2Krl9_17

L01
2Krl9_17
Kiedy stojący H6822 na czatach H6822 na wieży H4026 w Jizreel H3157 ujrzał H7200 orszak H8229 Jehu H3058 w pochodzie H935, zawołał H559: Widzę H7200 orszak H8229. Joram H3088 zaś rozkazał H559: Weź H3947 jeźdźca H7392, poślij H7971 naprzeciw H7125 nich H1992 i niech zapyta H559: Czy [zwiastują] pokój H7965?

L02
2Krl9_17
Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: Widzę
          orszak. Joram zaś rozkazał: Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy [ zwiastują ] pokój?

L03
2Krl9_17
וְהַצֹּפֶה֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הַמִּגְדָּ֜ל
בְּיִזְרְעֶ֗אל
וַיַּ֞רְא
אֶת־
שִׁפְעַ֤ת
יֵהוּא֙
בְּבֹא֔וֹ
וַיֹּ֕אמֶר
שִׁפְעַ֖ת
אֲנִ֣י
רֹאֶ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוֹרָ֗ם
קַ֥ח
רַכָּ֛ב
וּֽשְׁלַ֥ח
לִקְרָאתָ֖ם
וְיֹאמַ֥ר
הֲשָׁלֽוֹם׃

L04
2Krl9_17
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הַ/מִּגְדָּ֜ל
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
וַ/יַּ֞רְא
אֶת־
שִׁפְעַ֤ת
יֵהוּא֙
בְּ/בֹא֔/וֹ
וַ/יֹּ֕אמֶר
שִׁפְעַ֖ת
אֲנִ֣י
רֹאֶ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוֹרָ֗ם
קַ֥ח
רַכָּ֛ב
וּֽ/שְׁלַ֥ח
לִ/קְרָאתָ֖/ם
וְ/יֹאמַ֥ר
הֲ/שָׁלֽוֹם׃

L05
2Krl9_17
we•hac•co•<Pe>
'o•<Med>
al-
ham•mig•<Dal>
be•jiz•re•'<El>,
wai•<jar>
et-
szif•'<At>
je•<Hu>
be•wo•'<O>,
wai•<jo>•mer
szif•'<At>
'a•<Ni>
ro•'<e>;
wai•<jo>•mer
je•ho•<Ram>,
kach
rak•<Kaw>
u•sze•<Lach>
lik•ra•<Tam>
we•jo•<Mar>
ha•sza•<Lom>.

L062Krl9_17 H6822   H5975   H5921   H4026   H3157   H7200   H0853   H8229   H3058   H0935   H0559   H8229   H0589   H7200   H0559   H3088   H3947   H7395   H7971   H7125   H0559   H7965  

L07
2Krl9_17
behold
abide
above
castle
Jezreel
advise self

abundance
Jehu
abide
answer
abundance
I
advise self
answer
Jehoram
accept
chariot man
forsake
against
answer
favor

L08
2Krl9_17
ujrzeć
przestrzegać
powyżej
zamek
Jizreel
doradzać siebie

obfitość
Jehu
przestrzegać
odpowiedź
obfitość
Ja
doradzać siebie
odpowiedź
Joram
przyjąć
człowiek rydwan
zapierać się
przed
odpowiedź
faworyzować

L09
2Krl9_17
a watchman
And there stood
on
on the tower
in Jezreel
and he spied

the company
of Jehu
as he came
and said
a company
I
I see
said
And Joram
Take
an horseman
and send
to meet
them and let him say
favor

L10
2Krl9_17
stróż
I stanął
na
na wieży
w Jezreel
i ujrzał

Firma
Jehu
jak przybył
i powiedział:
Firma
Ja
Widzę
powiedział
Joram
Wziąć
jeździec
i wysłać
na spotkanie
je i niech powie
faworyzować

L11
2Krl9_17
ve·hatz·tzo·Peh
'o·Med
al-
ham·mig·Dal
be·yiz·re·'El,
vai·Yar
et-
shif·'At
ye·Hu
be·vo·'O,
vai·Yo·mer
shif·'At
'a·Ni
ro·'Eh;
vai·Yo·mer
ye·ho·Ram,
kach
rak·Kav
u·she·Lach
lik·ra·Tam
ve·yo·Mar
ha·sha·Lom.

L12
2Krl9_17
we hac co fe
o med
al - ham mig Dal
Be jiz re el
waj jar
et - szi fat
je hu
Be wo o
waj jo mer
szi fat
a ni
ro e
waj jo mer
je ho ram
qaH
raK Kaw
u sze laH
liq ra tam
we jo mar
ha sza lom



L13
2Krl9_17
wühaccöpè
`ömëd
`a|l-hammigDäl
Büyizrü`e´l
wayyaºr´
´et-šip`at
yëhû´
Bübö´ô
wayyöº´mer
šip`at
´ánî
rö´è
wayyöº´mer
yühôräm
qaH
raKKäb
û|šülaH
liqrä´täm
wüyö´mar
hášälôm



L14
2Krl9_17
10/34
193/523
2452/5759
12/49
21/36
649/1296
6893/11047
1/6
14/58
1274/2550
3111/5298
2/6
287/874
650/1296
3112/5298
10/29
654/964
2/3
474/847
77/100
3113/5298
93/237

L15
2Krl9_17
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he
          came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say,
          [Is it] peace?

L16
2Krl9_17
17 And there stood <05975> (08802) a watchman <06822> (08802) on the tower
          <04026> in Jezreel <03157>, and he spied <07200> (08799) the company <08229> of Jehu
          <03058> as he came <0935> (08800), and said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a
          company <08229>. And Joram <03088> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) an
          horseman <07395>, and send <07971> (08798) to meet <07125> (08800) them, and let him say
          <0559> (08799), Is it peace <07965>?