| L01 | 2Krl9_25 | I powiedział do Bidkara trzech K jego oficera Q: Podnieś rzuć go, na działce pola Nabota Jizreelity, bo pamiętaj ja i ty razem jechaliśmy parami za Achabem jego ojcem, a Jahwe wypowiedział przeciw niemu, wyrok ten. (2Krl9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_25 | I powiedział H559 do H413 Bidkara H920 trzech K jego oficera Q: Podnieś H5375 rzuć H7993 go, na działce H2513 pola H7704 Nabota H5022 Jizreelity H3158 , bo H3588 pamiętaj H2142 ja H589 i H859 ty razem H853 jechaliśmy H7392 parami H6776 za H310 Achabem H256 jego ojcem H1 , a Jahwe H3069 wypowiedział H5375 przeciw H5921 niemu, wyrok H4853 ten H2088 . (2Krl9_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_25 | Wtedy Jehu rzekł do Bidkara, swego tarczownika: Zabierz i rzuć go na rolę Nabota z Jizreel. Bo przypomnij sobie: ja i ty jechaliśmy konno we dwóch za jego ojcem Achabem, kiedy Pan wypowiedział przeciw niemu ten wyrok: (2Krl9_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_25 | Wtedy Jehu H3058 rzekł H559 do Bidkara H920, swego tarczownika H7991 : Zabierz H5375 i rzuć H7993 go na rolę H2513 Nabota H5022 z Jizreel H3157 . Bo przypomnij H2142 sobie: ja H589 i ty H859 jechaliśmy H7392 konno H5483 we dwóch H8147 za jego ojcem H1 Achabem H256, kiedy Pan H3068 wypowiedział H5375 przeciw niemu H5921 ten wyrok H4853: (2Krl9_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_25 | wai•<jo>•mer, | 'el- | bid•<Kar> | [sze•lo•sza | ch] | (sza•li•<szo>, | k) | sa | hasz•li•<Che>•hu, | be•chel•<Kat> | se•<De> | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li>; | ki- | ze•<Chor> | 'a•<Ni> | wa•'<At>•ta, | 'et | ro•che•<wim> | ce•ma•<Dim> | 'a•cha•<Re> | 'ach•'<Aw> | 'a•<wiw>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na•<Sa> | 'a•<Law>, | 'et- | ham•mas•<Sa> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl9_25 | וַיֹּ֗אמֶר | אֶל־ | בִּדְקַר֙ | [שְׁלֹשָׁה | כ] | (שָֽׁלִשֹׁ֔ו | ק) | שָׂ֚א | הַשְׁלִכֵ֔הוּ | בְּחֶלְקַ֕ת | שְׂדֵ֖ה | נָב֣וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִ֑י | כִּֽי־ | זְכֹ֞ר | אֲנִ֣י | וָאַ֗תָּה | אֵ֣ת | רֹכְבִ֤ים | צְמָדִים֙ | אַֽחֲרֵי֙ | אַחְאָ֣ב | אָבִ֔יו | וַֽיהוָה֙ | נָשָׂ֣א | עָלָ֔יו | אֶת־ | הַמַּשָּׂ֖א | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl9_25 | i powiedział | do | Bidkara | trzech | K | jego oficera | Q | Podnieś | rzuć go | na działce | pola | Nabota | Jizreelity | bo | pamiętaj | ja | i ty | razem | jechaliśmy | parami | za | Achabem | jego ojcem | a Jahwe | wypowiedział | przeciw niemu | — | wyrok | ten |
| L08 | 2Krl9_25 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֶל־ | בִּדְקַר֙ | שלשה | שָֽׁלִשׁ֔/וֹ | שָׂ֚א | הַשְׁלִכֵ֔/הוּ | בְּ/חֶלְקַ֕ת | שְׂדֵ֖ה | נָב֣וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י | כִּֽי־ | זְכֹ֞ר | אֲנִ֣י | וָ/אַ֗תָּה | אֵ֣ת | רֹכְבִ֤ים | צְמָדִים֙ | אַֽחֲרֵי֙ | אַחְאָ֣ב | אָבִ֔י/ו | וַֽ/יהוָה֙ | נָשָׂ֣א | עָלָ֔י/ו | אֶת־ | הַ/מַּשָּׂ֖א | הַ/זֶּֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl9_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl9_25 | wayyöº´mer | ´el- | Bidqar | (šülöšâ) | [šä|lìšô] | Sä´ | hašlìkëºhû | BüHelqat | SüdË | näbôt | hayyizrü`ë´lî | Kî|- | zükör | ´ánî | wä´aºTTâ | ´ët | rökbîm | cümädîm | ´a|Hárê | ´aH´äb | ´äbîw | wyhwh(wa|´dönäy) | näSä´ | `äläyw | ´et- | hammaSSä´ | hazzè | ||
