2Krl9_36

L01
2Krl9_36
Kiedy wrócili H7725 i oznajmili H5046 mu, powiedział H559: Oto słowo H1697 Pana H3068, które H834 wypowiedział H1696 przez H3027 sługę H5650 swego H853 Eliasza H452 z Tiszbe H8664: Na polu H2506 Jizreel H3157 psy H3611 będą żarły H398 ciało H1320 Izebeli H348.

L02
2Krl9_36
Kiedy wrócili i oznajmili mu, powiedział: Oto słowo Pana, które wypowiedział przez sługę
          swego Eliasza z Tiszbe: Na polu Jizreel psy będą żarły ciało Izebeli.

L03
2Krl9_36
וַיָּשֻׁבוּ֮
וַיַּגִּ֣ידוּ
לוֹ֒
וַיֹּ֙אמֶר֙
דְּבַר־
יְהוָ֣ה
ה֔וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּיַד־
עַבְדּ֛וֹ
אֵלִיָּ֥הוּ
הַתִּשְׁבִּ֖י
לֵאמֹ֑ר
בְּחֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֔אל
יֹאכְל֥וּ
הַכְּלָבִ֖ים
אֶת־
בְּשַׂ֥ר
אִיזָֽבֶל׃

L04
2Krl9_36
וַ/יָּשֻׁבוּ֮
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
ל/וֹ֒
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
דְּבַר־
יְהוָ֣ה
ה֔וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּ/יַד־
עַבְדּ֛/וֹ
אֵלִיָּ֥הוּ
הַ/תִּשְׁבִּ֖י
לֵ/אמֹ֑ר
בְּ/חֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֔אל
יֹאכְל֥וּ
הַ/כְּלָבִ֖ים
אֶת־
בְּשַׂ֥ר
אִיזָֽבֶל׃

L05
2Krl9_36
wai•ja•szu•<wu>
wai•jag•<Gi>•du
lo
wai•<jo>•mer
de•war-
<jah>•we
<Hu>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•jad-
aw•<Do>
'e•li•<ja>•hu
hat•tisz•<Bi>
le•<Mor>;
be•<Che>•lek
jiz•re•'<El>,
jo•che•<Lu>
hak•ke•la•<wim>
et-
be•<Sar>
'i•<Za>•wel.

L062Krl9_36 H7725   H5046   H0000   H0559   H1697   H3068   H1931   H0834   H1696   H3027   H5650   H0452   H8664   H0559   H2506   H3157   H0398   H3611   H0853   H1320   H0348  

L07
2Krl9_36
break
bewray

answer
act
Jehovah
he
after
answer
able
bondage
Elijah
Tishbite
answer
inheritance
Jezreel
burn up
dog

body
Jezebel

L08
2Krl9_36
złamać
bewray

odpowiedź
działać
Jahwe
on
po
odpowiedź
w stanie
niewola
Eliasz
Tiszbe
odpowiedź
dziedzictwo
Jizreel
spalić
pies

ciało
Jezebel

L09
2Krl9_36
Wherefore they came again
and told

him And he said
This [is] the word
of the LORD
This
which
which he spake
by
his servant
Elijah
the Tishbite
saying
In the portion
of Jezreel
eat
shall dogs

the flesh
of Jezebel

L10
2Krl9_36
Dlatego przyszli ponownie
i powiedział

I rzekł mu
To [jest] słowo
Pana
To
który
który mówił
przez
jego sługa
Eliasz
Tiszbe
powiedzenie
W części
z Jezreel
jeść
psy będą

ciało
Izebel

L11
2Krl9_36
vai·ya·shu·Vu
vai·yag·Gi·du
lo
vai·Yo·mer
de·var-
Yah·weh
Hu,
'a·Sher
dib·Ber,
be·yad-
av·Do
'e·li·Ya·hu
hat·tish·Bi
le·Mor;
be·Che·lek
yiz·re·'El,
yo·che·Lu
hak·ke·la·Vim
et-
be·Sar
'i·Za·vel.

L12
2Krl9_36
waj ja szu wu
waj jaG Gi du
lo
waj jo mer
De war - jhwh(a do naj)
hu
a szer
DiB Ber
Be jad - aw Do
e lij ja hu
haT Tisz Bi
le mor
Be He leq
jiz re el
jo che lu
haK Ke la wim
et - Be sar
i za wel




L13
2Krl9_36
wayyäšubû
wayyaGGîºdû
lô
wayyöº´mer
Dübar-yhwh(´ädönäy)
hû´
´ášer
DiBBer
Büyad-`abDô
´ëliyyäºhû
haTTišBî
lë´mör
BüHëºleq
yizrü`e´l
yö´külû
haKKüläbîm
´et-BüSar
´îzäºbel




L14
2Krl9_36
444/1041
217/369
3482/6522
3132/5298
611/1428
2925/6220
1066/1867
3258/5499
661/1142
764/1608
483/797
64/71
6/6
3133/5298
30/67
23/36
470/806
19/32
6906/11047
161/270
20/22

L15
2Krl9_36
Wherefore they came again, and told him. And he said, This [is] the word of the LORD, which
          he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of
          Jezebel:

L16
2Krl9_36
36 Wherefore they came again <07725> (08799), and told <05046> (08686) him. And
          he said <0559> (08799), This is the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake
          <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452> the Tishbite
          <08664>, saying <0559> (08800), In the portion <02506> of Jezreel <03157> shall dogs
          <03611> eat <0398> (08799) the flesh <01320> of Jezebel <0348>: