| L01 | 2Krl9_5 | I przyszedł a oto dowódcy wojska siedzieli, i powiedział Słowo mam do ciebie dowódco, i powiedział Jehu do: Kogo spośród nas wszystkich, i powiedział Do ciebie dowódco?? (2Krl9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_5 | I przyszedł H935 a oto H2009 dowódcy H8269 wojska H2428 siedzieli H3427 , i powiedział H559 Słowo H1697 mam do H413 ciebie dowódco H8269, i powiedział H559 Jehu H3058 do H413: Kogo H4310 spośród nas wszystkich H3605 , i powiedział H559 Do H413 ciebie dowódco H8269?? (2Krl9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_5 | Kiedy przyszedł, oto dowódcy wojska siedzieli razem. A on powiedział: Mam ci powiedzieć słowo, wodzu! Jehu zapytał: Komu z nas wszystkich? Odpowiedział: Tobie, wodzu! (2Krl9_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_5 | Kiedy przyszedł H935, oto H2009 dowódcy H8269 wojska H2428 siedzieli H3427 razem H3162 . A on powiedział H559: Mam H3426 ci H413 powiedzieć H1697 słowo H1697, wodzu H8269! Jehu H3058 zapytał H559: Komu H4310 z nas wszystkich H3605? Odpowiedział H559: Tobie H413, wodzu H8269! (2Krl9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_5 | wai•ja•<wo>, | we•hin•<Ne> | sa•<Re> | ha•<Cha>•jil | jo•sze•<wim>, | wai•<jo>•mer | da•<war> | li | 'e•<Le>•cha | has•<Sar>; | wai•<jo>•mer | je•<Hu> | 'el- | mi | mik•kul•<La>•nu, | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•cha | has•<Sar>. |
| L06 | 2Krl9_5 | וַיָּבֹ֗א | וְהִנֵּ֨ה | שָׂרֵ֤י | הַחַ֙יִל֙ | יֹֽשְׁבִ֔ים | וַיֹּ֕אמֶר | דָּבָ֥ר | לִ֛י | אֵלֶ֖יךָ | הַשָּׂ֑ר | וַיֹּ֤אמֶר | יֵהוּא֙ | אֶל־ | מִ֣י | מִכֻּלָּ֔נוּ | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלֶ֥יךָ | הַשָּֽׂר׃ |
| L07 | 2Krl9_5 | i przyszedł | a oto | dowódcy | wojska | siedzieli | i powiedział | Słowo | mam | do ciebie | dowódco | i powiedział | Jehu | do | Kogo | spośród nas wszystkich | i powiedział | Do ciebie | dowódco |
| L08 | 2Krl9_5 | וַ/יָּבֹ֗א | וְ/הִנֵּ֨ה | שָׂרֵ֤י | הַ/חַ֙יִל֙ | יֹֽשְׁבִ֔ים | וַ/יֹּ֕אמֶר | דָּבָ֥ר | לִ֛/י | אֵלֶ֖י/ךָ | הַ/שָּׂ֑ר | וַ/יֹּ֤אמֶר | יֵהוּא֙ | אֶל־ | מִ֣י | מִ/כֻּלָּ֔/נוּ | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלֶ֥י/ךָ | הַ/שָּֽׂר׃ |
| L09 | 2Krl9_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl9_5 | wayyäbö´ | wühinnË | Särê | haHaºyil | yö|šbîm | wayyöº´mer | Däbär | lî | ´ëlʺkä | haSSär | wayyöº´mer | yëhû´ | ´el- | mî | miKKulläºnû | wayyöº´mer | ´ëlʺkä | haSSär |
| L11 | 2Krl9_5 | H0935 |
H2009 |
H8269 |
H2428 |
H3427 |
H0559 |
H1697 |
H0000  |
H0413 |
H8269 |
H0559 |
H3058 |
H0413 |
H4310 |
H3605 |
H0559 |
H0413 |
H8269 |
| L12 | 2Krl9_5 | And when he came | behold | behold the captains | of the host | [were] sitting | and he said | I have an errand | for | to thee O captain | said | And Jehu | for | which | and he | Unto which of all us? And he said | for | To thee O captain | |
| L13 | 2Krl9_5 | vai·ya·Vo, | ve·hin·Neh | sa·Rei | ha·Cha·yil | yo·she·Vim, | vai·Yo·mer | da·Var | li | 'e·Lei·cha | has·Sar; | vai·Yo·mer | ye·Hu | el- | mi | mik·kul·La·nu, | vai·Yo·mer | 'e·Lei·cha | has·Sar. |
| L14 | 2Krl9_5 | בּוֹא | הִנֵּה | שַׂר | חַיִל | יָשַׁב | אָמַר | דָּבָר | אֵל | שַׂר | אָמַר | יֵהוּא | אֵל | מִי | כֹּל | אָמַר | אֵל | שַׂר | |
| L15 | 2Krl9_5 | (Bo) | hin·(Ne) | (Sar) | (Cha)·jil | ja·(Szaw) | 'a·(Mar) | da·(War) | ('El) | (Sar) | 'a·(Mar) | je·(Hu) | ('El) | (Mi) | (Kol) | 'a·(Mar) | ('El) | (Sar) | |
| L16 | 2Krl9_5 | bô(’) | hinnē(h) | śar | ḥájil | jāšaḇ | ’āmar | dāḇār | ’ēl | śar | ’āmar | jēhû(’) | ’ēl | mî | kōl | ’āmar | ’ēl | śar | |
| L17 | 2Krl9_5 | bô’ | hinnēh | śar | ḥajil | jāšab | ’āmar | dābār | ’ēl | śar | ’āmar | jēhû’ | ’ēl | mî | kōl | ’āmar | ’ēl | śar | |
| L18 | 2Krl9_5 | And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain. (2Krl9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_5 | 5 And when he came <0935> (08799), behold, the captains <08269> of the host <02428> were sitting <03427> (08802); and he said <0559> (08799), I have an errand <01697> to thee, O captain <08269>. And Jehu <03058> said <0559> (08799), Unto which of all us? And he said <0559> (08799), To thee, O captain <08269>. (2Krl9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_5 | 1271/2550 | 468/840 | 135/421 | 62/224 | 476/1071 | 3097/5298 | 609/1428 | 3474/6521 | 3262/5500 | 136/421 | 3098/5298 | 8/58 | 3263/5500 | 133/422 | 2647/5415 | 3099/5298 | 3264/5500 | 137/421 |
| L21 | 2Krl9_5 | 2Krl9_5_1 | 2Krl9_5_2 | 2Krl9_5_3 | 2Krl9_5_4 | 2Krl9_5_5 | 2Krl9_5_6 | 2Krl9_5_7 | 2Krl9_5_8 | 2Krl9_5_9 | 2Krl9_5_10 | 2Krl9_5_11 | 2Krl9_5_12 | 2Krl9_5_13 | 2Krl9_5_14 | 2Krl9_5_15 | 2Krl9_5_16 | 2Krl9_5_17 | 2Krl9_5_18 |