| L01 | 2Krl9_34 | I wszedł i jadł i pił, i powiedział: Zajmijcie się proszę przeklętą tą i pogrzebcie ją, bo córką króla ona [jest]. (2Krl9_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl9_34 | I wszedł H935 i jadł H398 i pił H8354 , i powiedział H559 : Zajmijcie H6485 się proszę H4994 przeklętą H779 tą H2063 i pogrzebcie H6912 ją, bo H3588 córką H1323 króla H4428 ona [jest H1931 ]. (2Krl9_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl9_34 | Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla. (2Krl9_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl9_34 | Następnie wszedł H935, a kiedy najadł się H398 i napił H8354, powiedział H559: Zajmijcie się H6485 tą przeklętą H779 i pochowajcie H6912 ją, ponieważ H3588 jest H1931 córką H1323 króla H4428. (2Krl9_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl9_34 | wai•ja•<wo> | wai•<jo>•chal | wai•<je>•szet; | wai•<jo>•mer, | pik•du- | na | 'et- | ha•'a•ru•<Ra> | haz•zoT | we•kiw•<Ru>•ha, | ki | wat- | <Me>•lech | <Hi>. |
| L06 | 2Krl9_34 | וַיָּבֹ֖א | וַיֹּ֣אכַל | וַיֵּ֑שְׁתְּ | וַיֹּ֗אמֶר | פִּקְדוּ־ | נָ֞א | אֶת־ | הָאֲרוּרָ֤ה | הַזֹּאת֙ | וְקִבְר֔וּהָ | כִּ֥י | בַת־ | מֶ֖לֶךְ | הִֽיא׃ |
| L07 | 2Krl9_34 | i wszedł | i jadł | i pił | i powiedział | Zajmijcie się | proszę | — | przeklętą | tą | i pogrzebcie ją | bo | córką | króla | ona [jest] |
| L08 | 2Krl9_34 | וַ/יָּבֹ֖א | וַ/יֹּ֣אכַל | וַ/יֵּ֑שְׁתְּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | פִּקְדוּ־ | נָ֞א | אֶת־ | הָ/אֲרוּרָ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | וְ/קִבְר֔וּ/הָ | כִּ֥י | בַת־ | מֶ֖לֶךְ | הִֽיא׃ |
| L09 | 2Krl9_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl9_34 | wayyäbö´ | wayyöº´kal | wayyëšT | wayyöº´mer | Piqdû- | nä´ | ´et- | hä´árûrâ | hazzö´t | wüqibrûºhä | Kî | bat- | meºlek | hî´ |
| L11 | 2Krl9_34 | H0935 |
H0398 |
H8354 |
H0559 |
H6485 |
H4994 |
H0853  |
H0779 |
H2063 |
H6912 |
H3588 |
H1323 |
H4428 |
H1931 |
| L12 | 2Krl9_34 | And when he was come in | he did eat | and drink | and said | Go | now | see now this cursed | likewise | [woman] and bury | for | daughter | her for she [is] a king's | They | |
| L13 | 2Krl9_34 | vai·ya·Vo | vai·Yo·chal | vai·Ye·shet; | vai·Yo·mer, | pik·du- | na | et- | ha·'a·ru·Rah | haz·zoT | ve·kiv·Ru·ha, | ki | vat- | Me·lech | Hi. |
| L14 | 2Krl9_34 | בּוֹא | אָכַל | שָׁתָה | אָמַר | פָּקַד | נָא | אֵת | אָרַר | זֹאת | קָבַר | כִּי | בַּת | מֶלֶךְ | הוּא |
| L15 | 2Krl9_34 | (Bo) | a·(Chal) | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | pa·(Kad) | (Na) | ('Et) | 'a·(Rar) | (Zot) | ka·(War) | (Ki) | (Bat) | (Me)·lech | (Hu) |
| L16 | 2Krl9_34 | bô(’) | ’āḵal | šāṯā(h) | ’āmar | pāqaḏ | nā(’) | ’ēṯ | ’ārar | zō(’)ṯ | qāḇar | kî | baṯ | méleḵ | hû(’) |
| L17 | 2Krl9_34 | bô’ | ’ākal | šātāh | ’āmar | pāqad | nā’ | ’ēt | ’ārar | zō’t | qābar | kî | bat | melek | hû’ |
| L18 | 2Krl9_34 | And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter. (2Krl9_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl9_34 | 34 And when he was come in <0935> (08799), he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and said <0559> (08799), Go <06485> (08798), see now this cursed <0779> (08803) woman, and bury <06912> (08798) her: for she is a king's <04428> daughter <01323>. (2Krl9_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl9_34 | 1280/2550 | 469/806 | 100/217 | 3131/5298 | 178/301 | 265/402 | 6905/11047 | 51/63 | 298/603 | 79/132 | 1898/4478 | 308/588 | 1023/2519 | 1065/1867 |
| L21 | 2Krl9_34 | 2Krl9_34_1 | 2Krl9_34_2 | 2Krl9_34_3 | 2Krl9_34_4 | 2Krl9_34_5 | 2Krl9_34_6 | 2Krl9_34_7 | 2Krl9_34_8 | 2Krl9_34_9 | 2Krl9_34_10 | 2Krl9_34_11 | 2Krl9_34_12 | 2Krl9_34_13 | 2Krl9_34_14 |