| L01 | 2Krl9_27 | A Ochozjasz król Judy zobaczył, i uciekł drogą Bet Haggan, i ścigał za nim Jehu i powiedział Także Uderzcie go na rydwanie przy wzniesieniu Gur, które przy Jibleam, i uciekł do Megiddo i umarł tam. (2Krl9_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_27 | A Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063 zobaczył H7200 , i uciekł H5127 drogą H1870 Bet H1004 Haggan H1588 , i ścigał H7291 za nim H310 Jehu H3058 i powiedział H559 Także H1571 Uderzcie H5221 go na H413 rydwanie H4818 przy wzniesieniu H4608 Gur H1483 , które H834 przy H853 Jibleam H2991 , i uciekł H5127 do Megiddo H4023 i umarł H4191 tam H8033 . (2Krl9_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_27 | Kiedy Ochozjasz, król judzki, zobaczył to, uciekał drogą na Bet-Haggan. Lecz Jehu ścigał go i rozkazał: Także jego zabijcie! Zranili go więc na jego rydwanie u wejścia do Gur, które leży przy Jibleam. A on uciekał dalej do Megiddo, gdzie umarł. (2Krl9_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_27 | Kiedy Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063, zobaczył H7200 to H2063 , uciekał H5127 drogą H1870 na Bet-Haggan H1027 . Lecz Jehu H3058 ścigał H7291 go i rozkazał H559: Także H1571 jego H853 zabijcie H5221! Zranili H5221 go więc na jego rydwanie H7393 u wejścia H4608 do Gur H1483, które leży przy Jibleam H2991. A on uciekał dalej H5127 do Megiddo H4023, gdzie umarł H4191. (2Krl9_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_27 | wa•'a•chaz•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | ra•'<Ah>, | wai•<ja>•nos | <De>•rech | bet | hag•<Gan>; | wai•jir•<Dof> | 'a•cha•<Raw> | je•<Hu>, | <wai>•jo•mer | gam- | o•<To> | hak•<Ku>•hu | 'el- | ham•mer•ka•<wa>, | be•ma•'a•le | gur | 'a•<szer> | 'et- | jiw•le•'<Am>, | wai•<ja>•nos | me•gid•<Do> | wai•<ja>•mot | <szam>. |
| L06 | 2Krl9_27 | וַאֲחַזְיָ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | רָאָ֔ה | וַיָּ֕נָס | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | הַגָּ֑ן | וַיִּרְדֹּ֨ף | אַחֲרָ֜יו | יֵה֗וּא | וַ֠יֹּאמֶר | גַּם־ | אֹת֞וֹ | הַכֻּ֣הוּ | אֶל־ | הַמֶּרְכָּבָ֗ה | בְּמַֽעֲלֵה־ | גוּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶֽת־ | יִבְלְעָ֔ם | וַיָּ֥נָס | מְגִדּ֖וֹ | וַיָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl9_27 | A Ochozjasz | król | Judy | zobaczył | i uciekł | drogą | Bet | Haggan | i ścigał | za nim | Jehu | i powiedział | Także | — | Uderzcie go | na | rydwanie | przy wzniesieniu | Gur | które | przy | Jibleam | i uciekł | do Megiddo | i umarł | tam |
| L08 | 2Krl9_27 | וַ/אֲחַזְיָ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | רָאָ֔ה | וַ/יָּ֕נָס | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | הַגָּ֑ן | וַ/יִּרְדֹּ֨ף | אַחֲרָ֜י/ו | יֵה֗וּא | וַ֠/יֹּאמֶר | גַּם־ | אֹת֞/וֹ | הַכֻּ֣/הוּ | אֶל־ | הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה | בְּ/מַֽעֲלֵה־ | גוּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶֽת־ | יִבְלְעָ֔ם | וַ/יָּ֥נָס | מְגִדּ֖וֹ | וַ/יָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krl9_27 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krl9_27 | wa´áHazyâ | me|lek- | yühûdâ | rä´â | wayyäºnos | Deºrek | Bêt | haGGän | wayyirDöp | ´aHáräyw | yëhû´ | wayyö´mer | Gam- | ´ötô | haKKuºhû | ´el- | hammerKäbâ | Büma|`álË- | gûr | ´ášer | ´e|t- | yiblü`äm | wayyäºnos | mügiDDô | wayyäºmot | šäm |
| L11 | 2Krl9_27 | H0274 |
H4428 |
H3063 |
H7200 |
H5127 |
H1870 |
H1004 |
H1588 |
H7291 |
H0310 |
H3058 |
H0559 |
H1571 |
H0853 |
