: Jeżeli jest taka wola wasza, niech żaden zbieg nie wychodzi z miasta, aby zanieść wieść do Jizreel. (2Krl9_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_15 | Jednakże król H4428 Joram H3088 wycofał się H7725 do Jizreel H3157, aby leczyć się H7495 z ran H4347, które H834 mu zadali H5221 Aramejczycy H758, gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758. Jehu H3058 powiedział H559: Jeżeli H518 jest taka wola H5315 wasza, niech żaden H408 zbieg H6412 nie wychodzi H3318 z miasta H5892, aby zanieść H1980 wieść H1319 do Jizreel H3157. (2Krl9_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_15 | wai•ja•<szaw> | je•ho•<Ram> | ham•<Me>•lech | le•hit•rap•<Pe> | wij•ze•re•'<El>, | min- | ham•mak•<Kim> | 'a•<szer> | jak•<Ku>•hu | 'a•ram•<Mim>, | be•hil•<La>•cha•<Mo>, | 'et- | cha•za•'<El> | <Me>•lech | 'a•<Ram>; | wai•<jo>•mer | je•<Hu> | 'im- | jesz | naf•sze•<Chem>, | 'al- | je•<ce> | fa•<Lit> | min- | ha•'<Ir>, | la•<Le>•chet | [le•gid | ch] | (le•hag•<Gid> | k) | be•jiz•re•'<El>. |
| L06 | 2Krl9_15 | וַיָּשָׁב֩ | יְהוֹרָ֨ם | הַמֶּ֜לֶךְ | לְהִתְרַפֵּ֣א | בִיְזְרְעֶ֗אל | מִן־ | הַמַּכִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יַכֻּ֣הוּ | אֲרַמִּ֔ים | בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | אֶת־ | חֲזָאֵ֖ל | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַיֹּ֤אמֶר | יֵהוּא֙ | אִם־ | יֵ֣שׁ | נַפְשְׁכֶ֔ם | אַל־ | יֵצֵ֤א | פָלִיט֙ | מִן־ | הָעִ֔יר | לָלֶ֖כֶת | [לְגִּיד | כ] | (לְהַגִּ֥יד | ק) | בְּיִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | 2Krl9_15 | I wrócił | Joram | król | aby się leczyć | w Jizreel | z | ran | które | zadali mu | Aramejczycy | gdy walczył | z | Chazaelem | królem | Aramu | i powiedział | Jehu | Jeśli | jest | waszą wolą | niech nie | wyjdzie | zbieg | z | miasta | aby iść | aby oznajmić | K | aby oznajmić | Q | w Jizreel |
| L08 | 2Krl9_15 | וַ/יָּשָׁב֩ | יְהוֹרָ֨ם | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/הִתְרַפֵּ֣א | בִ/יְזְרְעֶ֗אל | מִן־ | הַ/מַּכִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יַכֻּ֣/הוּ | אֲרַמִּ֔ים | בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ | אֶת־ | חֲזָאֵ֖ל | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַ/יֹּ֤אמֶר | יֵהוּא֙ | אִם־ | יֵ֣שׁ | נַפְשְׁ/כֶ֔ם | אַל־ | יֵצֵ֤א | פָלִיט֙ | מִן־ | הָ/עִ֔יר | לָ/לֶ֖כֶת | ל/גיד | לְ/הַגִּ֥יד | בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃ | ||
| L09 | 2Krl9_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_15 | wayyäšäb | yühôräm | hammeºlek | lühitraPPë´ | bîüzürü`e´l | min- | hammaKKîm | ´ášer | yaKKuºhû | ´árammîm | BühilläºHámô | ´et- | Házä´ël | meºlek | ´áräm | wayyöº´mer | yëhû´ | ´im- | yëš | napšükem | ´al- | yëcë´ | pälî† | min- | hä`îr | läleºket | (laGGîd) | [lühaGGîd] | Büyizrü`e´l | ||
| L11 | 2Krl9_15 | H7725 |
H3088 |
H4428 |
H7495 |
H3157 |
H4480 |
H4347 |
H0834 |
H5221 |
H0761 |
H3898 |
H0854 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H0559 |
H3058 |
H0518 |
H3426 |
H5315 |
H0408 |
H3318 |
H6412 |
H4480 |
H5892 |
H1980 |
H3157 |
||||
