| L01 |
2Krl9_24 |
Lecz Jehu H3058 chwycił H4390 ręką H3027 za łuk H7198 i trafił H5221 Jorama H3088 między ramiona H2220 , tak iż strzała H2671 przeszyła H3318 jego H853 serce H3820 , a on padł H3766 na swój H853 rydwan H7393 . |
| L02 |
2Krl9_24 |
Lecz Jehu chwycił ręką za łuk i trafił Jorama między ramiona, tak iż strzała przeszyła jego
serce, a on padł na swój rydwan. |
| L03 |
2Krl9_24 |
וְיֵה֞וּא |
מִלֵּ֧א |
יָד֣וֹ |
בַקֶּ֗שֶׁת |
וַיַּ֤ךְ |
אֶת־ |
יְהוֹרָם֙ |
בֵּ֣ין |
זְרֹעָ֔יו |
וַיֵּצֵ֥א |
הַחֵ֖צִי |
מִלִּבּ֑וֹ |
וַיִּכְרַ֖ע |
בְּרִכְבּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krl9_24 |
וְ/יֵה֞וּא |
מִלֵּ֧א |
יָד֣/וֹ |
בַ/קֶּ֗שֶׁת |
וַ/יַּ֤ךְ |
אֶת־ |
יְהוֹרָם֙ |
בֵּ֣ין |
זְרֹעָ֔י/ו |
וַ/יֵּצֵ֥א |
הַ/חֵ֖צִי |
מִ/לִּבּ֑/וֹ |
וַ/יִּכְרַ֖ע |
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krl9_24 |
we•je•<Hu> |
mil•<Le> |
ja•<Do> |
wak•<Ke>•szet, |
wai•<jach> |
et- |
je•ho•<Ram> |
ben |
ze•ro•'<Aw>, |
wai•je•<ce> |
ha•<Che>•ci |
mil•lib•<Bo>; |
wai•jich•<Ra>' |
be•rich•<Bo>. |
| L06 | 2Krl9_24 | H3058 | H4390 | H3027 | H7198 | H5221 | H0853 | H3088 | H0996  | H2220 | H3318 | H2678  | H3820 | H3766 | H7393 |
| L07 |
2Krl9_24 |
Jehu |
accomplish |
able |
arch |
beat |
|
Jehoram |
among |
arm |
after |
arrow |
care for |
bow down |
chariot |
| L08 |
2Krl9_24 |
Jehu |
zrealizować |
w stanie |
łuk |
bić |
|
Joram |
wśród |
ramię |
po |
strzałka |
dbałość o |
zgnieść |
rydwan |
| L09 |
2Krl9_24 |
And Jehu |
with his full |
strength |
drew a bow |
and smote |
|
Jehoram |
between |
between his arms |
went out |
and the arrow |
at his heart |
and he sunk down |
in his chariot |
| L10 |
2Krl9_24 |
Jehu |
z jego pełne |
siła |
wyciągnął łuk |
i uderzył |
|
Joram |
między |
między ramionami |
wyszedł |
i strzałkę |
w swoim sercu |
a on zatopiony w dół |
w rydwanie |
| L11 |
2Krl9_24 |
ve·ye·Hu |
mil·Le |
ya·Do |
vak·Ke·shet, |
vai·Yach |
et- |
ye·ho·Ram |
bein |
ze·ro·'Av, |
vai·ye·Tze |
ha·Che·tzi |
mil·lib·Bo; |
vai·yich·Ra' |
be·rich·Bo. |
| L12 |
2Krl9_24 |
we je hu |
mil le |
ja do |
waq qe szet |
waj jach |
et - je ho ram |
Ben |
ze ro aw |
waj je ce |
ha He ci |
mil liB Bo |
waj jich ra |
Be rich Bo |
|
| L13 |
2Krl9_24 |
wüyëhû´ |
millë´ |
yädô |
baqqeºšet |
wayyak |
´et-yühôräm |
Bên |
zürö`äyw |
wayyëcë´ |
haHëºcî |
milliBBô |
wayyikra` |
BürikBô |
|
| L14 |
2Krl9_24 |
21/58 |
89/253 |
762/1608 |
17/76 |
308/500 |
6895/11047 |
15/29 |
269/406 |
21/91 |
613/1060 |
9/12 |
135/592 |
15/36 |
63/119 |
| L15 |
2Krl9_24 |
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the
arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. |
| L16 |
2Krl9_24 |
24 And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (08765)
strength <03027>, and smote <05221> (08686) Jehoram <03088> between his arms <02220>,
and the arrow <02678> went out <03318> (08799) at his heart <03820>, and he sunk down
<03766> (08799) in his chariot <07393>. |
