| L01 |
2Krl9_3 |
Wtedy weźmiesz H3947 naczyńko H6378 z oliwą H8081 i wylejesz H3332 ją na jego głowę H7218 , mówiąc: Tak mówi H559 Pan H3068 : Namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad Izraelem H3478 . Następnie otworzysz H6605 drzwi H1817 i uciekniesz H5127 bezzwłocznie H3808 . |
| L02 |
2Krl9_3 |
Wtedy weźmiesz naczyńko z oliwą i wylejesz ją na głowę, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię
na króla nad Izraelem. Następnie otworzysz drzwi i uciekniesz bezzwłocznie. |
| L03 |
2Krl9_3 |
וְלָקַחְתָּ֤ |
פַךְ־ |
הַשֶּׁ֙מֶן֙ |
וְיָצַקְתָּ֣ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔וֹ |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ |
לְמֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּפָתַחְתָּ֥ |
הַדֶּ֛לֶת |
וְנַ֖סְתָּה |
וְלֹ֥א |
תְחַכֶּֽה׃ |
| L04 |
2Krl9_3 |
וְ/לָקַחְתָּ֤ |
פַךְ־ |
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ |
וְ/יָצַקְתָּ֣ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/פָתַחְתָּ֥ |
הַ/דֶּ֛לֶת |
וְ/נַ֖סְתָּה |
וְ/לֹ֥א |
תְחַכֶּֽה׃ |
| L05 |
2Krl9_3 |
we•la•kach•<Ta> |
fach- |
hasz•<sze>•men |
we•ja•cak•<Ta> |
al- |
ro•<szo>, |
we•'a•mar•<Ta> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
me•szach•<Ti>•cha |
le•<Me>•lech |
el- |
jis•ra•'<El>; |
u•fa•tach•<Ta> |
had•<De>•let |
we•<Nas>•ta |
we•<Lo> |
te•chak•<Ke>. |
| L06 | 2Krl9_3 | H3947 | H6378 | H8081 | H3332 | H5921  | H7218 | H0559 | H3541  | H0559 | H3068 | H4886 | H4428 | H0413  | H3478 | H6605 | H1817 | H5127 | H3808 | H2442  |
| L07 |
2Krl9_3 |
accept |
box |
anointing |
cast |
above |
band |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
anoint |
king |
about |
Israel |
appear |
door |
abate |
before |
long |
| L08 |
2Krl9_3 |
przyjąć |
pudełko |
namaszczenie |
rzucać |
powyżej |
pasmo |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
pomazać |
król |
o |
Izrael |
pojawić się |
drzwi |
osłabnąć |
przed |
długo |
| L09 |
2Krl9_3 |
Then take |
the box |
of oil |
and pour |
over |
[it] on his head |
and say |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
I have anointed |
thee king |
over |
over Israel |
Then open |
the door |
and flee |
not |
and tarry |
| L10 |
2Krl9_3 |
Następnie |
pudełko |
ropy |
i wlać |
przez |
[Ona] na głowie |
i powiedzieć: |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Mam namaszczony |
król ciebie |
przez |
nad Izraelem |
Następnie otwórz |
drzwi |
i uciec |
nie |
i pozostańcie |
| L11 |
2Krl9_3 |
ve·la·kach·Ta |
fach- |
hash·She·men |
ve·ya·tzak·Ta |
al- |
ro·Sho, |
ve·'a·mar·Ta |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh, |
me·shach·Ti·cha |
le·Me·lech |
el- |
Yis·ra·'El; |
u·fa·tach·Ta |
had·De·let |
ve·Nas·tah |
ve·Lo |
te·chak·Keh. |
| L12 |
2Krl9_3 |
we la qaH Ta |
fach - hasz sze men |
we ja caq Ta |
al - ro szo |
we a mar Ta |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
me szaH Ti cha |
le me lech |
el - jis ra el |
u fa taH Ta |
haD De let |
we nas Ta |
we lo |
te HaK Ke |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl9_3 |
wüläqaHTä |
pak-haššeºmen |
wüyäcaqTä |
`al-rö´šô |
wü´ä|marTä |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
müšaHTîºkä| |
lümeºlek |
´el-yiSrä´ël |
ûpätaHTä |
haDDeºlet |
wünaºsTâ |
wülö´ |
tüHaKKè |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl9_3 |
652/964 |
3/3 |
125/193 |
34/50 |
2451/5759 |
274/598 |
3095/5298 |
137/576 |
3096/5298 |
2917/6220 |
53/69 |
1011/2519 |
3261/5500 |
1453/2505 |
38/144 |
34/87 |
96/158 |
2155/5164 |
2/14 |
| L15 |
2Krl9_3 |
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have
anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| L16 |
2Krl9_3 |
3 Then take <03947> (08804) the box <06378> of oil <08081>, and pour
<03332> (08804) it on his head <07218>, and say <0559> (08804), Thus saith <0559>
(08804) the LORD <03068>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel
<03478>. Then open <06605> (08804) the door <01817>, and flee <05127> (08804), and
tarry <02442> (08762) not. |
