| L01 | 2Krl9_36 | I wrócili i oznajmili mu i powiedział Słowo Jahwe to [jest], które powiedział przez swego sługę Eliasza z Tiszbe mówiąc, Na polu Jizreel, pożrą psy ciało Izebel. (2Krl9_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_36 | I wrócili H7725 i oznajmili H5046 mu i powiedział H559 Słowo H1697 Jahwe H3068 to H1931 [jest], które H834 powiedział H1696 przez H3027 swego sługę H5650 Eliasza H452 z Tiszbe H8664 mówiąc H559, Na polu H2506 Jizreel H3157 , pożrą H398 psy H3611 ciało H1320 Izebel H348 . (2Krl9_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_36 | Kiedy wrócili i oznajmili mu, powiedział: Oto słowo Pana, które wypowiedział przez sługę swego Eliasza z Tiszbe: Na polu Jizreel psy będą żarły ciało Izebeli. (2Krl9_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_36 | Kiedy wrócili H7725 i oznajmili H5046 mu, powiedział H559: Oto słowo H1697 Pana H3068, które H834 wypowiedział H1696 przez H3027 sługę H5650 swego H853 Eliasza H452 z Tiszbe H8664: Na polu H2506 Jizreel H3157 psy H3611 będą żarły H398 ciało H1320 Izebeli H348. (2Krl9_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_36 | wai•ja•szu•<wu> | wai•jag•<Gi>•du | lo | wai•<jo>•mer | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>, | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•jad- | aw•<Do> | 'e•li•<ja>•hu | hat•tisz•<Bi> | le•<Mor>; | be•<Che>•lek | jiz•re•'<El>, | jo•che•<Lu> | hak•ke•la•<wim> | 'et- | be•<Sar> | 'i•<Za>•wel. |
| L06 | 2Krl9_36 | וַיָּשֻׁבוּ֮ | וַיַּגִּ֣ידוּ | לוֹ֒ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֣ה | ה֔וּא | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֗ר | בְּיַד־ | עַבְדּ֛וֹ | אֵלִיָּ֥הוּ | הַתִּשְׁבִּ֖י | לֵאמֹ֑ר | בְּחֵ֣לֶק | יִזְרְעֶ֔אל | יֹאכְל֥וּ | הַכְּלָבִ֖ים | אֶת־ | בְּשַׂ֥ר | אִיזָֽבֶל׃ |
| L07 | 2Krl9_36 | i wrócili | i oznajmili | mu | i powiedział | Słowo | Jahwe | to [jest] | które | powiedział | przez | swego sługę | Eliasza | z Tiszbe | mówiąc | Na polu | Jizreel | pożrą | psy | — | ciało | Izebel |
| L08 | 2Krl9_36 | וַ/יָּשֻׁבוּ֮ | וַ/יַּגִּ֣ידוּ | ל/וֹ֒ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֣ה | ה֔וּא | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֗ר | בְּ/יַד־ | עַבְדּ֛/וֹ | אֵלִיָּ֥הוּ | הַ/תִּשְׁבִּ֖י | לֵ/אמֹ֑ר | בְּ/חֵ֣לֶק | יִזְרְעֶ֔אל | יֹאכְל֥וּ | הַ/כְּלָבִ֖ים | אֶת־ | בְּשַׂ֥ר | אִיזָֽבֶל׃ |
| L09 | 2Krl9_36 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_36 | wayyäšubû | wayyaGGîºdû | lô | wayyöº´mer | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | hû´ | ´ášer | DiBBer | Büyad- | `abDô | ´ëliyyäºhû | haTTišBî | lë´mör | BüHëºleq | yizrü`e´l | yö´külû | haKKüläbîm | ´et- | BüSar | ´îzäºbel |
| L11 | 2Krl9_36 | H7725 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H1697 |
H3068 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H0452 |
H8664 |
H0559 |
H2506 |
H3157 |
H0398 |
H3611 |
H0853 |
H1320 |
H0348 |
| L12 | 2Krl9_36 | Wherefore they came again | and told | him And he said | This [is] the word | of the LORD | This | which | which he spake | by | his servant | Elijah | the Tishbite | saying | In the portion | of Jezreel | eat | shall dogs | the flesh | of Jezebel | ||
| L13 | 2Krl9_36 | vai·ya·shu·Vu | vai·yag·Gi·du | lo | vai·Yo·mer | de·var- | Yah·weh | Hu, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·yad- | av·Do | 'e·li·Ya·hu | hat·tish·Bi | le·Mor; | be·Che·lek | yiz·re·'El, | yo·che·Lu | hak·ke·la·Vim | et- | be·Sar | 'i·Za·vel. |
| L14 | 2Krl9_36 | שׁוּב | נָגַד | אָמַר | דָּבָר | יְהֹוָה | הוּא | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | עֶבֶד | אֵלִיָּה | תִּשְׁבִּי | אָמַר | חֵלֶק | יִזְרְעֵאל | אָכַל | כֶּלֶב | אֵת | בָּשָׂר | אִיזֶבֶל | |
| L15 | 2Krl9_36 | (Szuw) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Jah)·we | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | '(E)·wed | 'e·li·(Ja) | tisz·(Bi) | 'a·(Mar) | (Che)·lek | jiz·re·('El) | a·(Chal) | (Ke)·lew | ('Et) | ba·(Sar) | 'i·(Ze)·wel | |
| L16 | 2Krl9_36 | šûḇ | nāg̱aḏ | ’āmar | dāḇār | JHWH | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’ēlijjā(h) | tišbî | ’āmar | ḥḗleq | jizrᵉ‘ē(’)l | ’āḵal | kéleḇ | ’ēṯ | bāśār | ’îzéḇel | |
| L17 | 2Krl9_36 | šûb | nāgad | ’āmar | dābār | jhwh | hû’ | ’ăšer | dābar | jād | ‘ebed | ’ēlijjāh | tišbî | ’āmar | ḥēleq | jizre‘ē’l | ’ākal | keleb | ’ēt | bāśār | ’îzebel | |
| L18 | 2Krl9_36 | Wherefore they came again, and told him. And he said, This [is] the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: (2Krl9_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_36 | 36 Wherefore they came again <07725> (08799), and told <05046> (08686) him. And he said <0559> (08799), This is the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452> the Tishbite <08664>, saying <0559> (08800), In the portion <02506> of Jezreel <03157> shall dogs <03611> eat <0398> (08799) the flesh <01320> of Jezebel <0348>: (2Krl9_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_36 | 444/1041 | 217/369 | 3482/6521 | 3132/5298 | 611/1428 | 2925/6220 | 1066/1867 | 3258/5499 | 661/1142 | 764/1608 | 483/797 | 64/71 | 6/6 | 3133/5298 | 30/67 | 23/36 | 470/806 | 19/32 | 6906/11047 | 161/270 | 20/22 |
| L21 | 2Krl9_36 | 2Krl9_36_1 | 2Krl9_36_2 | 2Krl9_36_3 | 2Krl9_36_4 | 2Krl9_36_5 | 2Krl9_36_6 | 2Krl9_36_7 | 2Krl9_36_8 | 2Krl9_36_9 | 2Krl9_36_10 | 2Krl9_36_11 | 2Krl9_36_12 | 2Krl9_36_13 | 2Krl9_36_14 | 2Krl9_36_15 | 2Krl9_36_16 | 2Krl9_36_17 | 2Krl9_36_18 | 2Krl9_36_19 | 2Krl9_36_20 | 2Krl9_36_21 |