| L01 | 2Krl9_28 | I przewieźli jego słudzy do Jerozolimy, i pochowali w jego grobie ze swoimi ojcami w mieście Dawida. (2Krl9_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl9_28 | I przewieźli H7392 jego słudzy H5650 do Jerozolimy H3389 , i pochowali H6912 w jego grobie H6900 ze H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732 . (2Krl9_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl9_28 | Słudzy jego przewieźli go do Jerozolimy i pochowali go w grobie jego, razem z przodkami, w Mieście Dawidowym. (2Krl9_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl9_28 | Słudzy H5650 jego H853 przewieźli H7392 go do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 go w grobie H6900 jego H853 razem z przodkami H1 w Mieście H5892 Dawidowym H1732. (2Krl9_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl9_28 | wai•jar•<Ki>•wu | o•<To> | 'a•wa•<Daw> | je•ru•sza•<Le>•ma; | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | wik•wu•ra•<To> | 'im- | 'a•wo•<Taw> | be•'<Ir> | da•<wid>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl9_28 | וַיַּרְכִּ֧בוּ | אֹת֛וֹ | עֲבָדָ֖יו | יְרוּשָׁלְָ֑מָה | וַיִּקְבְּר֨וּ | אֹת֧וֹ | בִקְבֻרָת֛וֹ | עִם־ | אֲבֹתָ֖יו | בְּעִ֥יר | דָּוִֽד׃ | פ |
| L07 | 2Krl9_28 | i przewieźli | — | jego słudzy | do Jerozolimy | i pochowali | — | w jego grobie | ze | swoimi ojcami | w mieście | Dawida | ¶ |
| L08 | 2Krl9_28 | וַ/יַּרְכִּ֧בוּ | אֹת֛/וֹ | עֲבָדָ֖י/ו | יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה | וַ/יִּקְבְּר֨וּ | אֹת֧/וֹ | בִ/קְבֻרָת֛/וֹ | עִם־ | אֲבֹתָ֖י/ו | בְּ/עִ֥יר | דָּוִֽד׃ | פ |
| L09 | 2Krl9_28 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl9_28 | wayyarKiºbû | ´ötô | `ábädäyw | yürûšäläºümâ | wayyiqBürû | ´ötô | biqbùrätô | `im- | ´ábötäyw | Bü`îr | Däwìd | P |
| L11 | 2Krl9_28 | H7392 |
H0853 |
H5650 |
H3389 |
H6912 |
H0853 |
H6900 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
|
| L12 | 2Krl9_28 | carried | And his servants | him in a chariot to Jerusalem | and buried | him in his sepulchre | with | with his fathers | in the city | of David | |||
| L13 | 2Krl9_28 | vai·yar·Ki·vu | o·To | 'a·va·Dav | ye·ru·sha·Le·mah; | vai·yik·be·Ru | o·To | vik·vu·ra·To | im- | 'a·vo·Tav | be·'Ir | da·Vid. | Peh |
| L14 | 2Krl9_28 | רָכַב | אֵת | עֶבֶד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָבַר | אֵת | קְבוּרָה | עִם | אָב | עִיר | דָּוִד | |
| L15 | 2Krl9_28 | ra·(Chaw) | ('Et) | '(E)·wed | je·ru·(Sza)·lam | ka·(War) | ('Et) | ke·wu·(Ra) | ('Im) | '(Aw) | ('Ir) | da·(Wid) | |
| L16 | 2Krl9_28 | rāḵaḇ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | jᵉrûšālájim | qāḇar | ’ēṯ | qᵉḇûrā(h) | ‘im | ’āḇ | ‘îr | dāwiḏ | |
| L17 | 2Krl9_28 | rākab | ’ēt | ‘ebed | jerûšālajim | qābar | ’ēt | qebûrāh | ‘im | ’āb | ‘îr | dāwid | |
| L18 | 2Krl9_28 | And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. (2Krl9_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl9_28 | 28 And his servants <05650> carried <07392> (08686) him in a chariot to Jerusalem <03389>, and buried <06912> (08799) him in his sepulchre <06900> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. (2Krl9_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl9_28 | 34/78 | 6902/11047 | 482/797 | 77/643 | 78/132 | 6903/11047 | 6/14 | 591/1043 | 695/1212 | 541/1093 | 659/1075 | |
| L21 | 2Krl9_28 | 2Krl9_28_1 | 2Krl9_28_2 | 2Krl9_28_3 | 2Krl9_28_4 | 2Krl9_28_5 | 2Krl9_28_6 | 2Krl9_28_7 | 2Krl9_28_8 | 2Krl9_28_9 | 2Krl9_28_10 | 2Krl9_28_11 | 2Krl9_28_12 |