| L01 | 2Krl9_7 | I uderzysz, dom Achaba twojego pana, i pomszczę krew moich sług proroków i krew wszystkich sług Jahwe z ręki Izebel. (2Krl9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl9_7 | I uderzysz H5221 , dom H1004 Achaba H256 twojego pana H113 , i pomszczę H5358 krew H1818 moich sług H5650 proroków H5030 i krew H1818 wszystkich H3605 sług H5650 Jahwe H3068 z ręki H3027 Izebel H348 . (2Krl9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl9_7 | Wytracisz ród Achaba, twego władcy, a ja pomszczę krew sług moich, proroków, i krew wszystkich sług Pańskich na Izebeli. (2Krl9_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl9_7 | Wytracisz H5221 ród H1004 Achaba H256, twego władcy H113, a Ja pomszczę H5358 krew H1818 sług H5650 moich, proroków H5030, i krew H1818 wszystkich H3605 sług H5650 Pańskich H3068 na Izebeli H348. (2Krl9_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl9_7 | we•<Hik>•ki•<Ta>, | 'et- | bet | 'ach•'<Aw> | 'a•do•<Ne>•cha; | we•nik•kam•<Ti> | de•<Me> | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>, | u•de•<Me> | kol- | 'aw•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<jad> | 'i•<Za>•wel. |
| L06 | 2Krl9_7 | וְהִ֨כִּיתָ֔ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַחְאָ֖ב | אֲדֹנֶ֑יךָ | וְנִקַּמְתִּ֞י | דְּמֵ֣י ׀ | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִיאִ֗ים | וּדְמֵ֛י | כָּל־ | עַבְדֵ֥י | יְהוָ֖ה | מִיַּ֥ד | אִיזָֽבֶל׃ |
| L07 | 2Krl9_7 | i uderzysz | — | dom | Achaba | twojego pana | i pomszczę | krew | moich sług | proroków | i krew | wszystkich | sług | Jahwe | z ręki | Izebel |
| L08 | 2Krl9_7 | וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַחְאָ֖ב | אֲדֹנֶ֑י/ךָ | וְ/נִקַּמְתִּ֞י | דְּמֵ֣י ׀ | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִיאִ֗ים | וּ/דְמֵ֛י | כָּל־ | עַבְדֵ֥י | יְהוָ֖ה | מִ/יַּ֥ד | אִיזָֽבֶל׃ |
| L09 | 2Krl9_7 | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_7 | wühiºKKîtâ | ´et- | Bêt | ´aH´äb | ´ádönʺkä | wüniqqamTî | Dümê | `ábäday | hannübî´îm | ûdümê | Kol- | `abdê | yhwh(´ädönäy) | miyyad | ´îzäºbel |
| L11 | 2Krl9_7 | H5221 |
H0853  |
H1004 |
H0256 |
H0113 |
H5358 |
H1818 |
H5650 |
H5030 |
H1818 |
H3605 |
H5650 |
H3068 |
H3027 |
H0348 |
| L12 | 2Krl9_7 | And thou shalt smite | the house | of Ahab | thy master | that I may avenge | the blood | of my servants | the prophets | and the blood | of all | of all the servants | of the LORD | at the hand | of Jezebel | |
| L13 | 2Krl9_7 | ve·Hik·ki·Tah, | et- | beit | 'ach·'Av | 'a·do·Nei·cha; | ve·nik·kam·Ti | de·Mei | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im, | u·de·Mei | kol- | 'av·Dei | Yah·weh | mi·Yad | 'i·Za·vel. |
| L14 | 2Krl9_7 | נָכָה | אֵת | בַּיִת | אַחְאָב | אָדוֹן | נָקַם | דָּם | עֶבֶד | נָבִיא | דָּם | כֹּל | עֶבֶד | יְהֹוָה | יָד | אִיזֶבֶל |
| L15 | 2Krl9_7 | na·(Cha) | ('Et) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | a·(Don) | na·(Kam) | (Dam) | '(E)·wed | na·(Wi) | (Dam) | (Kol) | '(E)·wed | (Jah)·we | (Jad) | 'i·(Ze)·wel |
| L16 | 2Krl9_7 | nāḵā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | ’āḏôn | nāqam | dām | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | dām | kōl | ‘éḇeḏ | JHWH | jāḏ | ’îzéḇel |
| L17 | 2Krl9_7 | nākāh | ’ēt | bajit | ’aḥ’āb | ’ādôn | nāqam | dām | ‘ebed | nābî’ | dām | kōl | ‘ebed | jhwh | jād | ’îzebel |
| L18 | 2Krl9_7 | And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel. (2Krl9_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl9_7 | 7 And thou shalt smite <05221> (08689) the house <01004> of Ahab <0256> thy master <0113>, that I may avenge <05358> (08765) the blood <01818> of my servants <05650> the prophets <05030>, and the blood <01818> of all the servants <05650> of the LORD <03068>, at the hand <03027> of Jezebel <0348>. (2Krl9_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl9_7 | 306/500 | 6887/11047 | 819/2052 | 62/93 | 245/324 | 16/35 | 206/359 | 479/797 | 100/314 | 207/359 | 2648/5415 | 480/797 | 2920/6220 | 760/1608 | 16/22 |
| L21 | 2Krl9_7 | 2Krl9_7_1 | 2Krl9_7_2 | 2Krl9_7_3 | 2Krl9_7_4 | 2Krl9_7_5 | 2Krl9_7_6 | 2Krl9_7_7 | 2Krl9_7_8 | 2Krl9_7_9 | 2Krl9_7_10 | 2Krl9_7_11 | 2Krl9_7_12 | 2Krl9_7_13 | 2Krl9_7_14 | 2Krl9_7_15 |