| L01 | 2Krl9_21 | I powiedział Joram: Zaprzęgaj, i zaprzężono jego rydwan, i wyszedł Joram król Izraela i Ochozjasz król Judy każdy na swoim rydwanie i wyszli na spotkanie Jehu, i spotkali go, na działce Nabota Jizreelity. (2Krl9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_21 | I powiedział H559 Joram H3088 : Zaprzęgaj H631 , i zaprzężono H631 jego rydwan H7393 , i wyszedł H3318 Joram H3088 król H4428 Izraela H3478 i Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063 każdy H376 na swoim rydwanie H7393 i wyszli H3318 na spotkanie H7125 Jehu H3058 , i spotkali H4672 go, na działce H2513 Nabota H5022 Jizreelity H3158 . (2Krl9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_21 | Wtedy Joram kazał zaprzęgać. Zaprzężono więc jego rydwan. Zatem Joram, król izraelski, i Ochozjasz, król judzki - każdy na swoim rydwanie - wyruszyli naprzeciw Jehu; spotkali go na polu Nabota z Jizreel. (2Krl9_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_21 | Wtedy Joram H3088 kazał H559 zaprzęgać H631. Zaprzężono H631 więc jego H853 rydwan H7393. Zatem Joram H3088, król H4428 izraelski H3478, i Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063 – każdy H376 na swoim H853 rydwanie H7393 – wyruszyli H3318 naprzeciw H7125 Jehu H3058; spotkali go H4672 na polu H2513 Nabota H5022 z Jizreel H3157 . (2Krl9_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_21 | wai•<jo>•mer | je•ho•<Ram> | 'e•<Sor>, | wai•je'•<Sor> | rich•<Bo>; | wai•je•<ce> | je•ho•<Ram> | <Me>•lech- | <jis>•ra•'el | wa•'a•chaz•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | 'isz | be•rich•<Bo>, | wai•je•ce•'<U> | lik•<Rat> | je•<Hu>, | wai•jim•ca•'<U>•hu, | be•chel•<Kat> | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li>. |
| L06 | 2Krl9_21 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוֹרָם֙ | אֱסֹ֔ר | וַיֶּאְסֹ֖ר | רִכְבּ֑וֹ | וַיֵּצֵ֣א | יְהוֹרָ֣ם | מֶֽלֶךְ־ | יִ֠שְׂרָאֵל | וַאֲחַזְיָ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | אִ֣ישׁ | בְּרִכְבּ֗וֹ | וַיֵּֽצְאוּ֙ | לִקְרַ֣את | יֵה֔וּא | וַיִּמְצָאֻ֔הוּ | בְּחֶלְקַ֖ת | נָב֥וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L07 | 2Krl9_21 | i powiedział | Joram | Zaprzęgaj | i zaprzężono | jego rydwan | i wyszedł | Joram | król | Izraela | i Ochozjasz | król | Judy | każdy | na swoim rydwanie | i wyszli | na spotkanie | Jehu | i spotkali go | na działce | Nabota | Jizreelity |
| L08 | 2Krl9_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוֹרָם֙ | אֱסֹ֔ר | וַ/יֶּאְסֹ֖ר | רִכְבּ֑/וֹ | וַ/יֵּצֵ֣א | יְהוֹרָ֣ם | מֶֽלֶךְ־ | יִ֠שְׂרָאֵל | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | אִ֣ישׁ | בְּ/רִכְבּ֗/וֹ | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ | לִ/קְרַ֣את | יֵה֔וּא | וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ | בְּ/חֶלְקַ֖ת | נָב֥וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L09 | 2Krl9_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_21 | wayyöº´mer | yühôräm | ´ésör | wayye´sör | rikBô | wayyëcë´ | yühôräm | me|lek- | yiSrä´ël | wa´áHazyäºhû | me|lek- | yühûdâ | ´îš | BürikBô | wayyë|c´û | liqra´t | yëhû´ | wayyimcä´uºhû | BüHelqat | näbôt | hayyizrü`ë´lî |
