| L01 | 2Krl9_26 | Jeśli nie krwi Nabota i — krwi jego synów widziałem wczoraj wieczorem wyrocznia Jahwe, i odpłacę tobie na działce tej wyrocznia Jahwe, A teraz podnieś rzuć go na działkę według słowa Jahwe. (2Krl9_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_26 | Jeśli H518 nie H3808 krwi H1818 Nabota H5022 i H853 — krwi H1818 jego synów H1121 widziałem H7200 wczoraj wieczorem H570 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , i odpłacę H7999 tobie na działce H2513 tej H2063 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, A teraz H6258 podnieś H5375 rzuć H7993 go na działkę H2513 według słowa H1697 Jahwe H3068. (2Krl9_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_26 | Naprawdę, widziałem wczoraj wieczorem krew Nabota i krew synów jego - wyrocznia Pana. I odpłacę tobie na tym polu - wyrocznia Pana. Teraz więc zabierz i rzuć go na pole - według słowa Pańskiego. (2Krl9_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_26 | Naprawdę H518, widziałem H7200 wczoraj H8543 wieczorem H570 Nabota H5022 i krew H1818 jego synów H1121 – wyrocznia H5002 Pana H3068. I odpłacę H7999 tobie H853 na tym H2088 polu H2513 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Teraz H6258 więc zabierz H5375 i rzuć H7993 go na pole H2513 – według H1697 słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl9_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_26 | 'im- | lo | 'et- | de•<Me> | na•<wot> | we•'<Et> | de•<Me> | wa•<Naw> | ra•'<I>•ti | 'e•mesz | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•szil•lam•<Ti> | le•<Cha> | ba•chel•<Ka> | haz•<Zot> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'at•<Ta>, | sa | hasz•li•<Che>•hu | ba•chel•<Ka> | kid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl9_26 | אִם־ | לֹ֡א | אֶת־ | דְּמֵ֣י | נָבוֹת֩ | וְאֶת־ | דְּמֵ֨י | בָנָ֜יו | רָאִ֤יתִי | אֶ֙מֶשׁ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְשִׁלַּמְתִּ֥י | לְךָ֛ | בַּחֶלְקָ֥ה | הַזֹּ֖את | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְעַתָּ֗ה | שָׂ֧א | הַשְׁלִכֵ֛הוּ | בַּחֶלְקָ֖ה | כִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl9_26 | Jeśli | nie | — | krwi | Nabota | i — | krwi | jego synów | widziałem | wczoraj wieczorem | wyrocznia | Jahwe | i odpłacę | tobie | na działce | tej | wyrocznia | Jahwe | A teraz | podnieś | rzuć go | na działkę | według słowa | Jahwe |
| L08 | 2Krl9_26 | אִם־ | לֹ֡א | אֶת־ | דְּמֵ֣י | נָבוֹת֩ | וְ/אֶת־ | דְּמֵ֨י | בָנָ֜י/ו | רָאִ֤יתִי | אֶ֙מֶשׁ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י | לְ/ךָ֛ | בַּ/חֶלְקָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/עַתָּ֗ה | שָׂ֧א | הַשְׁלִכֵ֛/הוּ | בַּ/חֶלְקָ֖ה | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl9_26 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_26 | ´im- | lö´ | ´et- | Dümê | näbôt | wü´et- | Dümê | bänäyw | rä´îºtî | ´eºmeš | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšillamTî | lükä | BaHelqâ | hazzö´t | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü`aTTâ | Sä´ | hašlìkëºhû | BaHelqâ | Kidbar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl9_26 | H0518 |
H3808 |
H0853 |
H1818 |
H5022 |
H0853 |
H1818 |
H1121 |
H7200 |
H0570 |
H5002 |
H3068 |
H7999 |
H0000  |
H2513 |
H2063 |
H5002 |
H3068 |
H6258 |
H5375 |
H7993 |
H2513 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 2Krl9_26 | lo | not | the blood | of Naboth | and the blood | of his sons | Surely I have seen | yesterday | saith | the LORD | and I will requite | thee in this plat | likewise | saith | the LORD | Now | Now therefore take | [and] cast | him into the plat | [of ground] according to the word | of the LORD | |||
| L13 | 2Krl9_26 | im- | lo | et- | de·Mei | na·Vot | ve·'Et | de·Mei | va·Nav | ra·'I·ti | 'e·mesh | ne·'um- | Yah·weh, | ve·shil·lam·Ti | le·Cha | ba·chel·Kah | haz·Zot | ne·'um- | Yah·weh; | ve·'at·Tah, | sa | hash·li·Che·hu | ba·chel·Kah | kid·Var | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl9_26 | אִם | לֹא | אֵת | דָּם | נָבוֹת | אֵת | דָּם | בֵּן | רָאָה | אֶמֶשׁ | נְאֻם | יְהֹוָה | שָׁלַם | חֶלְקָה | זֹאת | נְאֻם | יְהֹוָה | עַתָּה | נָשָׂא | שָׁלַךְ | חֶלְקָה | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl9_26 | '(Im) | (Lo) | ('Et) | (Dam) | na·(Wot) | ('Et) | (Dam) | (Ben) | ra·('A) | ('E)·mesz | ne·('Um) | (Jah)·we | sza·(Lam) | chel·(Ka) | (Zot) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | na·(Sa) | sza·(Lach) | chel·(Ka) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl9_26 | ’im | lō(’) | ’ēṯ | dām | nāḇôṯ | ’ēṯ | dām | bēn | rā’ā(h) | ’émeš | nᵉ’um | JHWH | šālam | ḥelqā(h) | zō(’)ṯ | nᵉ’um | JHWH | ‘attā(h) | nāśā(’) | šālaḵ | ḥelqā(h) | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 2Krl9_26 | ’im | lō’ | ’ēt | dām | nābôt | ’ēt | dām | bēn | rā’āh | ’emeš | ne’um | jhwh | šālam | ḥelqāh | zō’t | ne’um | jhwh | ‘attāh | nāśā’ | šālak | ḥelqāh | dābār | jhwh | |
| L18 | 2Krl9_26 | Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take [and] cast him into the plat [of ground], according to the word of the LORD. (2Krl9_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_26 | 26 Surely I have seen <07200> (08804) yesterday <0570> the blood <01818> of Naboth <05022>, and the blood <01818> of his sons <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will requite <07999> (08765) thee in this plat <02513>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Now therefore take <05375> (08798) and cast <07993> (08685) him into the plat <02513> of ground, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl9_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_26 | 549/1068 | 2158/5164 | 6898/11047 | 208/359 | 22/22 | 6899/11047 | 209/359 | 2533/4921 | 652/1296 | 4/5 | 13/376 | 2922/6220 | 44/116 | 3480/6521 | 16/29 | 297/603 | 14/376 | 2923/6220 | 241/431 | 286/650 | 49/125 | 17/29 | 610/1428 | 2924/6220 |
| L21 | 2Krl9_26 | 2Krl9_26_1 | 2Krl9_26_2 | 2Krl9_26_3 | 2Krl9_26_4 | 2Krl9_26_5 | 2Krl9_26_6 | 2Krl9_26_7 | 2Krl9_26_8 | 2Krl9_26_9 | 2Krl9_26_10 | 2Krl9_26_11 | 2Krl9_26_12 | 2Krl9_26_13 | 2Krl9_26_14 | 2Krl9_26_15 | 2Krl9_26_16 | 2Krl9_26_17 | 2Krl9_26_18 | 2Krl9_26_19 | 2Krl9_26_20 | 2Krl9_26_21 | 2Krl9_26_22 | 2Krl9_26_23 | 2Krl9_26_24 |