| L01 | 2Krl9_30 | I przyszedł Jehu do Jizreel, a Izebel usłyszała i nałożyła czernidło na swoje oczy i ozdobiła swoją głowę, i wyglądała przez okno. (2Krl9_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl9_30 | I przyszedł H935 Jehu H3058 do Jizreel H3157 , a Izebel H348 usłyszała H8085 i nałożyła H7760 czernidło H6320 na swoje oczy H5869 i ozdobiła H3190 swoją głowę H7218 , i wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 . (2Krl9_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl9_30 | Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki, ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno. (2Krl9_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl9_30 | Kiedy Jehu H3058 wszedł H935 do Jizreel H3157, a Izebel H348 się o tym H1931 dowiedziała H8085, poczerniła H7760 sobie powieki H5869, ustroiła H3190 głowę H7218 i patrzała H8259 z góry przez okno H2474. (2Krl9_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl9_30 | wai•ja•<wo> | je•<Hu> | jiz•re•'<E>•la; | we•'i•<Ze>•wel | sza•me•'<Ah>, | wat•<Ta>•sem | bap•<Puch> | 'e•<Ne>•ha | wat•<Te>•tew | 'et- | ro•<sza>, | wat•tasz•<Kef> | be•'<Ad> | ha•chal•<Lon>. |
| L06 | 2Krl9_30 | וַיָּב֥וֹא | יֵה֖וּא | יִזְרְעֶ֑אלָה | וְאִיזֶ֣בֶל | שָׁמְעָ֗ה | וַתָּ֨שֶׂם | בַּפּ֤וּךְ | עֵינֶ֙יהָ֙ | וַתֵּ֣יטֶב | אֶת־ | רֹאשָׁ֔הּ | וַתַּשְׁקֵ֖ף | בְּעַ֥ד | הַחַלּֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl9_30 | I przyszedł | Jehu | do Jizreel | a Izebel | usłyszała | i nałożyła | czernidło | na swoje oczy | i ozdobiła | — | swoją głowę | i wyglądała | przez | okno |
| L08 | 2Krl9_30 | וַ/יָּב֥וֹא | יֵה֖וּא | יִזְרְעֶ֑אלָ/ה | וְ/אִיזֶ֣בֶל | שָׁמְעָ֗ה | וַ/תָּ֨שֶׂם | בַּ/פּ֤וּךְ | עֵינֶ֙י/הָ֙ | וַ/תֵּ֣יטֶב | אֶת־ | רֹאשָׁ֔/הּ | וַ/תַּשְׁקֵ֖ף | בְּעַ֥ד | הַ/חַלּֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl9_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_30 | wayyäbô´ | yëhû´ | yizrü`eº´lâ | wü´îzeºbel | šäm`â | waTTäºSem | BaPPûk | `ênʺhä | waTT꺆eb | ´et- | rö´šäh | waTTašqëp | Bü`ad | haHallôn |
| L11 | 2Krl9_30 | H0935 |
H3058 |
H3157 |
H0348 |
H8085 |
H7760 |
H6320 |
H5869 |
H3190 |
H0853  |
H7218 |
H8259 |
H1157 |
H2474 |
| L12 | 2Krl9_30 | was come | And when Jehu | to Jezreel | Jezebel | heard | appoint | fair colours | her face | and tired | her head | and looked out | out | at a window | |
| L13 | 2Krl9_30 | vai·ya·Vo | ye·Hu | yiz·re·'E·lah; | ve·'i·Ze·vel | sha·me·'Ah, | vat·Ta·sem | bap·Puch | 'ei·Nei·ha | vat·Tei·tev | et- | ro·Shah, | vat·tash·Kef | be·'Ad | ha·chal·Lon. |
| L14 | 2Krl9_30 | בּוֹא | יֵהוּא | יִזְרְעֵאל | אִיזֶבֶל | שָׁמַע | שׂוּם | פּוּךְ | עַיִן | יָטַב | אֵת | רֹאשׁ | שָׁקַף | בְּעַד | חַלּוֹן |
| L15 | 2Krl9_30 | (Bo) | je·(Hu) | jiz·re·('El) | 'i·(Ze)·wel | sza·(Ma)' | (Sum) | (Puch) | '(A)·jin | ja·(Taw) | ('Et) | (Rosz) | sza·(Kaf) | be·'(Ad) | chal·(Lon) |
| L16 | 2Krl9_30 | bô(’) | jēhû(’) | jizrᵉ‘ē(’)l | ’îzéḇel | šāma‘ | śûm | pûḵ | ‘ájin | jāṭaḇ | ’ēṯ | rō(’)š | šāqap̱ | bᵉ‘aḏ | ḥallôn |
| L17 | 2Krl9_30 | bô’ | jēhû’ | jizre‘ē’l | ’îzebel | šāma‘ | śûm | pûk | ‘ajin | jāṭab | ’ēt | rō’š | šāqap | be‘ad | ḥallôn |
| L18 | 2Krl9_30 | And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. (2Krl9_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl9_30 | 30 And when Jehu <03058> was come <0935> (08799) to Jezreel <03157>, Jezebel <0348> heard <08085> (08804) of it; and she painted <07760> (08799) <06320> her face <05869>, and tired <03190> (08686) her head <07218>, and looked out <08259> (08686) at a window <02474>. (2Krl9_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl9_30 | 1278/2550 | 23/58 | 22/36 | 19/22 | 455/1154 | 276/581 | 1/4 | 390/878 | 61/112 | 6904/11047 | 276/598 | 12/22 | 46/102 | 10/30 |
| L21 | 2Krl9_30 | 2Krl9_30_1 | 2Krl9_30_2 | 2Krl9_30_3 | 2Krl9_30_4 | 2Krl9_30_5 | 2Krl9_30_6 | 2Krl9_30_7 | 2Krl9_30_8 | 2Krl9_30_9 | 2Krl9_30_10 | 2Krl9_30_11 | 2Krl9_30_12 | 2Krl9_30_13 | 2Krl9_30_14 |