| L01 | 2Krn22_11 | A wzięła Jehoszabat, córka króla, Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla zabijanych, i umieściła go i — mamkę jego w komnacie łóżek; i ukryła go Jehoszabat, córka króla Jorama, żona Jojady, kapłana, bo ona była siostrą Ochozjasza, przed Atalią; i nie zabiła go. (2Krn22_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_11 | A wzięła H3947 Jehoszabat H3090 , córka H1323 króla H4428 , Joasza H3101 , syna H1121 Ochozjasza H274 , i wykradła H1589 go H853 spośród H8432 synów H1121 króla H4428 zabijanych H4191 , i umieściła H5414 go H853 i H853 — mamkę H3243 jego w komnacie H2315 łóżek H4296 ; i ukryła H5641 go Jehoszabat H3090, córka H1323 króla H4428 Jorama H3088 , żona H802 Jojady H3077 , kapłana H3548 , bo H3588 ona H1931 była H1961 siostrą H269 Ochozjasza H274, przed H6440 Atalią H6271 ; i nie H3808 zabiła H4191 go. (2Krn22_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_11 | Lecz Joszeba, córka króla, zabrała Joasza, syna Ochozjasza, i wyniósłszy go potajemnie spośród zabijanych synów królewskich, skryła go razem z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukrywała go Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady - była ona przecież siostrą Ochozjasza - przed Atalią, tak iż ona go nie zgładziła. (2Krn22_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_11 | Lecz H3090 Joszeba H3090 , córka H1323 króla H4428 , zabrała H1589 Joasza H3101 , syna H1121 Ochozjasza H274 , i H5414 wyniósłszy H5414 go H853 potajemnie H5641 spośród H4480 H8432 zabijanych H4191 synów H1121 królewskich H4428 , skryła H5641 go H853 razem H5973 z H854 jego H1931 mamką H3243 w H2315 pokoju H2315 sypialnym H4296 . Tak H3651 to H1931 ukrywała H5641 go H853 Joszeba H3090 , córka H1323 króla H4428 Jorama H3088 , a H802 żona H802 kapłana H3548 Jojady H3077 – była H1931 ona H1931 przecież H3588 siostrą H269 Ochozjasza H274 – przed H4480 H6440 Atalią H6271 , tak H3808 iż ona H1931 go H853 nie H3808 zgładziła H4191 . (2Krn22_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_11 | wat•tik•<Kach> | je•ho•szaw•'<At> | bat- | ham•<Me>•lech | 'et- | jo•'<Asz> | ben- | 'a•chaz•<ja>•hu, | wat•tig•<No> | o•<To> | mit•<Toch> | be•ne- | ham•<Me>•lech | ham•<Mu>•ma•<Tim>, | wat•tit•<Ten> | o•<To> | we•'<Et> | me•nik•<To> | ba•cha•<Dar> | ham•mit•<Tot>; | wat•tas•ti•<Re>•hu | je•ho•szaw•'<At> | bat- | ham•<Me>•lech | je•ho•<Ram> | 'e•<szet> | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | ki | hi | ha•je•<Ta> | a•<Chot> | 'a•chaz•<ja>•hu | mip•pe•<Ne> | 'a•tal•<ja>•hu | we•<Lo> | he•mi•<Ta>•te•hu. |
| L06 | 2Krn22_11 | וַתִּקַּח֩ | יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | בַּת־ | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | וַתִּגְנֹ֤ב | אֹתוֹ֙ | מִתּ֤וֹךְ | בְּנֵֽי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַמּ֣וּמָתִ֔ים | וַתִּתֵּ֥ן | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | מֵֽינִקְתּ֖וֹ | בַּחֲדַ֣ר | הַמִּטּ֑וֹת | וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ | יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | בַּת־ | הַמֶּ֣לֶךְ | יְהוֹרָ֡ם | אֵשֶׁת֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | הַכֹּהֵ֜ן | כִּ֣י | הִיא֩ | הָיְתָ֨ה | אֲח֧וֹת | אֲחַזְיָ֛הוּ | מִפְּנֵ֥י | עֲתַלְיָ֖הוּ | וְלֹ֥א | הֱמִיתָֽתְהוּ׃ |
| L07 | 2Krn22_11 | A wzięła | Jehoszabat, | córka | króla, | — | Joasza, | syna | Ochozjasza, | i wykradła | go | spośród | synów | króla | zabijanych, | i umieściła | go | i — | mamkę jego | w komnacie | łóżek; | i ukryła go | Jehoszabat, | córka | króla | Jorama, | żona | Jojady, | kapłana, | bo | ona | była | siostrą | Ochozjasza, | przed | Atalią; | i nie | zabiła go. |
