| L01 | 2Krl9_17 | A strażnik stał na wieży w Jizreel i zobaczył tłum Jehu, gdy przybywał, i powiedział Tłum ja widzę, i powiedział Joram: Weź jeźdźca i poślij na ich spotkanie i niech powie: Czy pokój. (2Krl9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_17 | A strażnik H6822 stał H5975 na H5921 wieży H4026 w Jizreel H3157 i zobaczył H7200 tłum H8229 Jehu H3058 , gdy przybywał H935 , i powiedział H559 Tłum H8229 ja H589 widzę H7200, i powiedział H559 Joram H3088 : Weź H3947 jeźdźca H7395 i poślij H7971 na ich spotkanie H7125 i niech powie H559: Czy pokój H7965 . (2Krl9_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_17 | Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: Widzę orszak. Joram zaś rozkazał: Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy [ zwiastują ] pokój? (2Krl9_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_17 | Kiedy stojący H6822 na czatach H6822 na wieży H4026 w Jizreel H3157 ujrzał H7200 orszak H8229 Jehu H3058 w pochodzie H935, zawołał H559: Widzę H7200 orszak H8229. Joram H3088 zaś rozkazał H559: Weź H3947 jeźdźca H7392 , poślij H7971 naprzeciw H7125 nich H1992 i niech zapyta H559: Czy [zwiastują] pokój H7965? (2Krl9_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_17 | we•hac•co•<Pe> | 'o•<Med> | 'al- | ham•mig•<Dal> | be•jiz•re•'<El>, | wai•<jar> | 'et- | szif•'<At> | je•<Hu> | be•wo•'<O>, | wai•<jo>•mer | szif•'<At> | 'a•<Ni> | ro•'<e>; | wai•<jo>•mer | je•ho•<Ram>, | kach | rak•<Kaw> | u•sze•<Lach> | lik•ra•<Tam> | we•jo•<Mar> | ha•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl9_17 | וְהַצֹּפֶה֩ | עֹמֵ֨ד | עַֽל־ | הַמִּגְדָּ֜ל | בְּיִזְרְעֶ֗אל | וַיַּ֞רְא | אֶת־ | שִׁפְעַ֤ת | יֵהוּא֙ | בְּבֹא֔וֹ | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁפְעַ֖ת | אֲנִ֣י | רֹאֶ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוֹרָ֗ם | קַ֥ח | רַכָּ֛ב | וּֽשְׁלַ֥ח | לִקְרָאתָ֖ם | וְיֹאמַ֥ר | הֲשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl9_17 | A strażnik | stał | na | wieży | w Jizreel | i zobaczył | — | tłum | Jehu | gdy przybywał | i powiedział | Tłum | ja | widzę | i powiedział | Joram | Weź | jeźdźca | i poślij | na ich spotkanie | i niech powie | Czy pokój |
| L08 | 2Krl9_17 | וְ/הַ/צֹּפֶה֩ | עֹמֵ֨ד | עַֽל־ | הַ/מִּגְדָּ֜ל | בְּ/יִזְרְעֶ֗אל | וַ/יַּ֞רְא | אֶת־ | שִׁפְעַ֤ת | יֵהוּא֙ | בְּ/בֹא֔/וֹ | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁפְעַ֖ת | אֲנִ֣י | רֹאֶ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוֹרָ֗ם | קַ֥ח | רַכָּ֛ב | וּֽ/שְׁלַ֥ח | לִ/קְרָאתָ֖/ם | וְ/יֹאמַ֥ר | הֲ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl9_17 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_17 | wühaccöpè | `ömëd | `a|l- | hammigDäl | Büyizrü`e´l | wayyaºr´ | ´et- | šip`at | yëhû´ | Bübö´ô | wayyöº´mer | šip`at | ´ánî | rö´è | wayyöº´mer | yühôräm | qaH | raKKäb | û|šülaH | liqrä´täm | wüyö´mar | hášälôm |
| L11 | 2Krl9_17 | H6822 |
H5975 |
H5921 |
H4026 |
