| L01 | 2Krl9_23 | I odwrócił Joram swoje ręce i uciekł, i powiedział do Ochozjasza Zdrada Ochozjaszu. (2Krl9_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl9_23 | I odwrócił H2015 Joram H3088 swoje ręce H3027 i uciekł H5127 , i powiedział H559 do H413 Ochozjasza H274 Zdrada H4820 Ochozjaszu H274. (2Krl9_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl9_23 | Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu! (2Krl9_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl9_23 | Wtedy Joram H3088 zawrócił H2015 i rzucił się H5127 do ucieczki H5127, wołając H559 do Ochozjasza H274: Zdrada H4820, Ochozjaszu H274! (2Krl9_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl9_23 | wai•ja•ha•<Foch> | je•ho•<Ram> | ja•<Daw> | wai•ja•<Nos>; | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•chaz•<ja>•hu | mir•<Ma> | 'a•chaz•<jah>. |
| L06 | 2Krl9_23 | וַיַּהֲפֹ֧ךְ | יְהוֹרָ֛ם | יָדָ֖יו | וַיָּנֹ֑ס | וַיֹּ֥אמֶר | אֶל־ | אֲחַזְיָ֖הוּ | מִרְמָ֥ה | אֲחַזְיָֽה׃ |
| L07 | 2Krl9_23 | i odwrócił | Joram | swoje ręce | i uciekł | i powiedział | do | Ochozjasza | Zdrada | Ochozjaszu |
| L08 | 2Krl9_23 | וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ | יְהוֹרָ֛ם | יָדָ֖י/ו | וַ/יָּנֹ֑ס | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֶל־ | אֲחַזְיָ֖הוּ | מִרְמָ֥ה | אֲחַזְיָֽה׃ |
| L09 | 2Krl9_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_23 | wayyahápök | yühôräm | yädäyw | wayyänös | wayyöº´mer | ´el- | ´áHazyäºhû | mirmâ | ´áHazyâ |
| L11 | 2Krl9_23 | H2015 |
H3088 |
H3027 |
H5127 |
H0559 |
H0413 |
H0274 |
H4820 |
H0274 |
| L12 | 2Krl9_23 | turned | And Joram | his hands | and fled | and said | to | to Ahaziah | [There is] treachery | O Ahaziah |
| L13 | 2Krl9_23 | vai·ya·ha·Foch | ye·ho·Ram | ya·Dav | vai·ya·Nos; | vai·Yo·mer | el- | 'a·chaz·Ya·hu | mir·Mah | 'a·chaz·Yah. |
| L14 | 2Krl9_23 | הָפַךְ | יְהוֹרָם | יָד | נוּס | אָמַר | אֵל | אֲחַזְיָה | מִרְמָה | אֲחַזְיָה |
| L15 | 2Krl9_23 | ha·(Fach) | je·ho·(Ram) | (Jad) | (Nus) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·chaz·(Ja) | mir·(Ma) | 'a·chaz·(Ja) |
| L16 | 2Krl9_23 | hāp̱aḵ | jᵉhôrām | jāḏ | nûs | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | mirmā(h) | ’ᵃ̆ḥazjā(h) |
| L17 | 2Krl9_23 | hāpak | jehôrām | jād | nûs | ’āmar | ’ēl | ’ăḥazjāh | mirmāh | ’ăḥazjāh |
| L18 | 2Krl9_23 | And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah. (2Krl9_23 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl9_23 | 23 And Joram <03088> turned <02015> (08799) his hands <03027>, and fled <05127> (08799), and said <0559> (08799) to Ahaziah <0274>, There is treachery <04820>, O Ahaziah <0274>. (2Krl9_23 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl9_23 | 34/94 | 14/29 | 761/1608 | 98/158 | 3125/5298 | 3279/5500 | 12/37 | 3/39 | 13/37 |
| L21 | 2Krl9_23 | 2Krl9_23_1 | 2Krl9_23_2 | 2Krl9_23_3 | 2Krl9_23_4 | 2Krl9_23_5 | 2Krl9_23_6 | 2Krl9_23_7 | 2Krl9_23_8 | 2Krl9_23_9 |