| L01 | 2Krl9_37 | I będzie K i będzie Q trup Izebel jak gnój na powierzchni pola na polu Jizreel, tak że nie powiedzą To Izebel. (2Krl9_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_37 | I będzie K i będzie Q trup H5038 Izebel H348 jak gnój H1828 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 na polu H2506 Jizreel H3157 , tak H834 że nie H3808 powiedzą H559 To H2063 Izebel H348. (2Krl9_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_37 | A trup Izebeli będzie jak gnój na polu w obrębie Jizreel, tak że nie będzie można powiedzieć: To jest Izebel. (2Krl9_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_37 | A trup H5038 Izebeli H348 będzie jak gnój H1828 na polu H7704 w obrębie H2506 Jizreel H3157, tak że nie H3808 będzie można powiedzieć H559: To H2088 jest H1931 Izebel H348. (2Krl9_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_37 | [we•ha•jat | ch] | (we•ha•je•<Ta> | k) | niw•<Lat> | 'i•<Ze>•wel, | ke•<Do>•men | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De> | be•<Che>•lek | jiz•re•'<El>; | 'a•<szer> | lo- | jo•me•<Ru> | zot | 'i•<Za>•wel. | <Pe> |
| L06 | 2Krl9_37 | [וְהָיָת | כ] | (וְֽהָיְתָ֞ה | ק) | נִבְלַ֣ת | אִיזֶ֗בֶל | כְּדֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | בְּחֵ֣לֶק | יִזְרְעֶ֑אל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֹאמְר֖וּ | זֹ֥את | אִיזָֽבֶל׃ | פ |
| L07 | 2Krl9_37 | i będzie | K | i będzie | Q | trup | Izebel | jak gnój | na | powierzchni | pola | na polu | Jizreel | tak że | nie | powiedzą | To | Izebel | ¶ |
| L08 | 2Krl9_37 | ו/הית | וְֽ/הָיְתָ֞ה | נִבְלַ֣ת | אִיזֶ֗בֶל | כְּ/דֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | בְּ/חֵ֣לֶק | יִזְרְעֶ֑אל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֹאמְר֖וּ | זֹ֥את | אִיזָֽבֶל׃ | פ | ||
| L09 | 2Krl9_37 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl9_37 | (wühäyät) | [wü|häytâ] | niblat | ´îzeºbel | Küdöºmen | `al- | Pünê | haSSädè | BüHëºleq | yizrü`e´l | ´ášer | lö|´- | yö´mürû | zö´t | ´îzäºbel | P | ||
| L11 | 2Krl9_37 | H5038 |
H0348 |
H1828 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H2506 |
H3157 |
H0834 |
H3808 |
H0559 |
H2063 |
H0348 |
|||||
| L12 | 2Krl9_37 | become | And the carcase | of Jezebel | shall be as dung | on | upon the face | of the field | in the portion | of Jezreel | so | cannot | [so] that they shall not say | likewise | This [is] Jezebel | ||||
| L13 | 2Krl9_37 | [ve·ha·yat | ch] | (ve·ha·ye·Tah | k) | niv·Lat | 'i·Ze·vel, | ke·Do·men | al- | pe·Nei | has·sa·Deh | be·Che·lek | yiz·re·'El; | 'a·Sher | lo- | yo·me·Ru | zot | 'i·Za·vel. | Peh |
| L14 | 2Krl9_37 | נְבֵלָה | אִיזֶבֶל | דֹּמֶן | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | חֵלֶק | יִזְרְעֵאל | אֲשֶׁר | לֹא | אָמַר | זֹאת | אִיזֶבֶל | |||||
| L15 | 2Krl9_37 | ne·we·(La) | 'i·(Ze)·wel | (Do)·men | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | (Che)·lek | jiz·re·('El) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Zot) | 'i·(Ze)·wel | |||||
| L16 | 2Krl9_37 | nᵉḇēlā(h) | ’îzéḇel | dṓmen | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ḥḗleq | jizrᵉ‘ē(’)l | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āmar | zō(’)ṯ | ’îzéḇel | |||||
| L17 | 2Krl9_37 | nebēlāh | ’îzebel | dōmen | ‘al | pānîm | śādeh | ḥēleq | jizre‘ē’l | ’ăšer | lō’ | ’āmar | zō’t | ’îzebel | |||||
| L18 | 2Krl9_37 | And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel. (2Krl9_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_37 | 37 And the carcase <05038> of Jezebel <0348> shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the field <07704> in the portion <02506> of Jezreel <03157>; so that they shall not say, <0559> (08799), This is Jezebel <0348>. (2Krl9_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_37 | 9/15 | 35/48 | 21/22 | 1/6 | 2455/5759 | 1066/2127 | 197/332 | 31/67 | 24/36 | 3259/5499 | 2160/5164 | 3134/5298 | 299/603 | 22/22 | ||||
| L21 | 2Krl9_37 | 2Krl9_37_1 | 2Krl9_37_2 | 2Krl9_37_3 | 2Krl9_37_4 | 2Krl9_37_5 | 2Krl9_37_6 | 2Krl9_37_7 | 2Krl9_37_8 | 2Krl9_37_9 | 2Krl9_37_10 | 2Krl9_37_11 | 2Krl9_37_12 | 2Krl9_37_13 | 2Krl9_37_14 | 2Krl9_37_15 | 2Krl9_37_16 | 2Krl9_37_17 | 2Krl9_37_18 |