| L12 | 2Krl9_15 | was returned | Joram | But king | to be healed | in Jezreel | at | of the wounds | which | had given | which the Syrians | him when he fought | with | with Hazael | king | of Aram | said | Jehu | If | If it be | your minds | [then] let none | go forth | [nor] escape | at | out of the city | to go | bewray | [it] in Jezreel | |||
| L13 | 2Krl9_15 | vai·ya·Shav | ye·ho·Ram | ham·Me·lech | le·hit·rap·Pe | viy·ze·re·'El, | min- | ham·mak·Kim | 'a·Sher | yak·Ku·hu | 'a·ram·Mim, | be·hil·La·cha·Mo, | et- | cha·za·'El | Me·lech | 'a·Ram; | vai·Yo·mer | ye·Hu | im- | yesh | naf·she·Chem, | al- | ye·Tze | fa·Lit | min- | ha·'Ir, | la·Le·chet | [le·gid | ch] | (le·hag·Gid | k) | be·yiz·re·'El. |
| L14 | 2Krl9_15 | שׁוּב | יְהוֹרָם | מֶלֶךְ | רָפָא | יִזְרְעֵאל | מִן | מַכָּה | אֲשֶׁר | נָכָה | אֲרַמִּי | לָחַם | אֵת | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | אָמַר | יֵהוּא | אִם | יֵשׁ | נֶפֶשׁ | אַל | יָצָא | פָּלִיט | מִן | עִיר | הָלַךְ | יִזְרְעֵאל | ||||
| L15 | 2Krl9_15 | (Szuw) | je·ho·(Ram) | (Me)·lech | ra·(Fa) | jiz·re·('El) | (Min) | mak·(Ka) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | 'a·ram·(Mi) | la·(Cham) | ('Et) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·(Mar) | je·(Hu) | '(Im) | (Jesz) | (Ne)·fesz | ('Al) | ja·(Ca) | pa·(Lit) | (Min) | ('Ir) | ha·(Lach) | jiz·re·('El) | ||||
| L16 | 2Krl9_15 | šûḇ | jᵉhôrām | méleḵ | rāp̱ā(’) | jizrᵉ‘ē(’)l | min | makkā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ᵃ̆rammî | lāḥam | ’ēṯ | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’āmar | jēhû(’) | ’im | jēš | nép̱eš | ’al | jāṣā(’) | pālîṭ | min | ‘îr | hālaḵ | jizrᵉ‘ē(’)l | ||||
| L17 | 2Krl9_15 | šûb | jehôrām | melek | rāpā’ | jizre‘ē’l | min | makkāh | ’ăšer | nākāh | ’ărammî | lāḥam | ’ēt | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | ’āmar | jēhû’ | ’im | jēš | nepeš | ’al | jāṣā’ | pālîṭ | min | ‘îr | hālak | jizre‘ē’l | ||||
| L18 | 2Krl9_15 | But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel. (2Krl9_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_15 | 15 But king <04428> Joram <03088> was returned <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had given <05221> (08686) him, when he fought <03898> (08736) with Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>.) And Jehu <03058> said <0559> (08799), If it be <03426> your minds <05315>, then let none <0408> go forth <03318> (08799) nor escape <06412> out of the city <05892> to go <03212> (08800) to tell <05046> (08687) it in Jezreel <03157>. (2Krl9_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_15 | 441/1041 | 9/29 | 1015/2519 | 20/65 | 18/36 | 627/1215 | 23/48 | 3256/5499 | 307/500 | 10/11 | 109/177 | 469/808 | 11/23 | 1016/2519 | 70/133 | 3110/5298 | 12/58 | 548/1068 | 58/138 | 315/751 | 220/725 | 610/1060 | 6/24 | 628/1215 | 540/1093 | 911/1542 | 1/1 | 19/36 | |||
| L21 | 2Krl9_15 | 2Krl9_15_1 | 2Krl9_15_2 | 2Krl9_15_3 | 2Krl9_15_4 | 2Krl9_15_5 | 2Krl9_15_6 | 2Krl9_15_7 | 2Krl9_15_8 | 2Krl9_15_9 | 2Krl9_15_10 | 2Krl9_15_11 | 2Krl9_15_12 | 2Krl9_15_13 | 2Krl9_15_14 | 2Krl9_15_15 | 2Krl9_15_16 | 2Krl9_15_17 | 2Krl9_15_18 | 2Krl9_15_19 | 2Krl9_15_20 | 2Krl9_15_21 | 2Krl9_15_22 | 2Krl9_15_23 | 2Krl9_15_24 | 2Krl9_15_25 | 2Krl9_15_26 | 2Krl9_15_27 | 2Krl9_15_28 | 2Krl9_15_29 | 2Krl9_15_30 | 2Krl9_15_31 |