| L01 | 2Krn22_1 | I ustanowili królem mieszkańcy Jerozolimy Ochozjasza, syna jego najmłodszego, zamiast niego, bo wszystkich pierwszych [starszych] zabił oddział, który przyszedł z Arabami do obozu; i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn22_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_1 | I ustanowili królem H4427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 Ochozjasza H274 , syna H1121 jego najmłodszego H6996 , zamiast H8478 niego, bo H3588 wszystkich H3605 pierwszych H7223 [starszych] zabił H2026 oddział H1416 , który przyszedł H935 z Arabami H6163 do obozu H4264 ; i królował H4427 Ochozjasz H274, syn H1121 Jorama H3088 , króla H4428 Judy H3063 . (2Krn22_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_1 | Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. (2Krn22_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_1 | Na H8478 jego H1121 miejsce H8478 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 obrali H4427 królem H4428 najmłodszego H6996 jego H1121 syna H1121 , Ochozjasza H274 , wszystkich H3605 bowiem H3588 starszych H7223 braci H251 wymordowała H2026 zgraja H1416 , która H834 z H5973 Arabami H6163 weszła H935 do H413 obozu H4264 . Został H4427 więc H3651 królem H4428 Ochozjasz H274 , syn H1121 Jorama H3088 , króla H4428 judzkiego H3063 . (2Krn22_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_1 | wai•jam•li•<Chu> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim> | 'et- | 'a•chaz•<ja>•hu | we•<No> | hak•ka•<Ton> | tach•<Taw>, | ki | chol | ha•ri•szo•<Nim> | ha•<Rag> | hag•ge•<Dud>, | hab•<Ba> | wa•'ar•<wim> | lam•ma•cha•<Ne>; | wai•jim•<Loch> | 'a•chaz•<ja>•hu | wen- | je•ho•<Ram> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn22_1 | וַיַּמְלִיכוּ֩ | יוֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | אֶת־ | אֲחַזְיָ֨הוּ | בְנ֤וֹ | הַקָּטֹן֙ | תַּחְתָּ֔יו | כִּ֤י | כָל־ | הָרִאשֹׁנִים֙ | הָרַ֣ג | הַגְּד֔וּד | הַבָּ֥א | בָֽעַרְבִ֖ים | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיִּמְלֹ֛ךְ | אֲחַזְיָ֥הוּ | בֶן־ | יְהוֹרָ֖ם | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn22_1 | I ustanowili królem | mieszkańcy | Jerozolimy | — | Ochozjasza, | syna jego | najmłodszego, | zamiast niego, | bo | wszystkich | pierwszych [starszych] | zabił | oddział, | który przyszedł | z Arabami | do obozu; | i królował | Ochozjasz, | syn | Jorama, | króla | Judy. | ¶ |
| L08 | 2Krn22_1 | וַ/יַּמְלִיכוּ֩ | יוֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | אֶת־ | אֲחַזְיָ֨הוּ | בְנ֤/וֹ | הַ/קָּטֹן֙ | תַּחְתָּ֔י/ו | כִּ֤י | כָל־ | הָ/רִאשֹׁנִים֙ | הָרַ֣ג | הַ/גְּד֔וּד | הַ/בָּ֥א | בָֽ/עַרְבִ֖ים | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | אֲחַזְיָ֥הוּ | בֶן־ | יְהוֹרָ֖ם | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn22_1 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn22_1 | wayyamlîkû | yôšbê | yürûšälaºim | ´et- | ´áHazyäºhû | bünô | haqqä†ön | TaHTäyw | Kî | kol- | häri´šönîm | härag | haGGüdûd | haBBä´ | bä|`arbîm | la|mmaHánè | wayyimlök | ´áHazyäºhû | ben- | yühôräm | meºlek | yühûdâ | P |
