| L01 | 2Krl9_6 | I wstał i wszedł do domu, i wylał oliwę na jego głowę, i powiedział mu Tak powiedział Jahwe: Bóg Izraela, Namaściłem cię na króla nad ludem Jahwe nad Izraelem. (2Krl9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_6 | I wstał H6965 i wszedł H935 do domu H1004 , i wylał H3332 oliwę H8081 na H413 jego głowę H7218 , i powiedział H559 mu Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Bóg H430 Izraela H3478 , Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 ludem H5971 Jahwe H3068 nad H413 Izraelem H3478. (2Krl9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_6 | Wtedy [Jehu] podniósł się i wszedł do domu. Tamten zaś wylał mu na głowę oliwę, mówiąc do niego: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem. (2Krl9_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_6 | Wtedy Jehu H3058 podniósł się H6965 i wszedł H935 do domu H1004. Tamten H1931 zaś wylał H3332 mu H5921 na głowę H7218 oliwę H8081, mówiąc H559 do niego: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad ludem H5971 Pańskim H3068, nad Izraelem H3478. (2Krl9_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_6 | wai•<ja>•kom | wai•ja•<wo> | hab•<Baj>•ta, | wai•ji•<cok> | hasz•<sze>•men | 'el- | ro•<szo>; | wai•<jo>•mer | lo, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | me•szach•<Ti>•cha | le•<Me>•lech | 'el- | 'am | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl9_6 | וַיָּ֙קָם֙ | וַיָּבֹ֣א | הַבַּ֔יְתָה | וַיִּצֹ֥ק | הַשֶּׁ֖מֶן | אֶל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ | לְמֶ֛לֶךְ | אֶל־ | עַ֥ם | יְהוָ֖ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl9_6 | i wstał | i wszedł | do domu | i wylał | oliwę | na | jego głowę | i powiedział | mu | Tak | powiedział | Jahwe | Bóg | Izraela | Namaściłem cię | na króla | nad | ludem | Jahwe | nad | Izraelem |
| L08 | 2Krl9_6 | וַ/יָּ֙קָם֙ | וַ/יָּבֹ֣א | הַ/בַּ֔יְתָ/ה | וַ/יִּצֹ֥ק | הַ/שֶּׁ֖מֶן | אֶל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ | לְ/מֶ֛לֶךְ | אֶל־ | עַ֥ם | יְהוָ֖ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_6 | wayyäºqom | wayyäbö´ | haBBaºytâ | wayyìcöq | haššeºmen | ´el- | rö´šô | wayyöº´mer | lô | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | müšaHTîºkä| | lümeºlek | ´el- | `am | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl9_6 | H6965 |
H0935 |
H1004 |
H3332 |
H8081 |
H0413 |
H7218 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H4886 |
H4428 |
H0413 |
H5971 |
H3068 |
H0413 |
H3478 |
| L12 | 2Krl9_6 | And he arose | and went | into the house | and he poured | the oil | over | on his head | and said | Thus | unto him Thus saith | the LORD | God | of Israel | I have anointed | thee king | over | over the people | of the LORD | over | [even] over Israel | |
| L13 | 2Krl9_6 | vai·Ya·kom | vai·ya·Vo | hab·Bay·tah, | vai·yi·Tzok | hash·She·men | el- | ro·Sho; | vai·Yo·mer | lo, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | me·shach·Ti·cha | le·Me·lech | el- | 'am | Yah·weh | el- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl9_6 | קוּם | בּוֹא | בַּיִת | יָצַק | שֶׁמֶן | אֵל | רֹאשׁ | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מָשַׁח | מֶלֶךְ | אֵל | עַם | יְהֹוָה | אֵל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krl9_6 | (Kum) | (Bo) | (Ba)·jit | ja·(Cak) | (Sze)·men | ('El) | (Rosz) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('El) | ('Am) | (Jah)·we | ('El) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krl9_6 | qûm | bô(’) | bájiṯ | jāṣaq | šémen | ’ēl | rō(’)š | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | māšaḥ | méleḵ | ’ēl | ‘am | JHWH | ’ēl | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krl9_6 | qûm | bô’ | bajit | jāṣaq | šemen | ’ēl | rō’š | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | māšaḥ | melek | ’ēl | ‘am | jhwh | ’ēl | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krl9_6 | And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel. (2Krl9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_6 | 6 And he arose <06965> (08799), and went <0935> (08799) into the house <01004>; and he poured <03332> (08799) the oil <08081> on his head <07218>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over the people <05971> of the LORD <03068>, even over Israel <03478>. (2Krl9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_6 | 350/627 | 1272/2550 | 818/2052 | 35/50 | 126/193 | 3265/5500 | 275/598 | 3100/5298 | 3475/6521 | 138/576 | 3101/5298 | 2918/6220 | 1273/2597 | 1454/2505 | 54/69 | 1012/2519 | 3266/5500 | 900/1866 | 2919/6220 | 3267/5500 | 1455/2505 |
| L21 | 2Krl9_6 | 2Krl9_6_1 | 2Krl9_6_2 | 2Krl9_6_3 | 2Krl9_6_4 | 2Krl9_6_5 | 2Krl9_6_6 | 2Krl9_6_7 | 2Krl9_6_8 | 2Krl9_6_9 | 2Krl9_6_10 | 2Krl9_6_11 | 2Krl9_6_12 | 2Krl9_6_13 | 2Krl9_6_14 | 2Krl9_6_15 | 2Krl9_6_16 | 2Krl9_6_17 | 2Krl9_6_18 | 2Krl9_6_19 | 2Krl9_6_20 | 2Krl9_6_21 |