| L01 | 2Krl9_20 | I oznajmił strażnik mówiąc, Przybył aż do nich i nie wrócił, a sposób jazdy jak sposób jazdy Jehu syna Nimsziego, bo w szaleństwie prowadzi. (2Krl9_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_20 | I oznajmił H5046 strażnik H6822 mówiąc H559 , Przybył H935 aż do H5704 nich H413 i nie H3808 wrócił H7725 , a sposób jazdy jak sposób H4491 jazdy H4491 Jehu H3058 syna H1121 Nimsziego H5250 , bo H3588 w szaleństwie H7697 prowadzi H5090 . (2Krl9_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_20 | Stojący zaś na czatach oznajmił: Przyszedł aż do nich, lecz nie wraca. A sposób jazdy tamtego jest podobny do jeżdżenia Jehu, wnuka Nimsziego, ponieważ jeździ szaleńczo. (2Krl9_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_20 | Stojący H6822 zaś na czatach H6822 oznajmił H5046: Przyszedł H935 aż do nich H1992 , lecz nie wraca H7725. A sposób H4491 jazdy H4491 tamtego jest podobny H3644 do jeżdżenia H5090 Jehu H3058, wnuka H1121 Nimsziego H5250, ponieważ jeździ H5090 szaleńczo H7697. (2Krl9_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_20 | wai•jag•<Ged> | hac•co•<Pe> | le•<Mor>, | ba | 'ad- | 'a•le•<Hem> | we•lo- | <szaw>; | we•ham•min•<Hag>, | ke•min•<Hag> | je•<Hu> | wen- | nim•<szi>, | ki | we•szig•ga•'on | jin•<Hag>. |
| L06 | 2Krl9_20 | וַיַּגֵּ֤ד | הַצֹּפֶה֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּ֥א | עַד־ | אֲלֵיהֶ֖ם | וְלֹֽא־ | שָׁ֑ב | וְהַמִּנְהָ֗ג | כְּמִנְהַג֙ | יֵה֣וּא | בֶן־ | נִמְשִׁ֔י | כִּ֥י | בְשִׁגָּע֖וֹן | יִנְהָֽג׃ |
| L07 | 2Krl9_20 | i oznajmił | strażnik | mówiąc | Przybył | aż do | nich | i nie | wrócił | a sposób jazdy | jak sposób jazdy | Jehu | syna | Nimsziego | bo | w szaleństwie | prowadzi |
| L08 | 2Krl9_20 | וַ/יַּגֵּ֤ד | הַ/צֹּפֶה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּ֥א | עַד־ | אֲלֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹֽא־ | שָׁ֑ב | וְ/הַ/מִּנְהָ֗ג | כְּ/מִנְהַג֙ | יֵה֣וּא | בֶן־ | נִמְשִׁ֔י | כִּ֥י | בְ/שִׁגָּע֖וֹן | יִנְהָֽג׃ |
| L09 | 2Krl9_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_20 | wayaGGëd | haccöpè | lë´mör | Bä´ | `ad- | ´álêhem | wülö|´- | šäb | wühamminhäg | Küminhag | yëhû´ | ben- | nimšî | Kî | büšiGGä`ôn | yinhäg |
| L11 | 2Krl9_20 | H5046 |
H6822 |
H0559 |
H0935 |
H5704 |
H0413 |
H3808 |
H7725 |
H4491 |
H4491 |
H3058 |
H1121 |
H5250 |
H3588 |
H7697 |
H5090 |
| L12 | 2Krl9_20 | told | And the watchman | saying | He came | even | about | did not | even unto them and cometh not again | and the driving | [is] like the driving | of Jehu | the son | of Nimshi | for | furiously | for he driveth |
| L13 | 2Krl9_20 | vai·yag·Ged | hatz·tzo·Peh | le·Mor, | ba | ad- | 'a·lei·Hem | ve·lo- | Shav; | ve·ham·min·Hag, | ke·min·Hag | ye·Hu | ven- | nim·Shi, | ki | ve·shig·ga·'on | yin·Hag. |
| L14 | 2Krl9_20 | נָגַד | צָפָה | אָמַר | בּוֹא | עַד | אֵל | לֹא | שׁוּב | מִנְהָג | מִנְהָג | יֵהוּא | בֵּן | נִמְשִׁי | כִּי | שִׁגָּעוֹן | נָהַג |
| L15 | 2Krl9_20 | na·(Gad) | ca·(Fa) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Ad) | ('El) | (Lo) | (Szuw) | min·(Hag) | min·(Hag) | je·(Hu) | (Ben) | nim·(Szi) | (Ki) | szig·ga·('On) | na·(Hag) |
| L16 | 2Krl9_20 | nāg̱aḏ | ṣāp̱ā(h) | ’āmar | bô(’) | ‘aḏ | ’ēl | lō(’) | šûḇ | minhāg̱ | minhāg̱ | jēhû(’) | bēn | nimšî | kî | šiggā‘ôn | nāhag̱ |
| L17 | 2Krl9_20 | nāgad | ṣāpāh | ’āmar | bô’ | ‘ad | ’ēl | lō’ | šûb | minhāg | minhāg | jēhû’ | bēn | nimšî | kî | šiggā‘ôn | nāhag |
| L18 | 2Krl9_20 | And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. (2Krl9_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_20 | 20 And the watchman <06822> (08802) told <05046> (08686), saying <0559> (08800), He came <0935> (08804) even unto them, and cometh not again <07725> (08804): and the driving <04491> is like the driving <04491> of Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>; for he driveth <05090> (08799) furiously <07697>. (2Krl9_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_20 | 216/369 | 12/34 | 3121/5298 | 1277/2550 | 678/1259 | 3278/5500 | 2157/5164 | 443/1041 | 1/2 | 2/2 | 17/58 | 2532/4921 | 4/5 | 1896/4478 | 2/3 | 14/31 |
| L21 | 2Krl9_20 | 2Krl9_20_1 | 2Krl9_20_2 | 2Krl9_20_3 | 2Krl9_20_4 | 2Krl9_20_5 | 2Krl9_20_6 | 2Krl9_20_7 | 2Krl9_20_8 | 2Krl9_20_9 | 2Krl9_20_10 | 2Krl9_20_11 | 2Krl9_20_12 | 2Krl9_20_13 | 2Krl9_20_14 | 2Krl9_20_15 | 2Krl9_20_16 |