2Krl9_30

L01
2Krl9_30
Kiedy Jehu H3058 wszedł H935 do Jizreel H3157, a Izebel H348 się o tym H1931 dowiedziała H8085, poczerniła H7760 sobie powieki H5869, ustroiła H3190 głowę H7218 i patrzała H8259 z góry przez okno H2474.

L02
2Krl9_30
Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki,
          ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno.

L03
2Krl9_30
וַיָּב֥וֹא
יֵה֖וּא
יִזְרְעֶ֑אלָה
וְאִיזֶ֣בֶל
שָׁמְעָ֗ה
וַתָּ֨שֶׂם
בַּפּ֤וּךְ
עֵינֶ֙יהָ֙
וַתֵּ֣יטֶב
אֶת־
רֹאשָׁ֔הּ
וַתַּשְׁקֵ֖ף
בְּעַ֥ד
הַחַלּֽוֹן׃

L04
2Krl9_30
וַ/יָּב֥וֹא
יֵה֖וּא
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
וְ/אִיזֶ֣בֶל
שָׁמְעָ֗ה
וַ/תָּ֨שֶׂם
בַּ/פּ֤וּךְ
עֵינֶ֙י/הָ֙
וַ/תֵּ֣יטֶב
אֶת־
רֹאשָׁ֔/הּ
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף
בְּעַ֥ד
הַ/חַלּֽוֹן׃

L05
2Krl9_30
wai•ja•<wo>
je•<Hu>
jiz•re•'<E>•la;
we•'i•<Ze>•wel
sza•me•'<Ah>,
wat•<Ta>•sem
bap•<Puch>
'e•<Ne>•ha
wat•<Te>•tew
et-
ro•<sza>,
wat•tasz•<Kef>
be•'<Ad>
ha•chal•<Lon>.

L062Krl9_30 H0935   H3058   H3157   H0348   H8085   H7760   H6320   H5869   H3190   H0853   H7218   H8259   H1157   H2474  

L07
2Krl9_30
abide
Jehu
Jezreel
Jezebel
attentively
appoint
fair colours
affliction
be accepted

band
appear
about
window

L08
2Krl9_30
przestrzegać
Jehu
Jizreel
Jezebel
uważnie
powołać
targi kolory
nieszczęście
zostać zaakceptowane

pasmo
pojawić się
o
okno

L09
2Krl9_30
was come
And when Jehu
to Jezreel
Jezebel
heard
appoint
fair colours
her face
and tired

her head
and looked out
out
at a window

L10
2Krl9_30
przyszedł
A gdy Jehu
do Jezreel
Jezebel
słychać
powołać
targi kolory
jej twarz
i zmęczony

głową
i wyjrzał
się
w oknie

L11
2Krl9_30
vai·ya·Vo
ye·Hu
yiz·re·'E·lah;
ve·'i·Ze·vel
sha·me·'Ah,
vat·Ta·sem
bap·Puch
'ei·Nei·ha
vat·Tei·tev
et-
ro·Shah,
vat·tash·Kef
be·'Ad
ha·chal·Lon.

L12
2Krl9_30
waj ja wo
je hu
jiz re e la
we i ze wel
sza ma
waT Ta sem
BaP Puch
e ne ha
waT Te tew
et - ro sza
waT Tasz qef
Be ad
ha Hal lon


L13
2Krl9_30
wayyäbô´
yëhû´
yizrü`eº´lâ
wü´îzeºbel
šäm`â
waTTäºSem
BaPPûk
`ênÊºhä
waTTêº†eb
´et-rö´šäh
waTTašqëp
Bü`ad
haHallôn


L14
2Krl9_30
1278/2550
23/58
22/36
19/22
455/1154
276/581
1/4
390/878
61/112
6904/11047
276/598
12/22
46/102
10/30

L15
2Krl9_30
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and
          tired her head, and looked out at a window.

L16
2Krl9_30
30 And when Jehu <03058> was come <0935> (08799) to Jezreel <03157>,
          Jezebel <0348> heard <08085> (08804) of it; and she painted <07760> (08799) <06320>
          her face <05869>, and tired <03190> (08686) her head <07218>, and looked out <08259>
          (08686) at a window <02474>.