| L01 | 2Krl9_8 | I zginie cały dom Achaba, i wytępię Achabowi oddającego mocz na mur, i zatrzymanego i opuszczonego w Izraelu. (2Krl9_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl9_8 | I zginie H6 cały H3605 dom H1004 Achaba H256 , i wytępię H3772 Achabowi H256 oddającego mocz H8366 na mur H7023 , i zatrzymanego H6113 i opuszczonego H5800 w Izraelu H3478 . (2Krl9_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl9_8 | Zginie cała rodzina Achaba. Wytępię Achabowi nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. (2Krl9_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl9_8 | Zginie H6 cała H3605 rodzina H1004 Achaba H256. Wytępię H3772 Achabowi H256 nawet chłopca H8366, niewolnika H6113 i wolnego H5800 w Izraelu H3478. (2Krl9_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl9_8 | we•'a•<wad> | kol- | bet | 'ach•'<Aw>; | we•hich•rat•<Ti> | le•'ach•'<Aw> | masz•<Tin> | be•<Kir>, | we•'a•<cur> | we•'a•<Zuw> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl9_8 | וְאָבַ֖ד | כָּל־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וְהִכְרַתִּ֤י | לְאַחְאָב֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּקִ֔יר | וְעָצ֥וּר | וְעָז֖וּב | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl9_8 | i zginie | cały | dom | Achaba | i wytępię | Achabowi | oddającego mocz | na mur | i zatrzymanego | i opuszczonego | w Izraelu |
| L08 | 2Krl9_8 | וְ/אָבַ֖ד | כָּל־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וְ/הִכְרַתִּ֤י | לְ/אַחְאָב֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּ/קִ֔יר | וְ/עָצ֥וּר | וְ/עָז֖וּב | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl9_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_8 | wü´äbad | Kol- | Bêt | ´aH´äb | wühikraTTî | lü´aH´äb | mašTîn | Büqîr | wü`äcûr | wü`äzûb | BüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krl9_8 | H0006 |
H3605 |
H1004 |
H0256 |
H3772 |
H0256 |
H8366 |
H7023 |
H6113 |
H5800 |
H3478 |
| L12 | 2Krl9_8 | shall perish | the whole | For the whole house | of Ahab | and I will cut off | from Ahab | him that pisseth | against the wall | and him that is shut up | and left | in Israel |
| L13 | 2Krl9_8 | ve·'a·Vad | kol- | beit | 'ach·'Av; | ve·hich·rat·Ti | le·'ach·'Av | mash·Tin | be·Kir, | ve·'a·Tzur | ve·'a·Zuv | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl9_8 | אָבַד | כֹּל | בַּיִת | אַחְאָב | כָּרַת | אַחְאָב | שָׁתַן | קִיר | עָצָר | עָזַב | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl9_8 | 'a·(Wad) | (Kol) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | ka·(Rat) | 'ach·'(Aw) | sza·(Tan) | (Kir) | 'a·(Car) | 'a·(Zaw) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl9_8 | ’āḇaḏ | kōl | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | kāraṯ | ’aḥ’āḇ | šāṯan | qîr | ‘āṣār | ‘āzaḇ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl9_8 | ’ābad | kōl | bajit | ’aḥ’āb | kārat | ’aḥ’āb | šātan | qîr | ‘āṣār | ‘āzab | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl9_8 | For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel: (2Krl9_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl9_8 | 8 For the whole house <01004> of Ahab <0256> shall perish <06> (08804): and I will cut off <03772> (08689) from Ahab <0256> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>: (2Krl9_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl9_8 | 43/183 | 2649/5415 | 820/2052 | 63/93 | 135/288 | 64/93 | 6/6 | 33/74 | 21/46 | 69/211 | 1456/2505 |
| L21 | 2Krl9_8 | 2Krl9_8_1 | 2Krl9_8_2 | 2Krl9_8_3 | 2Krl9_8_4 | 2Krl9_8_5 | 2Krl9_8_6 | 2Krl9_8_7 | 2Krl9_8_8 | 2Krl9_8_9 | 2Krl9_8_10 | 2Krl9_8_11 |