| L01 | 2Krl9_16 | I wsiadł Jehu i poszedł do Jizreel, bo Joram leżał tam, a Ochozjasz król Judy, zszedł, aby zobaczyć Jorama. (2Krl9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_16 | I wsiadł H7392 Jehu H3058 i poszedł H1980 do Jizreel H3157 , bo H3588 Joram H3141 leżał H7901 tam H8033 , a Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063 , zszedł H3381 , aby zobaczyć H7200 Jorama H3141. (2Krl9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_16 | Następnie Jehu wsiadł na rydwan i wyruszył do Jizreel, ponieważ Joram tam wypoczywał. A Ochozjasz, król judzki, przybył odwiedzić Jorama. (2Krl9_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_16 | Następnie Jehu H3058 wsiadł H7392 na rydwan H7393 i wyruszył H1980 do Jizreel H3157, ponieważ Joram H3088 tam H8033 wypoczywał H7901. A Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063, przybył H3381 odwiedzić H7200 Jorama H3088. (2Krl9_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_16 | wai•jir•<Kaw> | je•<Hu> | wai•<je>•lech | jiz•re•'<E>•la, | ki | jo•<Ram> | szo•<Chew> | <szam>•ma; | wa•'a•chaz•<ja> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ja•<Rad> | lir•'ot | 'et- | jo•<Ram>. |
| L06 | 2Krl9_16 | וַיִּרְכַּ֤ב | יֵהוּא֙ | וַיֵּ֣לֶךְ | יִזְרְעֶ֔אלָה | כִּ֥י | יוֹרָ֖ם | שֹׁכֵ֣ב | שָׁ֑מָּה | וַֽאֲחַזְיָה֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | יָרַ֖ד | לִרְא֥וֹת | אֶת־ | יוֹרָֽם׃ |
| L07 | 2Krl9_16 | I wsiadł | Jehu | i poszedł | do Jizreel | bo | Joram | leżał | tam | a Ochozjasz | król | Judy | zszedł | aby zobaczyć | — | Jorama |
| L08 | 2Krl9_16 | וַ/יִּרְכַּ֤ב | יֵהוּא֙ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | יִזְרְעֶ֔אלָ/ה | כִּ֥י | יוֹרָ֖ם | שֹׁכֵ֣ב | שָׁ֑מָּ/ה | וַֽ/אֲחַזְיָה֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | יָרַ֖ד | לִ/רְא֥וֹת | אֶת־ | יוֹרָֽם׃ |
| L09 | 2Krl9_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_16 | wayyirKab | yëhû´ | wayyëºlek | yizrü`eº´lâ | Kî | yôräm | šökëb | šäºmmâ | wa|´áHazyâ | meºlek | yühûdâ | yärad | lir´ôt | ´et- | yôräm |
| L11 | 2Krl9_16 | H7392 |
H3058 |
H1980 |
H3157 |
H3588 |
H3141 |
H7901 |
H8033 |
H0274 |
H4428 |
H3063 |
H3381 |
H7200 |
H0853  |
H3141 |
| L12 | 2Krl9_16 | rode in a chariot | So Jehu | and went | to Jezreel | for | for Joram | lay | there | there And Ahaziah | king | of Judah | was come down | to see | Joram | |
| L13 | 2Krl9_16 | vai·yir·Kav | ye·Hu | vai·Ye·lech | yiz·re·'E·lah, | ki | yo·Ram | sho·Chev | Sham·mah; | va·'a·chaz·Yah | Me·lech | ye·hu·Dah, | ya·Rad | lir·'ot | et- | yo·Ram. |
| L14 | 2Krl9_16 | רָכַב | יֵהוּא | הָלַךְ | יִזְרְעֵאל | כִּי | יוֹרָם | שָׁכַב | שָׁם | אֲחַזְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָרַד | רָאָה | אֵת | יוֹרָם |
| L15 | 2Krl9_16 | ra·(Chaw) | je·(Hu) | ha·(Lach) | jiz·re·('El) | (Ki) | jo·(Ram) | sza·(Chaw) | (Szam) | 'a·chaz·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Rad) | ra·('A) | ('Et) | jo·(Ram) |
| L16 | 2Krl9_16 | rāḵaḇ | jēhû(’) | hālaḵ | jizrᵉ‘ē(’)l | kî | jôrām | šāḵaḇ | šām | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāraḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | jôrām |
| L17 | 2Krl9_16 | rākab | jēhû’ | hālak | jizre‘ē’l | kî | jôrām | šākab | šām | ’ăḥazjāh | melek | jehûdāh | jārad | rā’āh | ’ēt | jôrām |
| L18 | 2Krl9_16 | So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. (2Krl9_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_16 | 16 So Jehu <03058> rode in a chariot <07392> (08799), and went <03212> (08799) to Jezreel <03157>; for Joram <03141> lay <07901> (08802) there. And Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> was come down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Joram <03141>. (2Krl9_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_16 | 30/78 | 13/58 | 912/1542 | 20/36 | 1895/4478 | 13/20 | 130/207 | 496/832 | 10/37 | 1017/2519 | 201/818 | 232/378 | 648/1296 | 6892/11047 | 14/20 |
| L21 | 2Krl9_16 | 2Krl9_16_1 | 2Krl9_16_2 | 2Krl9_16_3 | 2Krl9_16_4 | 2Krl9_16_5 | 2Krl9_16_6 | 2Krl9_16_7 | 2Krl9_16_8 | 2Krl9_16_9 | 2Krl9_16_10 | 2Krl9_16_11 | 2Krl9_16_12 | 2Krl9_16_13 | 2Krl9_16_14 | 2Krl9_16_15 |