2Krl9_21

L01
2Krl9_21
Wtedy Joram H3088 kazał H559 zaprzęgać H631. Zaprzężono H631 więc jego H853 rydwan H7393. Zatem Joram H3088, król H4428 izraelski H3478, i Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063 – każdy H376 na swoim H853 rydwanie H7393 – wyruszyli H3318 naprzeciw H7125 Jehu H3058; spotkali go H4672 na polu H2513 Nabota H5022 z Jizreel H3157.

L02
2Krl9_21
Wtedy Joram kazał zaprzęgać. Zaprzężono więc jego rydwan. Zatem Joram, król izraelski, i
          Ochozjasz, król judzki - każdy na swoim rydwanie - wyruszyli naprzeciw Jehu; spotkali go na polu Nabota z
          Jizreel.

L03
2Krl9_21
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוֹרָם֙
אֱסֹ֔ר
וַיֶּאְסֹ֖ר
רִכְבּ֑וֹ
וַיֵּצֵ֣א
יְהוֹרָ֣ם
מֶֽלֶךְ־
יִ֠שְׂרָאֵל
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
אִ֣ישׁ
בְּרִכְבּ֗וֹ
וַיֵּֽצְאוּ֙
לִקְרַ֣את
יֵה֔וּא
וַיִּמְצָאֻ֔הוּ
בְּחֶלְקַ֖ת
נָב֥וֹת
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

L04
2Krl9_21
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוֹרָם֙
אֱסֹ֔ר
וַ/יֶּאְסֹ֖ר
רִכְבּ֑/וֹ
וַ/יֵּצֵ֣א
יְהוֹרָ֣ם
מֶֽלֶךְ־
יִ֠שְׂרָאֵל
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
אִ֣ישׁ
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
לִ/קְרַ֣את
יֵה֔וּא
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ
בְּ/חֶלְקַ֖ת
נָב֥וֹת
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃

L05
2Krl9_21
wai•<jo>•mer
je•ho•<Ram>
'e•<Sor>,
wai•je'•<Sor>
rich•<Bo>;
wai•je•<ce>
je•ho•<Ram>
<Me>•lech-
<jis>•ra•'el
wa•'a•chaz•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
'isz
be•rich•<Bo>,
wai•je•ce•'<U>
lik•<Rat>
je•<Hu>,
wai•jim•ca•'<U>•hu,
be•chel•<Kat>
na•<wot>
hai•jiz•re•'e•<Li>.

L062Krl9_21 H0559   H3088   H0631   H0631   H7393   H3318   H3088   H4428   H3478   H0274   H4428   H3063   H0376   H7393   H3318   H7125   H3058   H4672   H2513   H5022   H3158  

L07
2Krl9_21
answer
Jehoram
bind
bind
chariot
after
Jehoram
king
Israel
Ahaziah
king
Judah
great
chariot
after
against
Jehu
be able
field
Naboth
Jezreelite

L08
2Krl9_21
odpowiedź
Joram
związania
związania
rydwan
po
Joram
król
Izrael
Ochozjasz
król
Juda
wielki
rydwan
po
przed
Jehu
móc
pole
Nabot
Jizreel

L09
2Krl9_21
said
And Joram
Make ready
was made ready
And his chariot
went out
And Joram
king
of Israel
and Ahaziah
king
of Judah
each
in his chariot
and they went out
against
Jehu
and met
him in the portion
of Naboth
the Jezreelite

L10
2Krl9_21
powiedział
Joram
Przygotujcie
został przygotowany
I jego rydwan
wyszedł
Joram
król
Izraela
i Ochozjasz
król
Judy
każdy
w rydwanie
i wyszli
przed
Jehu
i spotkał się
go w części
Nabota
Jizreel

L11
2Krl9_21
vai·Yo·mer
ye·ho·Ram
'e·Sor,
vai·ye'·Sor
rich·Bo;
vai·ye·Tze
ye·ho·Ram
Me·lech-
Yis·ra·'el
va·'a·chaz·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
'ish
be·rich·Bo,
vai·ye·tze·'U
lik·Rat
ye·Hu,
vai·yim·tza·'U·hu,
be·chel·Kat
na·Vot
hai·yiz·re·'e·Li.

L12
2Krl9_21
waj jo mer
je ho ram
e sor
waj je sor
rich Bo
waj je ce
je ho ram
me lech - jis ra el
wa a Haz ja hu
me lech - je hu da
isz
Be rich Bo
waj je cu
liq rat
je hu
waj jim ca u hu
Be Hel qat
na wot
haj jiz re e li



L13
2Krl9_21
wayyöº´mer
yühôräm
´ésör
wayye´sör
rikBô
wayyëcë´
yühôräm
me|lek-yiSrä´ël
wa´áHazyäºhû
me|lek-yühûdâ
´îš
BürikBô
wayyë|c´û
liqra´t
yëhû´
wayyimcä´uºhû
BüHelqat
näbôt
hayyizrü`ë´lî



L14
2Krl9_21
3122/5298
11/29
43/69
44/69
61/119
611/1060
12/29
1020/2519
1459/2505
11/37
1021/2519
202/818
1246/2004
62/119
612/1060
79/100
18/58
214/453
14/29
20/22
7/8

L15
2Krl9_21
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and
          Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the
          portion of Naboth the Jezreelite.

L16
2Krl9_21
21 And Joram <03088> said <0559> (08799), Make ready <0631> (08798). And
          his chariot <07393> was made ready <0631> (08799). And Joram <03088> king <04428> of
          Israel <03478> and Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> went out
          <03318> (08799), each <0376> in his chariot <07393>, and they went out <03318>
          (08799) against <07125> (08800) Jehu <03058>, and met <04672> (08799) him in the portion
          <02513> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>.