| L01 | 2Krl9_18 | I poszedł jeździec na koniu na jego spotkanie i powiedział Tak powiedział król: Czy pokój, i powiedział Jehu: Co tobie i pokojowi Zawróć do za mną, i oznajmił strażnik mówiąc, Przybył posłaniec aż do nich i nie wrócił?? (2Krl9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_18 | I poszedł H1980 jeździec H7392 na koniu H5483 na jego spotkanie H7125 i powiedział H559 Tak H3541 powiedział H559 król H4428 : Czy pokój H7965 , i powiedział H559 Jehu H3058 : Co H4100 tobie i pokojowi H7965 Zawróć H5437 do H413 za mną H310 , i oznajmił H5046 strażnik H6822 mówiąc H559, Przybył H935 posłaniec H4397 aż do H5704 nich H1992 i nie H3808 wrócił H7725 ?? (2Krl9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_18 | Więc jeździec na koniu ruszył naprzeciw niego i powiedział: Tak mówi król: Czy przyjście to oznacza pokój? Odpowiedział Jehu: Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną! Stojący zaś na czatach oznajmił: Przyszedł posłaniec do nich, lecz nie wraca. (2Krl9_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_18 | Więc jeździec H7392 na koniu H5483 ruszył H1980 naprzeciw H7125 niego H413 i powiedział H559: Tak mówi H559 król H4428: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965? Odpowiedział H559 Jehu H3058: Co ciebie obchodzi H4100 pokój H7965? Jedź H5437 za mną H310! Stojący H6822 zaś na czatach H6822 oznajmił H5046: Przyszedł H935 posłaniec H4397 do nich H1992, lecz nie wraca H7725. (2Krl9_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_18 | wai•je•leCh | ro•<Chew> | has•<Sus> | lik•ra•<To>, | wai•<jo>•mer | ko- | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech | ha•sza•<Lom>, | wai•<jo>•mer | je•<Hu> | mah- | le•<Cha> | u•le•sza•<Lom> | so | 'el- | 'a•cha•<Rai>; | wai•jag•<Ged> | hac•co•<Pe> | le•<Mor>, | ba- | ham•mal•'<Ach> | 'ad- | hem | we•lo- | <szaw>. |
| L06 | 2Krl9_18 | וַיֵּלֶךְ֩ | רֹכֵ֨ב | הַסּ֜וּס | לִקְרָאת֗וֹ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הֲשָׁל֔וֹם | וַיֹּ֧אמֶר | יֵה֛וּא | מַה־ | לְּךָ֥ | וּלְשָׁל֖וֹם | סֹ֣ב | אֶֽל־ | אַחֲרָ֑י | וַיַּגֵּ֤ד | הַצֹּפֶה֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּֽא־ | הַמַּלְאָ֥ךְ | עַד־ | הֵ֖ם | וְלֹֽא־ | שָֽׁב׃ |
| L07 | 2Krl9_18 | I poszedł | jeździec | na koniu | na jego spotkanie | i powiedział | Tak | powiedział | król | Czy pokój | i powiedział | Jehu | Co | tobie | i pokojowi | Zawróć | do | za mną | i oznajmił | strażnik | mówiąc | Przybył | posłaniec | aż do | nich | i nie | wrócił |
| L08 | 2Krl9_18 | וַ/יֵּלֶךְ֩ | רֹכֵ֨ב | הַ/סּ֜וּס | לִ/קְרָאת֗/וֹ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הֲ/שָׁל֔וֹם | וַ/יֹּ֧אמֶר | יֵה֛וּא | מַה־ | לְּ/ךָ֥ | וּ/לְ/שָׁל֖וֹם | סֹ֣ב | אֶֽל־ | אַחֲרָ֑/י | וַ/יַּגֵּ֤ד | הַ/צֹּפֶה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּֽא־ | הַ/מַּלְאָ֥ךְ | עַד־ | הֵ֖ם | וְ/לֹֽא־ | שָֽׁב׃ |
| L09 | 2Krl9_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_18 | wayyëlek | rökëb | hassûs | liqrä´tô | wayyöº´mer | Kò|- | ´ämar | hammeºlek | hášälôm | wayyöº´mer | yëhû´ | mà- | llükä | ûlüšälôm | söb | ´e|l- | ´aHáräy | wayyaGGëd | haccöpè | lë´mör | Bä|´- | hammal´äk | `ad- | hëm | wülö|´- | šäb |