| L11 | 2Krl9_25 | H0559 |
H0413 |
H0920 |
H5375 |
H7993 |
H2513 |
H7704 |
H5022 |
H3158 |
H3588 |
H2142 |
H0589 |
H0859 |
H0853 |
H7392 |
H6776 |
H0310 |
H0256 |
H0001 |
H3069 |
H5375 |
H5921 |
H0853 |
H4853 |
H2088 |
||||
| L12 | 2Krl9_25 | Then said | to | [Jehu] to Bidkar | captain | Take up | [and] cast | him in the portion | of the field | of Naboth | the Jezreelite | for | for remember | I | you | how that when I and thou rode | together | after | Ahab | his father | God | laid | against | this burden | this | |||||
| L13 | 2Krl9_25 | vai·Yo·mer, | el- | bid·Kar | [she·lo·shah | ch] | (sha·li·Sho, | k) | sa | hash·li·Che·hu, | be·chel·Kat | se·Deh | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li; | ki- | ze·Chor | 'a·Ni | va·'At·tah, | 'et | ro·che·Vim | tze·ma·Dim | 'a·cha·Rei | 'ach·'Av | 'a·Viv, | Yah·weh | na·Sa | 'a·Lav, | et- | ham·mas·Sa | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krl9_25 | אָמַר | אֵל | בִּדְקַר | נָשָׂא | שָׁלַךְ | חֶלְקָה | שָׂדֶה | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | כִּי | זָכַר | אֲנִי | אַתָּה | אֵת | רָכַב | צֶמֶד | אַחַר | אַחְאָב | אָב | יְהֹוִה | נָשָׂא | עַל | אֵת | מַשָּׂא | זֶה | ||||
| L15 | 2Krl9_25 | 'a·(Mar) | ('El) | bid·(Kar) | na·(Sa) | sza·(Lach) | chel·(Ka) | sa·(De) | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | (Ki) | za·(Char) | 'a·(Ni) | 'at·(Ta) | ('Et) | ra·(Chaw) | (Ce)·med | 'a·(Char) | 'ach·'(Aw) | '(Aw) | (Jah)·we | na·(Sa) | ('Al) | ('Et) | mas·(Sa) | (Ze) | ||||
| L16 | 2Krl9_25 | ’āmar | ’ēl | biḏqar | nāśā(’) | šālaḵ | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | kî | zāḵar | ’ᵃ̆nî | ’attā(h) | ’ēṯ | rāḵaḇ | ṣémeḏ | ’aḥar | ’aḥ’āḇ | ’āḇ | JHWH | nāśā(’) | ‘al | ’ēṯ | maśśā(’) | ze(h) | ||||
| L17 | 2Krl9_25 | ’āmar | ’ēl | bidqar | nāśā’ | šālak | ḥelqāh | śādeh | nābôt | jizre‘ē’lî | kî | zākar | ’ănî | ’attāh | ’ēt | rākab | ṣemed | ’aḥar | ’aḥ’āb | ’āb | jhwh | nāśā’ | ‘al | ’ēt | maśśā’ | zeh | ||||
| L18 | 2Krl9_25 | Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, [and] cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him; (2Krl9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_25 | 25 Then said <0559> (08799) Jehu to Bidkar <0920> his captain <07991>, Take up <05375> (08798), and cast <07993> (08685) him in the portion <02513> of the field <07704> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>: for remember <02142> (08798) how that, when I and thou rode <07392> (08802) together <06776> after <0310> Ahab <0256> his father <01>, the LORD <03068> laid <05375> (08804) this burden <04853> upon him; (2Krl9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_25 | 3126/5298 | 3280/5500 | 1/1 | 1/1 | 284/650 | 48/125 | 15/29 | 196/332 | 21/22 | 8/8 | 1897/4478 | 59/229 | 288/874 | 517/1080 | 6896/11047 | 33/78 | 9/15 | 470/712 | 66/93 | 694/1212 | 115/608 | 285/650 | 2453/5759 | 6897/11047 | 18/65 | 683/1176 | |||
| L21 | 2Krl9_25 | 2Krl9_25_1 | 2Krl9_25_2 | 2Krl9_25_3 | 2Krl9_25_4 | 2Krl9_25_5 | 2Krl9_25_6 | 2Krl9_25_7 | 2Krl9_25_8 | 2Krl9_25_9 | 2Krl9_25_10 | 2Krl9_25_11 | 2Krl9_25_12 | 2Krl9_25_13 | 2Krl9_25_14 | 2Krl9_25_15 | 2Krl9_25_16 | 2Krl9_25_17 | 2Krl9_25_18 | 2Krl9_25_19 | 2Krl9_25_20 | 2Krl9_25_21 | 2Krl9_25_22 | 2Krl9_25_23 | 2Krl9_25_24 | 2Krl9_25_25 | 2Krl9_25_26 | 2Krl9_25_27 | 2Krl9_25_28 | 2Krl9_25_29 |