| L01 | 2Krl9_31 | A Jehu wchodził przez bramę, i powiedziała: Czy pokój, Zimri zabójco swego pana. (2Krl9_31 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krl9_31 | A Jehu H3058 wchodził H935 przez bramę H8179 , i powiedziała H559 : Czy pokój H7965 , Zimri H2174 zabójco H2026 swego pana H113 . (2Krl9_31 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krl9_31 | Gdy Jehu wchodził przez bramę, zawołała: Czy dobrze ci się powodzi, Zimri, zabójco swego pana? (2Krl9_31 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krl9_31 | Gdy Jehu H3058 wchodził H935 przez bramę H8179, zawołała H559: Czy dobrze H7965 ci się powodzi H7965, Zimri H2174, zabójco H2026 swego pana H113? (2Krl9_31 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krl9_31 | we•je•<Hu> | ba | wasz•<sza>•'ar; | wat•<To>•mer | ha•sza•<Lom>, | zim•<Ri> | ho•<Reg> | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | 2Krl9_31 | וְיֵה֖וּא | בָּ֣א | בַשָּׁ֑עַר | וַתֹּ֣אמֶר | הֲשָׁל֔וֹם | זִמְרִ֖י | הֹרֵ֥ג | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl9_31 | A Jehu | wchodził | przez bramę | i powiedziała | Czy pokój | Zimri | zabójco | swego pana |
| L08 | 2Krl9_31 | וְ/יֵה֖וּא | בָּ֣א | בַ/שָּׁ֑עַר | וַ/תֹּ֣אמֶר | הֲ/שָׁל֔וֹם | זִמְרִ֖י | הֹרֵ֥ג | אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl9_31 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl9_31 | wüyëhû´ | Bä´ | baššäº`ar | waTTöº´mer | hášälôm | zimrî | hörëg | ´ádönäyw |
| L11 | 2Krl9_31 | H3058 |
H0935 |
H8179 |
H0559 |
H7965 |
H2174 |
H2026 |
H0113 |
| L12 | 2Krl9_31 | And as Jehu | entered in | at the gate | she said | peace | [Had] Zimri | who slew | your master's |
| L13 | 2Krl9_31 | ve·ye·Hu | ba | vash·Sha·'ar; | vat·To·mer | ha·sha·Lom, | zim·Ri | ho·Reg | 'a·do·Nav. |
| L14 | 2Krl9_31 | יֵהוּא | בּוֹא | שַׁעַר | אָמַר | שָׁלוֹם | זִמְרִי | הָרַג | אָדוֹן |
| L15 | 2Krl9_31 | je·(Hu) | (Bo) | (Sza)·'ar | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | zim·(Ri) | ha·(Rag) | a·(Don) |
| L16 | 2Krl9_31 | jēhû(’) | bô(’) | šá‘ar | ’āmar | šālôm | zimrî | hārag̱ | ’āḏôn |
| L17 | 2Krl9_31 | jēhû’ | bô’ | ša‘ar | ’āmar | šālôm | zimrî | hārag | ’ādôn |
| L18 | 2Krl9_31 | And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master? (2Krl9_31 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krl9_31 | 31 And as Jehu <03058> entered in <0935> (08804) at the gate <08179>, she said <0559> (08799), Had] Zimri <02174> peace <07965>, who slew <02026> (08802) his master <0113>? (2Krl9_31 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krl9_31 | 24/58 | 1279/2550 | 99/373 | 3128/5298 | 100/237 | 9/15 | 88/167 | 247/324 |
| L21 | 2Krl9_31 | 2Krl9_31_1 | 2Krl9_31_2 | 2Krl9_31_3 | 2Krl9_31_4 | 2Krl9_31_5 | 2Krl9_31_6 | 2Krl9_31_7 | 2Krl9_31_8 |