| L01 | 2Krl9_9 | I uczynię dom Achaba, jak dom Jeroboama syna Nebata, i jak dom Baszy syna Achiasza. (2Krl9_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl9_9 | I uczynię H5414 dom H1004 Achaba H256 , jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , i jak dom H1004 Baszy H1201 syna H1121 Achiasza H281 . (2Krl9_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl9_9 | I postąpię z rodziną Achaba jak z rodziną Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza. (2Krl9_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl9_9 | I postąpię H5414 z rodziną H1004 Achaba H256 jak z rodziną H1004 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, i jak z domem H1004 Baszy H1201, syna H1121 Achiasza H281. (2Krl9_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl9_9 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | bet | 'ach•'<Aw>, | ke•<wet> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>; | u•che•<wet> | ba'•<sza> | wen- | 'a•chi•<jah>. |
| L06 | 2Krl9_9 | וְנָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֔ב | כְּבֵ֖ית | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֑ט | וּכְבֵ֖ית | בַּעְשָׁ֥א | בֶן־ | אֲחִיָּֽה׃ |
| L07 | 2Krl9_9 | i uczynię | — | dom | Achaba | jak dom | Jeroboama | syna | Nebata | i jak dom | Baszy | syna | Achiasza |
| L08 | 2Krl9_9 | וְ/נָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֔ב | כְּ/בֵ֖ית | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֑ט | וּ/כְ/בֵ֖ית | בַּעְשָׁ֥א | בֶן־ | אֲחִיָּֽה׃ |
| L09 | 2Krl9_9 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl9_9 | wünä|taTTî | ´et- | Bêt | ´aH´äb | Kübêt | yorob`äm | Ben- | nübä† | ûkübêt | Ba`šä´ | ben- | ´áHiyyâ |
| L11 | 2Krl9_9 | H5414 |
H0853  |
H1004 |
H0256 |
H1004 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H1004 |
H1201 |
H1121 |
H0281 |
| L12 | 2Krl9_9 | And I will make | the house | of Ahab | like the house | of Jeroboam | the son | of Nebat | and like the house | of Baasha | the son | of Ahijah | |
| L13 | 2Krl9_9 | ve·na·tat·Ti | et- | beit | 'ach·'Av, | ke·Veit | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat; | u·che·Veit | ba'·Sha | ven- | 'a·chi·Yah. |
| L14 | 2Krl9_9 | נָתַן | אֵת | בַּיִת | אַחְאָב | בַּיִת | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | בַּיִת | בַּעְשָׁא | בֵּן | אֲחִיָּה |
| L15 | 2Krl9_9 | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | (Ba)·jit | ba'·(Sza) | (Ben) | 'a·chi·(Ja) |
| L16 | 2Krl9_9 | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | bájiṯ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | bájiṯ | ba‘šā(’) | bēn | ’ᵃ̆ḥijjā(h) |
| L17 | 2Krl9_9 | nātan | ’ēt | bajit | ’aḥ’āb | bajit | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | bajit | ba‘šā’ | bēn | ’ăḥijjāh |
| L18 | 2Krl9_9 | And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah: (2Krl9_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl9_9 | 9 And I will make <05414> (08804) the house <01004> of Ahab <0256> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>: (2Krl9_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl9_9 | 1040/2007 | 6888/11047 | 821/2052 | 65/93 | 822/2052 | 57/104 | 2528/4921 | 11/25 | 823/2052 | 23/28 | 2529/4921 | 17/24 |
| L21 | 2Krl9_9 | 2Krl9_9_1 | 2Krl9_9_2 | 2Krl9_9_3 | 2Krl9_9_4 | 2Krl9_9_5 | 2Krl9_9_6 | 2Krl9_9_7 | 2Krl9_9_8 | 2Krl9_9_9 | 2Krl9_9_10 | 2Krl9_9_11 | 2Krl9_9_12 |