| L01 |
2Krl9_19 |
Wysłał H7971 więc król H4428 drugiego H8145 jeźdźca H7392 na koniu H5483 , który podjechał H935 do nich H413 i powiedział H559 : Tak mówi H559 król H4428: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965 ? Odpowiedział H559 Jehu H3058 : Co ciebie obchodzi H4100 pokój H7965? Jedź H5437 za mną H310 ! |
| L02 |
2Krl9_19 |
Wysłał więc król drugiego jeźdźca na koniu, który podjechał do nich i powiedział: Tak mówi
król: [Czy przyjście to oznacza] pokój? Odpowiedział Jehu: Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną! |
| L03 |
2Krl9_19 |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
רֹכֵ֣ב |
סוּס֮ |
שֵׁנִי֒ |
וַיָּבֹ֣א |
אֲלֵהֶ֔ם |
וַיֹּ֛אמֶר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
שָׁל֑וֹם |
וַיֹּ֧אמֶר |
יֵה֛וּא |
מַה־ |
לְּךָ֥ |
וּלְשָׁל֖וֹם |
סֹ֥ב |
אֶֽל־ |
אַחֲרָֽי׃ |
| L04 |
2Krl9_19 |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
רֹכֵ֣ב |
סוּס֮ |
שֵׁנִי֒ |
וַ/יָּבֹ֣א |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
שָׁל֑וֹם |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יֵה֛וּא |
מַה־ |
לְּ/ךָ֥ |
וּ/לְ/שָׁל֖וֹם |
סֹ֥ב |
אֶֽל־ |
אַחֲרָֽ/י׃ |
| L05 |
2Krl9_19 |
wai•jisz•<Lach>, |
ro•<Chew> |
sus |
sze•<Ni> |
wai•ja•<wo> |
'a•le•<Hem>, |
wai•<jo>•mer |
ko- |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
sza•<Lom>; |
wai•<jo>•mer |
je•<Hu> |
mah- |
le•<Cha> |
u•le•sza•<Lom> |
so |
el- |
'a•cha•<Rai>. |
| L06 | 2Krl9_19 | H7971 | H7392 | H5483 | H8145 | H0935 | H0413 | H0559 | H3541  | H0559 | H4428 | H7965 | H0559 | H3058 | H4100 | H0000  | H7965 | H5437 | H0413 | H0310 |
| L07 |
2Krl9_19 |
forsake |
bring |
crane |
again |
abide |
about |
answer |
such |
answer |
king |
favor |
answer |
Jehu |
how long |
|
favor |
bring |
about |
after that |
| L08 |
2Krl9_19 |
zapierać się |
przynieść |
dźwig |
ponownie |
przestrzegać |
o |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
król |
faworyzować |
odpowiedź |
Jehu |
jak długo |
|
faworyzować |
przynieść |
o |
po tym |
| L09 |
2Krl9_19 |
Then he sent out |
bring |
crane |
a second |
which came |
to |
to them and said |
Thus |
Thus saith |
the king |
favor |
answered |
Jehu |
What |
|
favor |
make |
about |
thee behind |
| L10 |
2Krl9_19 |
Potem rozesłał |
przynieść |
dźwig |
sekund |
, która weszła |
do |
do nich i rzekł: |
Tak więc |
Tak mówi |
król |
faworyzować |
odpowiedział: |
Jehu |
Co |
|
faworyzować |
zrobić |
o |
precz |
| L11 |
2Krl9_19 |
vai·yish·Lach, |
ro·Chev |
sus |
she·Ni |
vai·ya·Vo |
'a·le·Hem, |
vai·Yo·mer |
koh- |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
sha·Lom; |
vai·Yo·mer |
ye·Hu |
mah- |
le·Cha |
u·le·sha·Lom |
so |
el- |
'a·cha·Rai. |
| L12 |
2Krl9_19 |
waj jisz laH |
ro chew |
sus |
sze ni |
waj ja wo |
a le hem |
waj jo mer |
Ko - a mar |
ham me lech |
sza lom |
waj jo mer |
je hu |
ma - lle cha |
u le sza lom |
sow |
el - a Ha raj |
|
|
|
| L13 |
2Krl9_19 |
wayyišlaH |
rökëb |
sûs |
šënî |
wayyäbö´ |
´álëhem |
wayyöº´mer |
Kò|-´ämar |
hammeºlek |
šälôm |
wayyöº´mer |
yëhû´ |
mà-llükä |
ûlüšälôm |
söb |
´e|l-´aHáräy |
|
|
|
| L14 |
2Krl9_19 |
475/847 |
32/78 |
43/137 |
94/157 |
1276/2550 |
3276/5500 |
3118/5298 |
141/576 |
3119/5298 |
1019/2519 |
96/237 |
3120/5298 |
16/58 |
335/744 |
3479/6522 |
97/237 |
71/156 |
3277/5500 |
469/712 |
| L15 |
2Krl9_19 |
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king,
[Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. |
| L16 |
2Krl9_19 |
19 Then he sent out <07971> (08799) a second <08145> on horseback <07392>
(08802) <05483>, which came <0935> (08799) to them, and said <0559> (08799), Thus saith
<0559> (08804) the king <04428>, Is it peace <07965>? And Jehu <03058> answered
<0559> (08799), What hast thou to do with peace <07965>? turn <05437> (08798) thee behind
<0310> me. |
