| L01 | 2Krl9_24 | A Jehu napiął swoją rękę na łuku i uderzył Jorama między jego ramiona, i wyszła strzała z jego serca, i osunął się w swoim rydwanie. (2Krl9_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl9_24 | A Jehu H3058 napiął H4390 swoją rękę H3027 na łuku H7198 i uderzył H5221 Jorama H3088 między H996 jego ramiona H2220 , i wyszła H3318 strzała H2678 z jego serca H3820 , i osunął H3766 się w swoim rydwanie H7393 . (2Krl9_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl9_24 | Lecz Jehu chwycił ręką za łuk i trafił Jorama między ramiona, tak iż strzała przeszyła jego serce, a on padł na swój rydwan. (2Krl9_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl9_24 | Lecz Jehu H3058 chwycił H4390 ręką H3027 za łuk H7198 i trafił H5221 Jorama H3088 między ramiona H2220, tak iż strzała H2671 przeszyła H3318 jego H853 serce H3820, a on padł H3766 na swój H853 rydwan H7393. (2Krl9_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl9_24 | we•je•<Hu> | mil•<Le> | ja•<Do> | wak•<Ke>•szet, | wai•<jach> | 'et- | je•ho•<Ram> | ben | ze•ro•'<Aw>, | wai•je•<ce> | ha•<Che>•ci | mil•lib•<Bo>; | wai•jich•<Ra>' | be•rich•<Bo>. |
| L06 | 2Krl9_24 | וְיֵה֞וּא | מִלֵּ֧א | יָד֣וֹ | בַקֶּ֗שֶׁת | וַיַּ֤ךְ | אֶת־ | יְהוֹרָם֙ | בֵּ֣ין | זְרֹעָ֔יו | וַיֵּצֵ֥א | הַחֵ֖צִי | מִלִּבּ֑וֹ | וַיִּכְרַ֖ע | בְּרִכְבּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl9_24 | A Jehu | napiął | swoją rękę | na łuku | i uderzył | — | Jorama | między | jego ramiona | i wyszła | strzała | z jego serca | i osunął się | w swoim rydwanie |
| L08 | 2Krl9_24 | וְ/יֵה֞וּא | מִלֵּ֧א | יָד֣/וֹ | בַ/קֶּ֗שֶׁת | וַ/יַּ֤ךְ | אֶת־ | יְהוֹרָם֙ | בֵּ֣ין | זְרֹעָ֔י/ו | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/חֵ֖צִי | מִ/לִּבּ֑/וֹ | וַ/יִּכְרַ֖ע | בְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl9_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_24 | wüyëhû´ | millë´ | yädô | baqqeºšet | wayyak | ´et- | yühôräm | Bên | zürö`äyw | wayyëcë´ | haHëºcî | milliBBô | wayyikra` | BürikBô |
| L11 | 2Krl9_24 | H3058 |
H4390 |
H3027 |
H7198 |
H5221 |
H0853 |
H3088 |
H0996 |
H2220 |
H3318 |
H2678 |
H3820 |
H3766 |
H7393 |
| L12 | 2Krl9_24 | And Jehu | with his full | strength | drew a bow | and smote | Jehoram | between | between his arms | went out | and the arrow | at his heart | and he sunk down | in his chariot | |
| L13 | 2Krl9_24 | ve·ye·Hu | mil·Le | ya·Do | vak·Ke·shet, | vai·Yach | et- | ye·ho·Ram | bein | ze·ro·'Av, | vai·ye·Tze | ha·Che·tzi | mil·lib·Bo; | vai·yich·Ra' | be·rich·Bo. |
| L14 | 2Krl9_24 | יֵהוּא | מָלֵא | יָד | קֶשֶׁת | נָכָה | אֵת | יְהוֹרָם | בֵּין | זְרוֹעַ | יָצָא | חִצִּי | לֵב | כָּרַע | רֶכֶב |
| L15 | 2Krl9_24 | je·(Hu) | ma·(Le) | (Jad) | (Ke)·szet | na·(Cha) | ('Et) | je·ho·(Ram) | (Ben) | ze·(Ro)·a' | ja·(Ca) | chic·(Ci) | (Lew) | ka·(Ra)' | (Re)·chew |
| L16 | 2Krl9_24 | jēhû(’) | mālē(’) | jāḏ | qéšeṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | jᵉhôrām | bên | zᵉrôᵃ‘ | jāṣā(’) | ḥiṣṣî | lēḇ | kāra‘ | réḵeḇ |
| L17 | 2Krl9_24 | jēhû’ | mālē’ | jād | qešet | nākāh | ’ēt | jehôrām | bên | zerôa‘ | jāṣā’ | ḥiṣṣî | lēb | kāra‘ | rekeb |
| L18 | 2Krl9_24 | And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. (2Krl9_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl9_24 | 24 And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (08765) strength <03027>, and smote <05221> (08686) Jehoram <03088> between his arms <02220>, and the arrow <02678> went out <03318> (08799) at his heart <03820>, and he sunk down <03766> (08799) in his chariot <07393>. (2Krl9_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl9_24 | 21/58 | 89/253 | 762/1608 | 17/76 | 308/500 | 6895/11047 | 15/29 | 269/406 | 21/91 | 613/1060 | 9/12 | 135/592 | 15/36 | 63/119 |
| L21 | 2Krl9_24 | 2Krl9_24_1 | 2Krl9_24_2 | 2Krl9_24_3 | 2Krl9_24_4 | 2Krl9_24_5 | 2Krl9_24_6 | 2Krl9_24_7 | 2Krl9_24_8 | 2Krl9_24_9 | 2Krl9_24_10 | 2Krl9_24_11 | 2Krl9_24_12 | 2Krl9_24_13 | 2Krl9_24_14 |