| L11 | 2Krl9_18 | H1980 |
H7392 |
H5483 |
H7125 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H7965 |
H0559 |
H3058 |
H4100 |
H0000  |
H7965 |
H5437 |
H0413 |
H0310 |
H5046 |
H6822 |
H0559 |
H0935 |
H4397 |
H5704 |
H1992 |
H3808 |
H7725 |
| L12 | 2Krl9_18 | went | bring | crane | to meet | him and said | Thus | Thus saith | the king | favor | said | Jehu | What | favor | make | about | thee behind | told | me And the watchman | saying | came | The messenger | against | like | did not | to them but he cometh not again | |
| L13 | 2Krl9_18 | vai·ye·leCh | ro·Chev | has·Sus | lik·ra·To, | vai·Yo·mer | koh- | 'a·Mar | ham·Me·lech | ha·sha·Lom, | vai·Yo·mer | ye·Hu | mah- | le·Cha | u·le·sha·Lom | so | el- | 'a·cha·Rai; | vai·yag·Ged | hatz·tzo·Peh | le·Mor, | ba- | ham·mal·'Ach | ad- | hem | ve·lo- | Shav. |
| L14 | 2Krl9_18 | הָלַךְ | רָכַב | סוּס | קִרְאָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | מֶלֶךְ | שָׁלוֹם | אָמַר | יֵהוּא | מָה | שָׁלוֹם | סָבַב | אֵל | אַחַר | נָגַד | צָפָה | אָמַר | בּוֹא | מֲלְאָךְ | עַד | הֵם | לֹא | שׁוּב | |
| L15 | 2Krl9_18 | ha·(Lach) | ra·(Chaw) | (Sus) | kir·('A) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sza·(Lom) | 'a·(Mar) | je·(Hu) | (Ma) | sza·(Lom) | sa·(Waw) | ('El) | 'a·(Char) | na·(Gad) | ca·(Fa) | 'a·(Mar) | (Bo) | mal·('Ach) | ('Ad) | (Hem) | (Lo) | (Szuw) | |
| L16 | 2Krl9_18 | hālaḵ | rāḵaḇ | sûs | qir’ā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | méleḵ | šālôm | ’āmar | jēhû(’) | mā(h) | šālôm | sāḇaḇ | ’ēl | ’aḥar | nāg̱aḏ | ṣāp̱ā(h) | ’āmar | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | ‘aḏ | hēm | lō(’) | šûḇ | |
| L17 | 2Krl9_18 | hālak | rākab | sûs | qir’āh | ’āmar | kōh | ’āmar | melek | šālôm | ’āmar | jēhû’ | māh | šālôm | sābab | ’ēl | ’aḥar | nāgad | ṣāpāh | ’āmar | bô’ | măl’āk | ‘ad | hēm | lō’ | šûb | |
| L18 | 2Krl9_18 | So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. (2Krl9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_18 | 18 So there went <03212> (08799) one on horseback <07392> (08802) <05483> to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Is it peace <07965>? And Jehu <03058> said <0559> (08799), What hast thou to do with peace <07965>? turn <05437> (08798) thee behind <0310> me. And the watchman <06822> (08802) told <05046> (08686), saying <0559> (08800), The messenger <04397> came <0935> (08804) to them, but he cometh not again <07725> (08804). (2Krl9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_18 | 913/1542 | 31/78 | 42/137 | 78/100 | 3114/5298 | 140/576 | 3115/5298 | 1018/2519 | 94/237 | 3116/5298 | 15/58 | 334/744 | 3478/6521 | 95/237 | 70/156 | 3275/5500 | 468/712 | 215/369 | 11/34 | 3117/5298 | 1275/2550 | 131/213 | 677/1259 | 300/820 | 2156/5164 | 442/1041 |
| L21 | 2Krl9_18 | 2Krl9_18_1 | 2Krl9_18_2 | 2Krl9_18_3 | 2Krl9_18_4 | 2Krl9_18_5 | 2Krl9_18_6 | 2Krl9_18_7 | 2Krl9_18_8 | 2Krl9_18_9 | 2Krl9_18_10 | 2Krl9_18_11 | 2Krl9_18_12 | 2Krl9_18_13 | 2Krl9_18_14 | 2Krl9_18_15 | 2Krl9_18_16 | 2Krl9_18_17 | 2Krl9_18_18 | 2Krl9_18_19 | 2Krl9_18_20 | 2Krl9_18_21 | 2Krl9_18_22 | 2Krl9_18_23 | 2Krl9_18_24 | 2Krl9_18_25 | 2Krl9_18_26 |