2Krl9_22

L01
2Krl9_22
Kiedy Joram H3088 ujrzał H7200 Jehu H3058, zapytał H559: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965, Jehu H3058? Ten zaś odpowiedział H559: Jaki H4100 pokój H7965? Gdy jeszcze trwają H5750 czyny nierządne H2183 twojej H517 matki H517 Izebeli H348 i liczne H7227 jej czarodziejstwa H3785!

L02
2Krl9_22
Kiedy Joram ujrzał Jehu, zapytał: Czy [przyjście to oznacza] pokój, Jehu? Ten zaś
          odpowiedział: Jaki pokój? Gdy jeszcze trwają czyny nierządne twojej matki Izebeli i liczne jej
          czarodziejstwa!

L03
2Krl9_22
וַיְהִ֗י
כִּרְא֤וֹת
יְהוֹרָם֙
אֶת־
יֵה֔וּא
וַיֹּ֖אמֶר
הֲשָׁל֣וֹם
יֵה֑וּא
וַיֹּ֙אמֶר֙
מָ֣ה
הַשָּׁל֔וֹם
עַד־
זְנוּנֵ֞י
אִיזֶ֧בֶל
אִמְּךָ֛
וּכְשָׁפֶ֖יהָ
הָרַבִּֽים׃

L04
2Krl9_22
וַ/יְהִ֗י
כִּ/רְא֤וֹת
יְהוֹרָם֙
אֶת־
יֵה֔וּא
וַ/יֹּ֖אמֶר
הֲ/שָׁל֣וֹם
יֵה֑וּא
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
מָ֣ה
הַ/שָּׁל֔וֹם
עַד־
זְנוּנֵ֞י
אִיזֶ֧בֶל
אִמְּ/ךָ֛
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ
הָ/רַבִּֽים׃

L05
2Krl9_22
waj•<Hi>,
kir•'ot
je•ho•<Ram>
et-
je•<Hu>,
wai•<jo>•mer
ha•sza•<Lom>
je•<Hu>;
wai•<jo>•mer
ma
hasz•sza•<Lom>,
ad-
ze•nu•<Ne>
'i•<Ze>•wel
'im•me•<Cha>
u•che•sza•<Fe>•ha
ha•rab•<Bim>.

L062Krl9_22 H1961   H7200   H3088   H0853   H3058   H0559   H7965   H3058   H0559   H4100   H7965   H5704   H2183   H0348   H0517   H3785   H7227  

L07
2Krl9_22
become
advise self
Jehoram

Jehu
answer
favor
Jehu
answer
how long
favor
against
whoredom
Jezebel
dam
sorcery
in abundance

L08
2Krl9_22
zostać
doradzać siebie
Joram

Jehu
odpowiedź
faworyzować
Jehu
odpowiedź
jak długo
faworyzować
przed
prostytucja
Jezebel
tama
czary
w obfitości

L09
2Krl9_22
become
saw
And it came to pass when Joram

Jehu
that he said
[Is it] peace
Jehu
said
What
What peace
so long as
the whoredoms
Jezebel
of thy mother
and her witchcrafts
in abundance

L10
2Krl9_22
zostać
zobaczył
I stało się, gdy Joram

Jehu
że powiedział
[Czy] pokój
Jehu
powiedział
Co
Co spokój
o ile
o nierząd
Jezebel
twojej matki
i jej witchcrafts
w obfitości

L11
2Krl9_22
vay·Hi,
kir·'ot
ye·ho·Ram
et-
ye·Hu,
vai·Yo·mer
ha·sha·Lom
ye·Hu;
vai·Yo·mer
mah
hash·sha·Lom,
ad-
ze·nu·Nei
'i·Ze·vel
'im·me·Cha
u·che·sha·Fei·ha
ha·rab·Bim.

L12
2Krl9_22
wa je hi
Ki rot
je ho ram
et - je hu
waj jo mer
ha sza lom
je hu
waj jo mer
ma
hasz sza lom
ad - ze nu ne
i ze wel
im me cha
u che sza fe ha
ha raB Bim



L13
2Krl9_22
wayühî
Kir´ôt
yühôräm
´et-yëhû´
wayyöº´mer
hášälôm
yëhû´
wayyöº´mer
mâ
haššälôm
`ad-zünûnê
´îzeºbel
´immükä
ûküšäpÊºhä
häraBBîm



L14
2Krl9_22
1899/3546
651/1296
13/29
6894/11047
19/58
3123/5298
98/237
20/58
3124/5298
336/744
99/237
679/1259
2/11
18/22
118/220
1/6
113/462

L15
2Krl9_22
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he
          answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?

L16
2Krl9_22
22 And it came to pass, when Joram <03088> saw <07200> (08800) Jehu
          <03058>, that he said <0559> (08799), Is it] peace <07965>, Jehu <03058>? And he
          answered <0559> (08799), What peace <07965>, so long as <05704> the whoredoms <02183>
          of thy mother <0517> Jezebel <0348> and her witchcrafts <03785> are so many
          <07227>?