| L11 | 2Krn22_1 | H4427 |
H3427 |
H3389 |
H0853  |
H0274 |
H1121 |
H6996 |
H8478 |
H3588 |
H3605 |
H7223 |
H2026 |
H1416 |
H0935 |
H6163 |
H4264 |
H4427 |
H0274 |
H1121 |
H3088 |
H4428 |
H3063 |
|
| L12 | 2Krn22_1 | king | And the inhabitants | of Jerusalem | Ahaziah | son | his youngest | his place | for | all | all the eldest | had slain | in his stead for the band of men | that came | with the Arabians | to the camp | reigned | So Ahaziah | the son | of Jehoram | king | of Judah | ||
| L13 | 2Krn22_1 | vai·yam·li·Chu | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim | et- | 'a·chaz·Ya·hu | ve·No | hak·ka·Ton | tach·Tav, | ki | chol | ha·ri·sho·Nim | ha·Rag | hag·ge·Dud, | hab·Ba | va·'ar·Vim | lam·ma·cha·Neh; | vai·yim·Loch | 'a·chaz·Ya·hu | ven- | ye·ho·Ram | Me·lech | ye·hu·Dah. | Peh |
| L14 | 2Krn22_1 | מָלַךְ | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | אֲחַזְיָה | בֵּן | קָטָן | תַּחַת | כִּי | כֹּל | רִאשׁוֹן | הָרַג | גְּדוּד | בּוֹא | עֲרָבִי | מַחֲנֶה | מָלַךְ | אֲחַזְיָה | בֵּן | יְהוֹרָם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn22_1 | ma·(Lach) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | 'a·chaz·(Ja) | (Ben) | ka·(Tan) | (Ta)·chat | (Ki) | (Kol) | ri·(SzOn) | ha·(Rag) | ge·(Dud) | (Bo) | 'a·ra·(Wi) | ma·cha·(Ne) | ma·(Lach) | 'a·chaz·(Ja) | (Ben) | je·ho·(Ram) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn22_1 | mālaḵ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | bēn | qāṭān | táḥaṯ | kî | kōl | ri(’)šôn | hārag̱ | gᵉḏûḏ | bô(’) | ‘ᵃ̆rāḇî | maḥᵃ̆ne(h) | mālaḵ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | bēn | jᵉhôrām | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn22_1 | mālak | jāšab | jerûšālajim | ’ēt | ’ăḥazjāh | bēn | qāṭān | taḥat | kî | kōl | ri’šôn | hārag | gedûd | bô’ | ‘ărābî | maḥăneh | mālak | ’ăḥazjāh | bēn | jehôrām | melek | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn22_1 | And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. (2Krn22_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_1 | 1 And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> made <04427> <00> Ahaziah <0274> his youngest <06996> son <01121> king <04427> (08686) in his stead: for the band of men <01416> that came <0935> (08802) with the Arabians <06163> to the camp <04264> had slain <02026> (08804) all the eldest <07223>. So Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> reigned <04427> (08799). (2Krn22_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_1 | 258/345 | 575/1071 | 209/643 | 8093/11047 | 27/37 | 3485/4921 | 67/101 | 300/498 | 2162/4478 | 3148/5415 | 101/182 | 97/167 | 21/33 | 1496/2550 | 3/8 | 204/216 | 259/345 | 28/37 | 3486/4921 | 24/29 | 1485/2519 | 385/818 | |
| L21 | 2Krn22_1 | 2Krn22_1_1 | 2Krn22_1_2 | 2Krn22_1_3 | 2Krn22_1_4 | 2Krn22_1_5 | 2Krn22_1_6 | 2Krn22_1_7 | 2Krn22_1_8 | 2Krn22_1_9 | 2Krn22_1_10 | 2Krn22_1_11 | 2Krn22_1_12 | 2Krn22_1_13 | 2Krn22_1_14 | 2Krn22_1_15 | 2Krn22_1_16 | 2Krn22_1_17 | 2Krn22_1_18 | 2Krn22_1_19 | 2Krn22_1_20 | 2Krn22_1_21 | 2Krn22_1_22 | 2Krn22_1_23 |