| L01 | 2Krn22_10 | A Atalia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że umarł syn jej, i powstała, i zgładziła całe potomstwo królewskie domu Judy. (2Krn22_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_10 | A Atalia H6271 , matka H517 Ochozjasza H274 , zobaczyła H7200 , że H3588 umarł H4191 syn H1121 jej, i powstała H6965 , i zgładziła H1696 całe H3605 potomstwo H2233 królewskie H4467 domu H1004 Judy H3063 . (2Krn22_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_10 | Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego domu Judy. (2Krn22_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_10 | Kiedy H7200 Atalia H6271 , matka H517 Ochozjasza H274 , dowiedziała H7200 się , że H3588 syn H1121 jej H1931 umarł H4191 , zabrała H6965 się do H6965 wytępienia H1696 całego H3605 potomstwa H2233 królewskiego H4467 domu H1004 Judy H3063 . (2Krn22_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_10 | wa•'a•tal•<ja>•hu | 'em | 'a•chaz•<ja>•hu, | ra•'a•<Ta> | ki | met | be•<Na>; | wat•<Ta>•kom, | wat•te•dab•<Ber> | 'et- | kol- | <Ze>•ra' | ham•mam•la•<Cha> | le•<wet> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn22_10 | וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ | אֵ֣ם | אֲחַזְיָ֔הוּ | רָאֲתָ֖ה | כִּ֣י | מֵ֣ת | בְּנָ֑הּ | וַתָּ֗קָם | וַתְּדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֥רַע | הַמַּמְלָכָ֖ה | לְבֵ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn22_10 | A Atalia, | matka | Ochozjasza, | zobaczyła, | że | umarł | syn jej, | i powstała, | i zgładziła | — | całe | potomstwo | królewskie | domu | Judy. |
| L08 | 2Krn22_10 | וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | אֵ֣ם | אֲחַזְיָ֔הוּ | רָאֲתָ֖ה | כִּ֣י | מֵ֣ת | בְּנָ֑/הּ | וַ/תָּ֗קָם | וַ/תְּדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֥רַע | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | לְ/בֵ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn22_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn22_10 | wa`átalyäºhû | ´ëm | ´áHazyäºhû | rä´átâ | Kî | mët | Bünäh | waTTäºqom | waTTüdaBBër | ´et- | Kol- | zeºra` | hammamläkâ | lübêt | yühûdâ |
| L11 | 2Krn22_10 | H6271 |
H0517 |
H0274 |
H7200 |
H3588 |
H4191 |
H1121 |
H6965 |
H1696 |
H0853  |
H3605 |
H2233 |
H4467 |
H1004 |
H3063 |
| L12 | 2Krn22_10 | But when Athaliah | the mother | of Ahaziah | saw | for | was dead | that her son | she arose | and destroyed | all | all the seed | royal | of the house | of Judah | |
| L13 | 2Krn22_10 | va·'a·tal·Ya·hu | 'em | 'a·chaz·Ya·hu, | ra·'a·Tah | ki | met | be·Nah; | vat·Ta·kom, | vat·te·dab·Ber | et- | kol- | Ze·ra' | ham·mam·la·Chah | le·Veit | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn22_10 | עֲתַלְיָה | אֵם | אֲחַזְיָה | רָאָה | כִּי | מוּת | בֵּן | קוּם | דָבַר | אֵת | כֹּל | זֶרַע | מַמְלָכָה | בַּיִת | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn22_10 | a·tal·(Ja) | ('Em) | 'a·chaz·(Ja) | ra·('A) | (Ki) | (Mut) | (Ben) | (Kum) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | (Ze)·ra' | mam·la·(Cha) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn22_10 | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | ’ēm | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | rā’ā(h) | kî | mûṯ | bēn | qûm | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | zéra‘ | mamlāḵā(h) | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn22_10 | ‘ătaljāh | ’ēm | ’ăḥazjāh | rā’āh | kî | mût | bēn | qûm | dābar | ’ēt | kōl | zera‘ | mamlākāh | bajit | jehûdāh |
| L18 | 2Krn22_10 | But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah. (2Krn22_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_10 | 10 But when Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> (08804) that her son <01121> was dead <04191> (08804), she arose <06965> (08799) and destroyed <01696> (08762) all the seed <02233> royal <04467> of the house <01004> of Judah <03063>. (2Krn22_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_10 | 10/17 | 142/220 | 35/37 | 724/1296 | 2168/4478 | 642/836 | 3494/4921 | 378/627 | 717/1142 | 8100/11047 | 3150/5415 | 136/230 | 60/117 | 1170/2052 | 388/818 |
| L21 | 2Krn22_10 | 2Krn22_10_1 | 2Krn22_10_2 | 2Krn22_10_3 | 2Krn22_10_4 | 2Krn22_10_5 | 2Krn22_10_6 | 2Krn22_10_7 | 2Krn22_10_8 | 2Krn22_10_9 | 2Krn22_10_10 | 2Krn22_10_11 | 2Krn22_10_12 | 2Krn22_10_13 | 2Krn22_10_14 | 2Krn22_10_15 |