| L01 |
2Krl9_34 |
Następnie wszedł H935 , a kiedy najadł się H398 i napił H8354 , powiedział H559 : Zajmijcie się H6485 tą przeklętą H779 i pochowajcie H6912 ją, ponieważ H3588 jest H1931 córką H1323 króla H4428 . |
| L02 |
2Krl9_34 |
Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i
pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla. |
| L03 |
2Krl9_34 |
וַיָּבֹ֖א |
וַיֹּ֣אכַל |
וַיֵּ֑שְׁתְּ |
וַיֹּ֗אמֶר |
פִּקְדוּ־ |
נָ֞א |
אֶת־ |
הָאֲרוּרָ֤ה |
הַזֹּאת֙ |
וְקִבְר֔וּהָ |
כִּ֥י |
בַת־ |
מֶ֖לֶךְ |
הִֽיא׃ |
| L04 |
2Krl9_34 |
וַ/יָּבֹ֖א |
וַ/יֹּ֣אכַל |
וַ/יֵּ֑שְׁתְּ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
פִּקְדוּ־ |
נָ֞א |
אֶת־ |
הָ/אֲרוּרָ֤ה |
הַ/זֹּאת֙ |
וְ/קִבְר֔וּ/הָ |
כִּ֥י |
בַת־ |
מֶ֖לֶךְ |
הִֽיא׃ |
| L05 |
2Krl9_34 |
wai•ja•<wo> |
wai•<jo>•chal |
wai•<je>•szet; |
wai•<jo>•mer, |
pik•du- |
na |
et- |
ha•'a•ru•<Ra> |
haz•zoT |
we•kiw•<Ru>•ha, |
ki |
wat- |
<Me>•lech |
<Hi>. |
| L06 | 2Krl9_34 | H0935 | H0398 | H8354 | H0559 | H6485 | H4994  | H0853  | H0779 | H2063  | H6912 | H3588 | H1323 | H4428 | H1931 |
| L07 |
2Krl9_34 |
abide |
burn up |
assuredly |
answer |
appoint |
I beseech thee |
|
bitterly curse |
likewise |
in any wise |
inasmuch |
apple |
king |
he |
| L08 |
2Krl9_34 |
przestrzegać |
spalić |
zapewne |
odpowiedź |
powołać |
Błagam Cię |
|
gorzko przeklinać |
podobnie |
w każdym mądrym |
ponieważ |
jabłko |
król |
on |
| L09 |
2Krl9_34 |
And when he was come in |
he did eat |
and drink |
and said |
Go |
now |
|
see now this cursed |
likewise |
[woman] and bury |
for |
daughter |
her for she [is] a king's |
They |
| L10 |
2Krl9_34 |
A gdy przyszedł w |
zrobił jeść |
i napojów |
i powiedział: |
Iść |
teraz |
|
zobacz teraz ten przeklęty |
podobnie |
[Kobieta] i pogrzebać |
dla |
córka |
jej bo [jest] króla |
One |
| L11 |
2Krl9_34 |
vai·ya·Vo |
vai·Yo·chal |
vai·Ye·shet; |
vai·Yo·mer, |
pik·du- |
na |
et- |
ha·'a·ru·Rah |
haz·zoT |
ve·kiv·Ru·ha, |
ki |
vat- |
Me·lech |
Hi. |
| L12 |
2Krl9_34 |
waj ja wo |
waj jo chal |
waj jeszT |
waj jo mer |
Piq du - na |
et - ha a ru ra |
haz zot |
we qiw ru ha |
Ki |
wat - me lech |
hi |
|
|
|
| L13 |
2Krl9_34 |
wayyäbö´ |
wayyöº´kal |
wayyëšT |
wayyöº´mer |
Piqdû-nä´ |
´et-hä´árûrâ |
hazzö´t |
wüqibrûºhä |
Kî |
bat-meºlek |
hî´ |
|
|
|
| L14 |
2Krl9_34 |
1280/2550 |
469/806 |
100/217 |
3131/5298 |
178/301 |
265/402 |
6905/11047 |
51/63 |
298/603 |
79/132 |
1898/4478 |
308/588 |
1023/2519 |
1065/1867 |
| L15 |
2Krl9_34 |
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman],
and bury her: for she [is] a king's daughter. |
| L16 |
2Krl9_34 |
34 And when he was come in <0935> (08799), he did eat <0398> (08799) and drink
<08354> (08799), and said <0559> (08799), Go <06485> (08798), see now this cursed
<0779> (08803) woman, and bury <06912> (08798) her: for she is a king's <04428> daughter
<01323>. |
