| L01 | 2Krl9_33 | I powiedział: Zrzućcie go K Zrzućcie ją Q i zrzucili ją, i bryznęła z jej krwi na mur i na konie i stratował ją. (2Krl9_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl9_33 | I powiedział H559 : Zrzućcie go K Zrzućcie ją Q i zrzucili H8058 ją, i bryznęła H5137 z jej krwi H1818 na H413 mur H7023 i na H413 konie H5483 i stratował H7429 ją. (2Krl9_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl9_33 | Wtedy rozkazał: Wyrzućcie ją! I wyrzucili ją, a krew jej obryzgała mur i konie, które ją roztratowały. (2Krl9_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl9_33 | Wtedy rozkazał H559: Wyrzućcie H8058 ją! I wyrzucili H8058 ją, a krew H1818 jej obryzgała H5137 mur H7023 i konie H5483, które ją H853 roztratowały H7429. (2Krl9_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl9_33 | wai•<jo>•mer | [szim•tu•hu | ch] | (szim•<Tu>•ha | k) | wai•jisz•me•<Tu>•ha; | wai•<jiz> | mid•da•<Ma> | 'el- | hak•<Kir> | we•'el- | has•su•<Sim> | <wai>•jir•me•<Sen>•na. |
| L06 | 2Krl9_33 | וַיֹּ֥אמֶר | [שִׁמְטֻהוּ | כ] | (שִׁמְט֖וּהָ | ק) | וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ | וַיִּ֨ז | מִדָּמָ֧הּ | אֶל־ | הַקִּ֛יר | וְאֶל־ | הַסּוּסִ֖ים | וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ |
| L07 | 2Krl9_33 | i powiedział | Zrzućcie go | K | Zrzućcie ją | Q | i zrzucili ją | i bryznęła | z jej krwi | na | mur | i na | konie | i stratował ją |
| L08 | 2Krl9_33 | וַ/יֹּ֥אמֶר | שמט/הו | שִׁמְט֖וּ/הָ | וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ | וַ/יִּ֨ז | מִ/דָּמָ֧/הּ | אֶל־ | הַ/קִּ֛יר | וְ/אֶל־ | הַ/סּוּסִ֖ים | וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה׃ | ||
| L09 | 2Krl9_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl9_33 | wayyöº´mer | (šim†uhû) | [šim†ûºhä] | wa|yyišmü†ûºhä | wayyìz | miDDämäh | ´el- | haqqîr | wü´el- | hassûsîm | wa|yyirmüseºnnâ | ||
| L11 | 2Krl9_33 | H0559 |
H8058 |
H5137 |
H1818 |
H0413 |
H7023 |
H0413 |
H5483 |
H7429 |
||||
| L12 | 2Krl9_33 | And he said | Throw | Throw her down | was sprinkled | and [some] of her blood | on | on the wall | and on | and on the horses | and he trode her under foot | |||
| L13 | 2Krl9_33 | vai·Yo·mer | [shim·tu·hu | ch] | (shim·Tu·ha | k) | vai·yish·me·Tu·ha; | vai·Yiz | mid·da·Mah | el- | hak·Kir | ve·'el- | has·su·Sim | Vai·yir·me·Sen·nah. |
| L14 | 2Krl9_33 | אָמַר | שָׁמַט | נָזָה | דָּם | אֵל | קִיר | אֵל | סוּס | רָמַס | ||||
| L15 | 2Krl9_33 | 'a·(Mar) | sza·(Mat) | na·(Za) | (Dam) | ('El) | (Kir) | ('El) | (Sus) | ra·(Mas) | ||||
| L16 | 2Krl9_33 | ’āmar | šāmaṭ | nāzā(h) | dām | ’ēl | qîr | ’ēl | sûs | rāmas | ||||
| L17 | 2Krl9_33 | ’āmar | šāmaṭ | nāzāh | dām | ’ēl | qîr | ’ēl | sûs | rāmas | ||||
| L18 | 2Krl9_33 | And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. (2Krl9_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl9_33 | 33 And he said <0559> (08799), Throw her down <08058> (08798). So they threw her down: <08058> (08799): and some of her blood <01818> was sprinkled <05137> (08799) on the wall <07023>, and on the horses <05483>: and he trode her under foot <07429> (08799). (2Krl9_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl9_33 | 3130/5298 | 1/1 | 5/8 | 22/24 | 210/359 | 3284/5500 | 34/74 | 3285/5500 | 44/137 | 3/19 | |||
| L21 | 2Krl9_33 | 2Krl9_33_1 | 2Krl9_33_2 | 2Krl9_33_3 | 2Krl9_33_4 | 2Krl9_33_5 | 2Krl9_33_6 | 2Krl9_33_7 | 2Krl9_33_8 | 2Krl9_33_9 | 2Krl9_33_10 | 2Krl9_33_11 | 2Krl9_33_12 | 2Krl9_33_13 |