| L01 |
2Krl9_37 |
A trup H5038 Izebeli H348 będzie jak gnój H1828 na polu H7704 w obrębie H2506 Jizreel H3157 , tak że nie H3808 będzie można powiedzieć H559 : To H2088 jest H1931 Izebel H348. |
| L02 |
2Krl9_37 |
A trup Izebeli będzie jak gnój na polu w obrębie Jizreel, tak że nie będzie można
powiedzieć: To jest Izebel. |
| L03 |
2Krl9_37 |
[וְהָיָת |
כ] |
(וְֽהָיְתָ֞ה |
ק) |
נִבְלַ֣ת |
אִיזֶ֗בֶל |
כְּדֹ֛מֶן |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַשָּׂדֶ֖ה |
בְּחֵ֣לֶק |
יִזְרְעֶ֑אל |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יֹאמְר֖וּ |
זֹ֥את |
אִיזָֽבֶל׃ |
פ |
| L04 |
2Krl9_37 |
ו/הית |
|
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
|
נִבְלַ֣ת |
אִיזֶ֗בֶל |
כְּ/דֹ֛מֶן |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
בְּ/חֵ֣לֶק |
יִזְרְעֶ֑אל |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יֹאמְר֖וּ |
זֹ֥את |
אִיזָֽבֶל׃ |
פ |
| L05 |
2Krl9_37 |
[we•ha•jat |
ch] |
(we•ha•je•<Ta> |
k) |
niw•<Lat> |
'i•<Ze>•wel, |
ke•<Do>•men |
al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De> |
be•<Che>•lek |
jiz•re•'<El>; |
'a•<szer> |
lo- |
jo•me•<Ru> |
zot |
'i•<Za>•wel. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl9_37 | | | | | H5038 | H0348 | H1828 | H5921  | H6440  | H7704 | H2506 | H3157 | H0834  | H3808 | H0559 | H2063  | H0348 | |
| L07 |
2Krl9_37 |
|
|
become |
|
body |
Jezebel |
dung |
above |
accept |
country |
inheritance |
Jezreel |
after |
before |
answer |
likewise |
Jezebel |
|
| L08 |
2Krl9_37 |
|
|
zostać |
|
ciało |
Jezebel |
gnój |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
dziedzictwo |
Jizreel |
po |
przed |
odpowiedź |
podobnie |
Jezebel |
|
| L09 |
2Krl9_37 |
|
|
become |
|
And the carcase |
of Jezebel |
shall be as dung |
on |
upon the face |
of the field |
in the portion |
of Jezreel |
so |
cannot |
[so] that they shall not say |
likewise |
This [is] Jezebel |
|
| L10 |
2Krl9_37 |
|
|
zostać |
|
I tuszy |
Izebel |
będzie jak gnój |
na |
na powierzchni |
na polu |
w części |
z Jezreel |
tak |
nie może |
[Tak] że nie powie |
podobnie |
To [jest] Jezebel |
|
| L11 |
2Krl9_37 |
[ve·ha·yat |
ch] |
(ve·ha·ye·Tah |
k) |
niv·Lat |
'i·Ze·vel, |
ke·Do·men |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh |
be·Che·lek |
yiz·re·'El; |
'a·Sher |
lo- |
yo·me·Ru |
zot |
'i·Za·vel. |
Peh |
| L12 |
2Krl9_37 |
(we ha jat) |
[we haj ta] |
niw lat |
i ze wel |
Ke do men |
al - Pe ne |
has sa de |
Be He leq |
jiz re el |
a szer |
lo - jo me ru |
zot |
i za wel |
P |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl9_37 |
(wühäyät) |
[wü|häytâ] |
niblat |
´îzeºbel |
Küdöºmen |
`al-Pünê |
haSSädè |
BüHëºleq |
yizrü`e´l |
´ášer |
lö|´-yö´mürû |
zö´t |
´îzäºbel |
P |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl9_37 |
|
|
9/15 |
|
35/48 |
21/22 |
1/6 |
2455/5759 |
1066/2127 |
197/332 |
31/67 |
24/36 |
3259/5499 |
2160/5164 |
3134/5298 |
299/603 |
22/22 |
|
| L15 |
2Krl9_37 |
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of
Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel. |
| L16 |
2Krl9_37 |
37 And the carcase <05038> of Jezebel <0348> shall be as dung <01828> upon
the face <06440> of the field <07704> in the portion <02506> of Jezreel <03157>; so
that they shall not say, <0559> (08799), This is Jezebel <0348>. |