H3157 |
H7200 |
H0853  |
H8229 |
H3058 |
H0935 |
H0559 |
H8229 |
H0589 |
H7200 |
H0559 |
H3088 |
H3947 |
H7395 |
H7971 |
H7125 |
H0559 |
H7965 |
| L12 | 2Krl9_17 | a watchman | And there stood | on | on the tower | in Jezreel | and he spied | the company | of Jehu | as he came | and said | a company | I | I see | said | And Joram | Take | an horseman | and send | to meet | them and let him say | favor | |
| L13 | 2Krl9_17 | ve·hatz·tzo·Peh | 'o·Med | al- | ham·mig·Dal | be·yiz·re·'El, | vai·Yar | et- | shif·'At | ye·Hu | be·vo·'O, | vai·Yo·mer | shif·'At | 'a·Ni | ro·'Eh; | vai·Yo·mer | ye·ho·Ram, | kach | rak·Kav | u·she·Lach | lik·ra·Tam | ve·yo·Mar | ha·sha·Lom. |
| L14 | 2Krl9_17 | צָפָה | עָמַד | עַל | מִגְדָּל | יִזְרְעֵאל | רָאָה | אֵת | שִׁפְעָה | יֵהוּא | בּוֹא | אָמַר | שִׁפְעָה | אֲנִי | רָאָה | אָמַר | יְהוֹרָם | לָקַח | רַכָּב | שָׁלַח | קִרְאָה | אָמַר | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Krl9_17 | ca·(Fa) | 'a·(Mad) | ('Al) | mig·(Dal) | jiz·re·('El) | ra·('A) | ('Et) | szif·('A) | je·(Hu) | (Bo) | 'a·(Mar) | szif·('A) | 'a·(Ni) | ra·('A) | 'a·(Mar) | je·ho·(Ram) | la·(Kach) | rak·(Kaw) | sza·(Lach) | kir·('A) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Krl9_17 | ṣāp̱ā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | mig̱dāl | jizrᵉ‘ē(’)l | rā’ā(h) | ’ēṯ | šip̱‘ā(h) | jēhû(’) | bô(’) | ’āmar | šip̱‘ā(h) | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’āmar | jᵉhôrām | lāqaḥ | rakkāḇ | šālaḥ | qir’ā(h) | ’āmar | šālôm |
| L17 | 2Krl9_17 | ṣāpāh | ‘āmad | ‘al | migdāl | jizre‘ē’l | rā’āh | ’ēt | šip‘āh | jēhû’ | bô’ | ’āmar | šip‘āh | ’ănî | rā’āh | ’āmar | jehôrām | lāqaḥ | rakkāb | šālaḥ | qir’āh | ’āmar | šālôm |
| L18 | 2Krl9_17 | And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace? (2Krl9_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_17 | 17 And there stood <05975> (08802) a watchman <06822> (08802) on the tower <04026> in Jezreel <03157>, and he spied <07200> (08799) the company <08229> of Jehu <03058> as he came <0935> (08800), and said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a company <08229>. And Joram <03088> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) an horseman <07395>, and send <07971> (08798) to meet <07125> (08800) them, and let him say <0559> (08799), Is it peace <07965>? (2Krl9_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_17 | 10/34 | 193/523 | 2452/5759 | 12/49 | 21/36 | 649/1296 | 6893/11047 | 1/6 | 14/58 | 1274/2550 | 3111/5298 | 2/6 | 287/874 | 650/1296 | 3112/5298 | 10/29 | 654/964 | 2/3 | 474/847 | 77/100 | 3113/5298 | 93/237 |
| L21 | 2Krl9_17 | 2Krl9_17_1 | 2Krl9_17_2 | 2Krl9_17_3 | 2Krl9_17_4 | 2Krl9_17_5 | 2Krl9_17_6 | 2Krl9_17_7 | 2Krl9_17_8 | 2Krl9_17_9 | 2Krl9_17_10 | 2Krl9_17_11 | 2Krl9_17_12 | 2Krl9_17_13 | 2Krl9_17_14 | 2Krl9_17_15 | 2Krl9_17_16 | 2Krl9_17_17 | 2Krl9_17_18 | 2Krl9_17_19 | 2Krl9_17_20 | 2Krl9_17_21 | 2Krl9_17_22 |