| L01 | 2Krl9_22 | I stało się, gdy zobaczył Joram Jehu, i powiedział: Czy pokój Jehu, i powiedział: Jaki pokój, dopóki [trwają] nierządy Izebel twojej matki i jej czary liczne?? (2Krl9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_22 | I stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 Joram H3088 Jehu H3058 , i powiedział H559 : Czy pokój H7965 Jehu H3058, i powiedział H559: Jaki H4100 pokój H7965, dopóki [trwają H5704 ] nierządy H2183 Izebel H348 twojej matki H517 i jej czary H3785 liczne H7227 ?? (2Krl9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_22 | Kiedy Joram ujrzał Jehu, zapytał: Czy [przyjście to oznacza] pokój, Jehu? Ten zaś odpowiedział: Jaki pokój? Gdy jeszcze trwają czyny nierządne twojej matki Izebeli i liczne jej czarodziejstwa! (2Krl9_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_22 | Kiedy Joram H3088 ujrzał H7200 Jehu H3058, zapytał H559: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965, Jehu H3058? Ten zaś odpowiedział H559: Jaki H4100 pokój H7965? Gdy jeszcze trwają H5750 czyny nierządne H2183 twojej H517 matki H517 Izebeli H348 i liczne H7227 jej czarodziejstwa H3785! (2Krl9_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_22 | waj•<Hi>, | kir•'ot | je•ho•<Ram> | 'et- | je•<Hu>, | wai•<jo>•mer | ha•sza•<Lom> | je•<Hu>; | wai•<jo>•mer | ma | hasz•sza•<Lom>, | 'ad- | ze•nu•<Ne> | 'i•<Ze>•wel | 'im•me•<Cha> | u•che•sza•<Fe>•ha | ha•rab•<Bim>. |
| L06 | 2Krl9_22 | וַיְהִ֗י | כִּרְא֤וֹת | יְהוֹרָם֙ | אֶת־ | יֵה֔וּא | וַיֹּ֖אמֶר | הֲשָׁל֣וֹם | יֵה֑וּא | וַיֹּ֙אמֶר֙ | מָ֣ה | הַשָּׁל֔וֹם | עַד־ | זְנוּנֵ֞י | אִיזֶ֧בֶל | אִמְּךָ֛ | וּכְשָׁפֶ֖יהָ | הָרַבִּֽים׃ |
| L07 | 2Krl9_22 | i stało się | gdy zobaczył | Joram | — | Jehu | i powiedział | Czy pokój | Jehu | i powiedział | Jaki | pokój | dopóki [trwają] | nierządy | Izebel | twojej matki | i jej czary | liczne |
| L08 | 2Krl9_22 | וַ/יְהִ֗י | כִּ/רְא֤וֹת | יְהוֹרָם֙ | אֶת־ | יֵה֔וּא | וַ/יֹּ֖אמֶר | הֲ/שָׁל֣וֹם | יֵה֑וּא | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | מָ֣ה | הַ/שָּׁל֔וֹם | עַד־ | זְנוּנֵ֞י | אִיזֶ֧בֶל | אִמְּ/ךָ֛ | וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ | הָ/רַבִּֽים׃ |
| L09 | 2Krl9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_22 | wayühî | Kir´ôt | yühôräm | ´et- | yëhû´ | wayyöº´mer | hášälôm | yëhû´ | wayyöº´mer | mâ | haššälôm | `ad- | zünûnê | ´îzeºbel | ´immükä | ûküšäpʺhä | häraBBîm |
| L11 | 2Krl9_22 | H1961 |
H7200 |
H3088 |
H0853  |
H3058 |
H0559 |
H7965 |
H3058 |
H0559 |
H4100 |
H7965 |
H5704 |
H2183 |
H0348 |
H0517 |
H3785 |
H7227 |
| L12 | 2Krl9_22 | become | saw | And it came to pass when Joram | Jehu | that he said | [Is it] peace | Jehu | said | What | What peace | so long as | the whoredoms | Jezebel | of thy mother | and her witchcrafts | in abundance | |
| L13 | 2Krl9_22 | vay·Hi, | kir·'ot | ye·ho·Ram | et- | ye·Hu, | vai·Yo·mer | ha·sha·Lom | ye·Hu; | vai·Yo·mer | mah | hash·sha·Lom, | ad- | ze·nu·Nei | 'i·Ze·vel | 'im·me·Cha | u·che·sha·Fei·ha | ha·rab·Bim. |
| L14 | 2Krl9_22 | הָיָה | רָאָה | יְהוֹרָם | אֵת | יֵהוּא | אָמַר | שָׁלוֹם | יֵהוּא | אָמַר | מָה | שָׁלוֹם | עַד | זָנוּן | אִיזֶבֶל | אֵם | כֶּשֶׁף | רַב |
| L15 | 2Krl9_22 | ha·(Ja) | ra·('A) | je·ho·(Ram) | ('Et) | je·(Hu) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | je·(Hu) | 'a·(Mar) | (Ma) | sza·(Lom) | ('Ad) | za·(Nun) | 'i·(Ze)·wel | ('Em) | (Ke)·szef | (Raw) |
| L16 | 2Krl9_22 | hājā(h) | rā’ā(h) | jᵉhôrām | ’ēṯ | jēhû(’) | ’āmar | šālôm | jēhû(’) | ’āmar | mā(h) | šālôm | ‘aḏ | zānûn | ’îzéḇel | ’ēm | kéšep̱ | raḇ |
| L17 | 2Krl9_22 | hājāh | rā’āh | jehôrām | ’ēt | jēhû’ | ’āmar | šālôm | jēhû’ | ’āmar | māh | šālôm | ‘ad | zānûn | ’îzebel | ’ēm | kešep | rab |
| L18 | 2Krl9_22 | And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many? (2Krl9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_22 | 22 And it came to pass, when Joram <03088> saw <07200> (08800) Jehu <03058>, that he said <0559> (08799), Is it] peace <07965>, Jehu <03058>? And he answered <0559> (08799), What peace <07965>, so long as <05704> the whoredoms <02183> of thy mother <0517> Jezebel <0348> and her witchcrafts <03785> are so many <07227>? (2Krl9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_22 | 1899/3546 | 651/1296 | 13/29 | 6894/11047 | 19/58 | 3123/5298 | 98/237 | 20/58 | 3124/5298 | 336/744 | 99/237 | 679/1259 | 2/11 | 18/22 | 118/220 | 1/6 | 113/462 |
| L21 | 2Krl9_22 | 2Krl9_22_1 | 2Krl9_22_2 | 2Krl9_22_3 | 2Krl9_22_4 | 2Krl9_22_5 | 2Krl9_22_6 | 2Krl9_22_7 | 2Krl9_22_8 | 2Krl9_22_9 | 2Krl9_22_10 | 2Krl9_22_11 | 2Krl9_22_12 | 2Krl9_22_13 | 2Krl9_22_14 | 2Krl9_22_15 | 2Krl9_22_16 | 2Krl9_22_17 |