| L01 | 2Krl9_2 | I przyjdziesz tam, i zobacz tam Jehu syna Jozafata syna Nimsziego i wejdziesz i podniesiesz go spośród jego braci, i przyprowadzisz do komnaty w komnacie. (2Krl9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_2 | I przyjdziesz H935 tam H8033 , i zobacz H7200 tam H8033 Jehu H3058 syna H1121 Jozafata H3092 syna H1121 Nimsziego H5250 i wejdziesz H935 i podniesiesz H6965 go spośród H8432 jego braci H251 , i przyprowadzisz H935 do komnaty H2315 w komnacie H2315. (2Krl9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_2 | Przyszedłszy tam, rozejrzyj się za Jehu, synem Jozafata, syna Nimsziego. Wejdź i nakłoń go, by podniósł się z grona swoich towarzyszów i zaprowadź go do najskrytszej izby. (2Krl9_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_2 | Przyszedłszy H935 tam H8033, rozejrzyj H7200 się za Jehu H3058, synem H1121 Jozafata H3092, syna H1121 Nimsziego H5250. Wejdź H935 i nakłoń H6965 go, by podniósł się H6965 z grona H8432 swoich towarzyszów H251 i zaprowadź H935 go do najskrytszej H2315 izby H2315. (2Krl9_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_2 | u•<wa>•ta | <szam>•ma; | u•re•'e•ho•<sza>- | m | je•<Hu> | wen- | je•ho•sza•<Fat> | ben- | nim•<szi>, | u•<wa>•ta | wa•ha•ke•mo•<To> | mit•<Toch> | 'e•<Chaw>, | we•he•we•<Ta> | o•<To> | <Che>•der | be•<Cha>•der. |
| L06 | 2Krl9_2 | וּבָ֖אתָ | שָׁ֑מָּה | וּרְאֵֽה־ | שָׁ֠ם | יֵה֨וּא | בֶן־ | יְהוֹשָׁפָ֜ט | בֶּן־ | נִמְשִׁ֗י | וּבָ֙אתָ֙ | וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ | מִתּ֣וֹך | אֶחָ֔יו | וְהֵבֵיאתָ֥ | אֹת֖וֹ | חֶ֥דֶר | בְּחָֽדֶר׃ |
| L07 | 2Krl9_2 | i przyjdziesz | tam | i zobacz | tam | Jehu | syna | Jozafata | syna | Nimsziego | i wejdziesz | i podniesiesz go | spośród | jego braci | i przyprowadzisz | — | do komnaty | w komnacie |
| L08 | 2Krl9_2 | וּ/בָ֖אתָ | שָׁ֑מָּ/ה | וּ/רְאֵֽה־ | שָׁ֠ם | יֵה֨וּא | בֶן־ | יְהוֹשָׁפָ֜ט | בֶּן־ | נִמְשִׁ֗י | וּ/בָ֙אתָ֙ | וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ | מִ/תּ֣וֹך | אֶחָ֔י/ו | וְ/הֵבֵיאתָ֥ | אֹת֖/וֹ | חֶ֥דֶר | בְּ/חָֽדֶר׃ |
| L09 | 2Krl9_2 | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_2 | ûb亴tä | šäºmmâ | ûrü´Ë|- | šäm | yëhû´ | ben- | yühôšäpä† | Ben- | nimšî | ûb亴tä | waháqë|mötô | miTTôk | ´eHäyw | wühëbê´tä | ´ötô | Heºder | BüHäºder |
| L11 | 2Krl9_2 | H0935 |
H8033 |
H7200 |
H8033 |
H3058 |
H1121 |
H3092 |
H1121 |
H5250 |
H0935 |
H6965 |
H8432 |
H0251 |
H0935 |
H0853  |
H2315 |
H2315 |
| L12 | 2Krl9_2 | And when thou comest | there | thither look out | there | there Jehu | the son | of Jehoshaphat | the son | of Nimshi | and go in | and make him arise up | from among | his brethren | and carry | him to an inner | chamber | |
| L13 | 2Krl9_2 | u·Va·ta | Sham·mah; | u·re·'e·ho·Sha- | m | ye·Hu | ven- | ye·ho·sha·Fat | ben- | nim·Shi, | u·Va·ta | va·ha·ke·mo·To | mit·Toch | 'e·Chav, | ve·he·vei·Ta | o·To | Che·der | be·Cha·der. |
| L14 | 2Krl9_2 | בּוֹא | שָׁם | רָאָה | שָׁם | יֵהוּא | בֵּן | יְהוֹשָׁפָט | בֵּן | נִמְשִׁי | בּוֹא | קוּם | תָּוֶךְ | אָח | בּוֹא | אֵת | חֶדֶר | חֶדֶר |
| L15 | 2Krl9_2 | (Bo) | (Szam) | ra·('A) | (Szam) | je·(Hu) | (Ben) | je·ho·sza·(Fat) | (Ben) | nim·(Szi) | (Bo) | (Kum) | (Ta)·wech | '(Ach) | (Bo) | ('Et) | (Che)·der | (Che)·der |
| L16 | 2Krl9_2 | bô(’) | šām | rā’ā(h) | šām | jēhû(’) | bēn | jᵉhôšāp̱āṭ | bēn | nimšî | bô(’) | qûm | tā́weḵ | ’āḥ | bô(’) | ’ēṯ | ḥéḏer | ḥéḏer |
| L17 | 2Krl9_2 | bô’ | šām | rā’āh | šām | jēhû’ | bēn | jehôšāpāṭ | bēn | nimšî | bô’ | qûm | tāwek | ’āḥ | bô’ | ’ēt | ḥeder | ḥeder |
| L18 | 2Krl9_2 | And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber; (2Krl9_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_2 | 2 And when thou comest <0935> (08804) thither, look out <07200> (08798) there Jehu <03058> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Nimshi <05250>, and go in <0935> (08804), and make him arise up <06965> (08689) from among <08432> his brethren <0251>, and carry <0935> (08689) him to an inner <02315> chamber <02315>; (2Krl9_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_2 | 1268/2550 | 494/832 | 647/1296 | 495/832 | 7/58 | 2526/4921 | 37/84 | 2527/4921 | 2/5 | 1269/2550 | 349/627 | 203/416 | 388/630 | 1270/2550 | 6886/11047 | 17/38 | 18/38 |
| L21 | 2Krl9_2 | 2Krl9_2_1 | 2Krl9_2_2 | 2Krl9_2_3 | 2Krl9_2_4 | 2Krl9_2_5 | 2Krl9_2_6 | 2Krl9_2_7 | 2Krl9_2_8 | 2Krl9_2_9 | 2Krl9_2_10 | 2Krl9_2_11 | 2Krl9_2_12 | 2Krl9_2_13 | 2Krl9_2_14 | 2Krl9_2_15 | 2Krl9_2_16 | 2Krl9_2_17 |