H5221 |
H0413 |
H4818 |
H4608 |
H1483 |
H0834 |
H0853 |
H2991 |
H5127 |
H4023 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | 2Krl9_27 | But when Ahaziah | the king | of Judah | saw | [this] he fled | by the way | house | of the garden | followed | after | And Jehu | him and said | too | Smite | in | him also in the chariot | [And they did so] at the going up | to Gur | which | which [is] by Ibleam | And he fled | to Megiddo | and died | there | ||
| L13 | 2Krl9_27 | va·'a·chaz·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah | ra·'Ah, | vai·Ya·nos | De·rech | beit | hag·Gan; | vai·yir·Dof | 'a·cha·Rav | ye·Hu, | Vai·yo·mer | gam- | o·To | hak·Ku·hu | el- | ham·mer·ka·Vah, | be·ma·'a·leh- | gur | 'a·Sher | et- | yiv·le·'Am, | vai·Ya·nos | me·gid·Do | vai·Ya·mot | Sham. |
| L14 | 2Krl9_27 | אֲחַזְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | רָאָה | נוּס | דֶּרֶךְ | בַּיִת | גַּן | רָדַף | אַחַר | יֵהוּא | אָמַר | גַּם | אֵת | נָכָה | אֵל | מֶרְכָּבָה | מַעֲלֶה | גּוּר | אֲשֶׁר | אֵת | יִבְלְעָם | נוּס | מְגִדּוֹן | מוּת | שָׁם |
| L15 | 2Krl9_27 | 'a·chaz·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ra·('A) | (Nus) | (De)·rech | (Ba)·jit | (Gan) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | je·(Hu) | 'a·(Mar) | (Gam) | ('Et) | na·(Cha) | ('El) | mer·ka·(Wa) | ma·'a·(Le) | (Gur) | 'a·(Szer) | ('Et) | jiw·le·'(Am) | (Nus) | me·gid·(Don) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | 2Krl9_27 | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | rā’ā(h) | nûs | déreḵ | bájiṯ | gan | rāḏap̱ | ’aḥar | jēhû(’) | ’āmar | gam | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ēl | merkāḇā(h) | ma‘ᵃ̆le(h) | gûr | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jiḇlᵉ‘ām | nûs | mᵉg̱iddôn | mûṯ | šām |
| L17 | 2Krl9_27 | ’ăḥazjāh | melek | jehûdāh | rā’āh | nûs | derek | bajit | gan | rādap | ’aḥar | jēhû’ | ’āmar | gam | ’ēt | nākāh | ’ēl | merkābāh | ma‘ăleh | gûr | ’ăšer | ’ēt | jible‘ām | nûs | megiddôn | mût | šām |
| L18 | 2Krl9_27 | But when Ahaziah the king of Judah saw [this], he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. [And they did so] at the going up to Gur, which [is] by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there. (2Krl9_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_27 | 27 But when Ahaziah <0274> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (08804) this, he fled <05127> (08799) by the way <01870> of the garden <01588> house <01004>. And Jehu <03058> followed <07291> (08799) after <0310> him, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) him also in the chariot <04818>. And they did so at the going up <04608> to Gur <01483>, which is by Ibleam <02991>. And he fled <05127> (08799) to Megiddo <04023>, and died <04191> (08799) there. (2Krl9_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_27 | 14/37 | 1022/2519 | 203/818 | 653/1296 | 99/158 | 242/700 | 824/2052 | 17/42 | 80/143 | 471/712 | 22/58 | 3127/5298 | 364/768 | 6900/11047 | 309/500 | 3281/5500 | 19/44 | 6/12 | 1/1 | 3257/5499 | 6901/11047 | 3/3 | 100/158 | 7/12 | 578/836 | 497/832 |
| L21 | 2Krl9_27 | 2Krl9_27_1 | 2Krl9_27_2 | 2Krl9_27_3 | 2Krl9_27_4 | 2Krl9_27_5 | 2Krl9_27_6 | 2Krl9_27_7 | 2Krl9_27_8 | 2Krl9_27_9 | 2Krl9_27_10 | 2Krl9_27_11 | 2Krl9_27_12 | 2Krl9_27_13 | 2Krl9_27_14 | 2Krl9_27_15 | 2Krl9_27_16 | 2Krl9_27_17 | 2Krl9_27_18 | 2Krl9_27_19 | 2Krl9_27_20 | 2Krl9_27_21 | 2Krl9_27_22 | 2Krl9_27_23 | 2Krl9_27_24 | 2Krl9_27_25 | 2Krl9_27_26 |