| L11 | 2Krl9_21 | H0559 |
H3088 |
H0631 |
H0631 |
H7393 |
H3318 |
H3088 |
H4428 |
H3478 |
H0274 |
H4428 |
H3063 |
H0376 |
H7393 |
H3318 |
H7125 |
H3058 |
H4672 |
H2513 |
H5022 |
H3158 |
| L12 | 2Krl9_21 | said | And Joram | Make ready | was made ready | And his chariot | went out | And Joram | king | of Israel | and Ahaziah | king | of Judah | each | in his chariot | and they went out | against | Jehu | and met | him in the portion | of Naboth | the Jezreelite |
| L13 | 2Krl9_21 | vai·Yo·mer | ye·ho·Ram | 'e·Sor, | vai·ye'·Sor | rich·Bo; | vai·ye·Tze | ye·ho·Ram | Me·lech- | Yis·ra·'el | va·'a·chaz·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | 'ish | be·rich·Bo, | vai·ye·tze·'U | lik·Rat | ye·Hu, | vai·yim·tza·'U·hu, | be·chel·Kat | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li. |
| L14 | 2Krl9_21 | אָמַר | יְהוֹרָם | אָסַר | אָסַר | רֶכֶב | יָצָא | יְהוֹרָם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲחַזְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אִישׁ | רֶכֶב | יָצָא | קִרְאָה | יֵהוּא | מָצָא | חֶלְקָה | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי |
| L15 | 2Krl9_21 | 'a·(Mar) | je·ho·(Ram) | 'a·(Sar) | 'a·(Sar) | (Re)·chew | ja·(Ca) | je·ho·(Ram) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·chaz·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Isz) | (Re)·chew | ja·(Ca) | kir·('A) | je·(Hu) | ma·(Ca) | chel·(Ka) | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) |
| L16 | 2Krl9_21 | ’āmar | jᵉhôrām | ’āsar | ’āsar | réḵeḇ | jāṣā(’) | jᵉhôrām | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’îš | réḵeḇ | jāṣā(’) | qir’ā(h) | jēhû(’) | māṣā(’) | ḥelqā(h) | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî |
| L17 | 2Krl9_21 | ’āmar | jehôrām | ’āsar | ’āsar | rekeb | jāṣā’ | jehôrām | melek | jiśrā’ēl | ’ăḥazjāh | melek | jehûdāh | ’îš | rekeb | jāṣā’ | qir’āh | jēhû’ | māṣā’ | ḥelqāh | nābôt | jizre‘ē’lî |
| L18 | 2Krl9_21 | And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite. (2Krl9_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_21 | 21 And Joram <03088> said <0559> (08799), Make ready <0631> (08798). And his chariot <07393> was made ready <0631> (08799). And Joram <03088> king <04428> of Israel <03478> and Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> went out <03318> (08799), each <0376> in his chariot <07393>, and they went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Jehu <03058>, and met <04672> (08799) him in the portion <02513> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>. (2Krl9_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_21 | 3122/5298 | 11/29 | 43/69 | 44/69 | 61/119 | 611/1060 | 12/29 | 1020/2519 | 1459/2505 | 11/37 | 1021/2519 | 202/818 | 1246/2004 | 62/119 | 612/1060 | 79/100 | 18/58 | 214/453 | 14/29 | 20/22 | 7/8 |
| L21 | 2Krl9_21 | 2Krl9_21_1 | 2Krl9_21_2 | 2Krl9_21_3 | 2Krl9_21_4 | 2Krl9_21_5 | 2Krl9_21_6 | 2Krl9_21_7 | 2Krl9_21_8 | 2Krl9_21_9 | 2Krl9_21_10 | 2Krl9_21_11 | 2Krl9_21_12 | 2Krl9_21_13 | 2Krl9_21_14 | 2Krl9_21_15 | 2Krl9_21_16 | 2Krl9_21_17 | 2Krl9_21_18 | 2Krl9_21_19 | 2Krl9_21_20 | 2Krl9_21_21 |