| L01 | 2Krl9_3 | I weźmiesz dzbanek oliwy i wylejesz na jego głowę, i powiesz Tak powiedział Jahwe: Namaściłem cię na króla nad Izraelem, i otworzysz drzwi i uciekniesz i nie będziesz czekał. (2Krl9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_3 | I weźmiesz H3947 dzbanek H6378 oliwy H8081 i wylejesz H3332 na H5921 jego głowę H7218 , i powiesz H559 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 Izraelem H3478 , i otworzysz H6605 drzwi H1817 i uciekniesz H5127 i nie H3808 będziesz czekał H2442 . (2Krl9_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_3 | Wtedy weźmiesz naczyńko z oliwą i wylejesz ją na głowę, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem. Następnie otworzysz drzwi i uciekniesz bezzwłocznie. (2Krl9_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_3 | Wtedy weźmiesz H3947 naczyńko H6378 z oliwą H8081 i wylejesz H3332 ją na jego głowę H7218, mówiąc: Tak mówi H559 Pan H3068: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad Izraelem H3478. Następnie otworzysz H6605 drzwi H1817 i uciekniesz H5127 bezzwłocznie H3808. (2Krl9_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_3 | we•la•kach•<Ta> | fach- | hasz•<sze>•men | we•ja•cak•<Ta> | 'al- | ro•<szo>, | we•'a•mar•<Ta> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•szach•<Ti>•cha | le•<Me>•lech | 'el- | jis•ra•'<El>; | u•fa•tach•<Ta> | had•<De>•let | we•<Nas>•ta | we•<Lo> | te•chak•<Ke>. |
| L06 | 2Krl9_3 | וְלָקַחְתָּ֤ | פַךְ־ | הַשֶּׁ֙מֶן֙ | וְיָצַקְתָּ֣ | עַל־ | רֹאשׁ֔וֹ | וְאָֽמַרְתָּ֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ | לְמֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּפָתַחְתָּ֥ | הַדֶּ֛לֶת | וְנַ֖סְתָּה | וְלֹ֥א | תְחַכֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl9_3 | i weźmiesz | dzbanek | oliwy | i wylejesz | na | jego głowę | i powiesz | Tak | powiedział | Jahwe | Namaściłem cię | na króla | nad | Izraelem | i otworzysz | drzwi | i uciekniesz | i nie | będziesz czekał |
| L08 | 2Krl9_3 | וְ/לָקַחְתָּ֤ | פַךְ־ | הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ | וְ/יָצַקְתָּ֣ | עַל־ | רֹאשׁ֔/וֹ | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ | לְ/מֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/פָתַחְתָּ֥ | הַ/דֶּ֛לֶת | וְ/נַ֖סְתָּה | וְ/לֹ֥א | תְחַכֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krl9_3 | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_3 | wüläqaHTä | pak- | haššeºmen | wüyäcaqTä | `al- | rö´šô | wü´ä|marTä | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | müšaHTîºkä| | lümeºlek | ´el- | yiSrä´ël | ûpätaHTä | haDDeºlet | wünaºsTâ | wülö´ | tüHaKKè |
| L11 | 2Krl9_3 | H3947 |
H6378 |
H8081 |
H3332 |
H5921 |
H7218 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4886 |
H4428 |
H0413 |
H3478 |
H6605 |
H1817 |
H5127 |
H3808 |
H2442 |
| L12 | 2Krl9_3 | Then take | the box | of oil | and pour | over | [it] on his head | and say | Thus | Thus saith | the LORD | I have anointed | thee king | over | over Israel | Then open | the door | and flee | not | and tarry |
| L13 | 2Krl9_3 | ve·la·kach·Ta | fach- | hash·She·men | ve·ya·tzak·Ta | al- | ro·Sho, | ve·'a·mar·Ta | koh- | 'a·Mar | Yah·weh, | me·shach·Ti·cha | le·Me·lech | el- | Yis·ra·'El; | u·fa·tach·Ta | had·De·let | ve·Nas·tah | ve·Lo | te·chak·Keh. |
| L14 | 2Krl9_3 | לָקַח | פַּךְ | שֶׁמֶן | יָצַק | עַל | רֹאשׁ | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָשַׁח | מֶלֶךְ | אֵל | יִשְׂרָאֵל | פָּתַח | דֶּלֶת | נוּס | לֹא | חָכָה |
| L15 | 2Krl9_3 | la·(Kach) | (Pach) | (Sze)·men | ja·(Cak) | ('Al) | (Rosz) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('El) | jis·ra·'(El) | pa·(Tach) | (De)·let | (Nus) | (Lo) | cha·(Cha) |
| L16 | 2Krl9_3 | lāqaḥ | paḵ | šémen | jāṣaq | ‘al | rō(’)š | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | māšaḥ | méleḵ | ’ēl | jiśrā’ēl | pāṯaḥ | déleṯ | nûs | lō(’) | ḥāḵā(h) |
| L17 | 2Krl9_3 | lāqaḥ | pak | šemen | jāṣaq | ‘al | rō’š | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | māšaḥ | melek | ’ēl | jiśrā’ēl | pātaḥ | delet | nûs | lō’ | ḥākāh |
| L18 | 2Krl9_3 | Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. (2Krl9_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_3 | 3 Then take <03947> (08804) the box <06378> of oil <08081>, and pour <03332> (08804) it on his head <07218>, and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>. Then open <06605> (08804) the door <01817>, and flee <05127> (08804), and tarry <02442> (08762) not. (2Krl9_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_3 | 652/964 | 3/3 | 125/193 | 34/50 | 2451/5759 | 274/598 | 3095/5298 | 137/576 | 3096/5298 | 2917/6220 | 53/69 | 1011/2519 | 3261/5500 | 1453/2505 | 38/144 | 34/87 | 96/158 | 2155/5164 | 2/14 |
| L21 | 2Krl9_3 | 2Krl9_3_1 | 2Krl9_3_2 | 2Krl9_3_3 | 2Krl9_3_4 | 2Krl9_3_5 | 2Krl9_3_6 | 2Krl9_3_7 | 2Krl9_3_8 | 2Krl9_3_9 | 2Krl9_3_10 | 2Krl9_3_11 | 2Krl9_3_12 | 2Krl9_3_13 | 2Krl9_3_14 | 2Krl9_3_15 | 2Krl9_3_16 | 2Krl9_3_17 | 2Krl9_3_18 | 2Krl9_3_19 |