2Krl9_15

L01
2Krl9_15
Jednakże król H4428 Joram H3088 wycofał się H7725 do Jizreel H3157, aby leczyć się H7495 z ran H4347, które H834 mu zadali H5221 Aramejczycy H758, gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758. Jehu H3058 powiedział H559: Jeżeli H518 jest taka wola H5315 wasza, niech żaden H408 zbieg H6412 nie wychodzi H3318 z miasta H5892, aby zanieść H1980 wieść H1319 do Jizreel H3157.

L02
2Krl9_15
Jednakże król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali
          Aramejczycy, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. - Jehu powiedział: Jeżeli jest taka wola wasza,
          niech żaden zbieg nie wychodzi z miasta, aby zanieść wieść do Jizreel.

L03
2Krl9_15
וַיָּשָׁב֩
יְהוֹרָ֨ם
הַמֶּ֜לֶךְ
לְהִתְרַפֵּ֣א
בִיְזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַמַּכִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
יַכֻּ֣הוּ
אֲרַמִּ֔ים
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
אֶת־
חֲזָאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַיֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אִם־
יֵ֣שׁ
נַפְשְׁכֶ֔ם
אַל־
יֵצֵ֤א
פָלִיט֙
מִן־
הָעִ֔יר
לָלֶ֖כֶת
[לְגִּיד
כ]
(לְהַגִּ֥יד
ק)
בְּיִזְרְעֶֽאל׃

L04
2Krl9_15
וַ/יָּשָׁב֩
יְהוֹרָ֨ם
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַ/מַּכִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
יַכֻּ֣/הוּ
אֲרַמִּ֔ים
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
אֶת־
חֲזָאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַ/יֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אִם־
יֵ֣שׁ
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
אַל־
יֵצֵ֤א
פָלִיט֙
מִן־
הָ/עִ֔יר
לָ/לֶ֖כֶת
ל/גיד

לְ/הַגִּ֥יד

בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃

L05
2Krl9_15
wai•ja•<szaw>
je•ho•<Ram>
ham•<Me>•lech
le•hit•rap•<Pe>
wij•ze•re•'<El>,
min-
ham•mak•<Kim>
'a•<szer>
jak•<Ku>•hu
'a•ram•<Mim>,
be•hil•<La>•cha•<Mo>,
et-
cha•za•'<El>
<Me>•lech
'a•<Ram>;
wai•<jo>•mer
je•<Hu>
im-
jesz
naf•sze•<Chem>,
al-
je•<ce>
fa•<Lit>
min-
ha•'<Ir>,
la•<Le>•chet
[le•gid
ch]
(le•hag•<Gid>
k)
be•jiz•re•'<El>.

L062Krl9_15 H7725   H3088   H4428   H7495   H3157   H4480   H4347   H0834   H5221   H0761   H3898   H0854   H2371   H4428   H0758   H0559   H3058   H0518   H3426   H5315   H0408   H3318   H6412   H4480   H5892   H1980   H3157  

L07
2Krl9_15
break
Jehoram
king
cure
Jezreel
above
beaten
after
beat
Syrian
devour
against
Hazael
king
Aram
answer
Jehu
lo
there are
any
nay
after
escape-d
above
Ai
along


bewray

Jezreel

L08
2Krl9_15
złamać
Joram
król
leczyć
Jizreel
powyżej
bity
po
bić
Syryjski
pożerać
przed
Hazael
król
Aram
odpowiedź
Jehu
lo
są
każdy
ba
po
uciec-d
powyżej
Ai
wzdłuż


bewray

Jizreel

L09
2Krl9_15
was returned
Joram
But king
to be healed
in Jezreel
at
of the wounds
which
had given
which the Syrians
him when he fought
with
with Hazael
king
of Aram
said
Jehu
If
If it be
your minds
[then] let none
go forth
[nor] escape
at
out of the city
to go


bewray

[it] in Jezreel

L10
2Krl9_15
została zwrócona
Joram
Ale król
się wyleczyć
w Jezreel
w
z ran
który
dał
który Syryjczycy
go, gdy walczył
z
z Chazaela
król
Aramu
powiedział
Jehu
Jeśli
Jeśli to
wasze umysły
[Wtedy] niech nikt
wychodzić
[Ani] Ucieczka
w
z miasta
iść


bewray

[Ona] w Jezreel

L11
2Krl9_15
vai·ya·Shav
ye·ho·Ram
ham·Me·lech
le·hit·rap·Pe
viy·ze·re·'El,
min-
ham·mak·Kim
'a·Sher
yak·Ku·hu
'a·ram·Mim,
be·hil·La·cha·Mo,
et-
cha·za·'El
Me·lech
'a·Ram;
vai·Yo·mer
ye·Hu
im-
yesh
naf·she·Chem,
al-
ye·Tze
fa·Lit
min-
ha·'Ir,
la·Le·chet
[le·gid
ch]
(le·hag·Gid
k)
be·yiz·re·'El.

L12
2Krl9_15
waj ja szaw
je ho ram
ham me lech
le hit raP Pe
wi e ze re el
min - ham maK Kim
a szer
jaK Ku hu
a ram mim
Be hil la Ha mo
et - Ha za el
me lech
a ram
waj jo mer
je hu
im - jesz
naf sze chem
al - je ce
fa lit
min - ha ir
la le chet
(laG Gid)
[le haG Gid]
Be jiz re el








L13
2Krl9_15
wayyäšäb
yühôräm
hammeºlek
lühitraPPë´
bîüzürü`e´l
min-hammaKKîm
´ášer
yaKKuºhû
´árammîm
BühilläºHámô
´et-Házä´ël
meºlek
´áräm
wayyöº´mer
yëhû´
´im-yëš
napšükem
´al-yëcë´
pälî†
min-hä`îr
läleºket
(laGGîd)
[lühaGGîd]
Büyizrü`e´l








L14
2Krl9_15
441/1041
9/29
1015/2519
20/65
18/36
627/1215
23/48
3256/5499
307/500
10/11
109/177
469/808
11/23
1016/2519
70/133
3110/5298
12/58
548/1068
58/138
315/751
220/725
610/1060
6/24
628/1215
540/1093
911/1542


1/1

19/36

L15
2Krl9_15
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had
          given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go
          forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel.

L16
2Krl9_15
15 But king <04428> Joram <03088> was returned <07725> (08799) to be
          healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians
          <0761> had given <05221> (08686) him, when he fought <03898> (08736) with Hazael
          <02371> king <04428> of Syria <0758>.) And Jehu <03058> said <0559> (08799), If
          it be <03426> your minds <05315>, then let none <0408> go forth <03318> (08799) nor
          escape <06412> out of the city <05892> to go <03212> (08800) to tell <05046> (08687)
          it in Jezreel <03157>.