| L08 | 2Krn22_11 | וַ/תִּקַּח֩ | יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | בַּת־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | וַ/תִּגְנֹ֤ב | אֹת/וֹ֙ | מִ/תּ֤וֹךְ | בְּנֵֽי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים | וַ/תִּתֵּ֥ן | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | מֵֽינִקְתּ֖/וֹ | בַּ/חֲדַ֣ר | הַ/מִּטּ֑וֹת | וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ | יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | בַּת־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | יְהוֹרָ֡ם | אֵשֶׁת֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | הַ/כֹּהֵ֜ן | כִּ֣י | הִיא֩ | הָיְתָ֨ה | אֲח֧וֹת | אֲחַזְיָ֛הוּ | מִ/פְּנֵ֥י | עֲתַלְיָ֖הוּ | וְ/לֹ֥א | הֱמִיתָֽתְ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krn22_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn22_11 | waTTiqqaH | yühôšab`at | Bat- | hammeºlek | ´et- | yô´äš | Ben- | ´áHazyäºhû | waTTignöb | ´ötô | miTTôk | Bünê|- | hammeºlek | hammûºmätîºm | waTTiTTën | ´ötô | wü´et- | mê|niqTô | BaHádar | hammi††ôt | waTTasTîrëºhû | yühôšab`at | Bat- | hammeºlek | yühôräm | ´ëšet | yühôyädä` | haKKöhën | Kî | hî´ | häytâ | ´áHôt | ´áHazyäºhû | miPPünê | `átalyäºhû | wülö´ | hémîtäºthû |
| L11 | 2Krn22_11 | H3947 |
H3090 |
H1323 |
H4428 |
H0853 |
H3101 |
H1121 |
H0274 |
H1589 |
H0853 |
H8432 |
H1121 |
H4428 |
H4191 |
H5414 |
H0853 |
H0853 |
H3243 |
H2315 |
H4296 |
H5641 |
H3090 |
H1323 |
H4428 |
H3088 |
H0802 |
H3077 |
H3548 |
H3588 |
H1931 |
H1961 |
H0269 |
H0274 |
H6440 |
H6271 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | 2Krn22_11 | took | But Jehoshabeath | the daughter | of the king | Joash | the son | of Ahaziah | and stole | him from among | sons | the king's | that were slain | and put | him and his nurse | chamber | bed | be absent | So Jehoshabeath | the daughter | of king | Jehoram | the wife | of Jehoiada | the priest | for | he | become | (for she was the sister | of Ahaziah | him from | Athaliah | not | so that she slew | ||||
| L13 | 2Krn22_11 | vat·tik·Kach | ye·ho·shav·'At | bat- | ham·Me·lech | et- | yo·'Ash | ben- | 'a·chaz·Ya·hu, | vat·tig·No | o·To | mit·Toch | be·nei- | ham·Me·lech | ham·Mu·ma·Tim, | vat·tit·Ten | o·To | ve·'Et | mei·nik·To | ba·cha·Dar | ham·mit·Tot; | vat·tas·ti·Re·hu | ye·ho·shav·'At | bat- | ham·Me·lech | ye·ho·Ram | 'e·Shet | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | ki | hi | ha·ye·Tah | a·Chot | 'a·chaz·Ya·hu | mip·pe·Nei | 'a·tal·Ya·hu | ve·Lo | he·mi·Ta·te·hu. |
| L14 | 2Krn22_11 | לָקַח | יְהוֹשַׁבְעַת | בַּת | מֶלֶךְ | אֵת | יוֹאָשׁ | בֵּן | אֲחַזְיָה | גָּנַב | אֵת | תָּוֶךְ | בֵּן | מֶלֶךְ | מוּת | נָתַן | אֵת | אֵת | יָנַק | חֶדֶר | מִטָּה | סָתַר | יְהוֹשַׁבְעַת | בַּת | מֶלֶךְ | יְהוֹרָם | אִשָּׁה | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | כִּי | הוּא | הָיָה | אָחוֹת | אֲחַזְיָה | פָּנִים | עֲתַלְיָה | לֹא | מוּת |
| L15 | 2Krn22_11 | la·(Kach) | je·ho·szaw·'(At) | (Bat) | (Me)·lech | ('Et) | jo·'(Asz) | (Ben) | 'a·chaz·(Ja) | ga·(Naw) | ('Et) | (Ta)·wech | (Ben) | (Me)·lech | (Mut) | na·(Tan) | ('Et) | ('Et) | ja·(Nak) | (Che)·der | mit·(Ta) | sa·(Tar) | je·ho·szaw·'(At) | (Bat) | (Me)·lech | je·ho·(Ram) | 'isz·(Sza) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | (Ki) | (Hu) | ha·(Ja) | a·(Chot) | 'a·chaz·(Ja) | pa·(Nim) | a·tal·(Ja) | (Lo) | (Mut) |
| L16 | 2Krn22_11 | lāqaḥ | jᵉhôšaḇ‘aṯ | baṯ | méleḵ | ’ēṯ | jô’āš | bēn | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | gānaḇ | ’ēṯ | tā́weḵ | bēn | méleḵ | mûṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’ēṯ | jānaq | ḥéḏer | miṭṭā(h) | sāṯar | jᵉhôšaḇ‘aṯ | baṯ | méleḵ | jᵉhôrām | ’iššā(h) | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | kî | hû(’) | hājā(h) | ’āḥôṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | pānîm | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | lō(’) | mûṯ |
| L17 | 2Krn22_11 | lāqaḥ | jehôšab‘at | bat | melek | ’ēt | jô’āš | bēn | ’ăḥazjāh | gānab | ’ēt | tāwek | bēn | melek | mût | nātan | ’ēt | ’ēt | jānaq | ḥeder | miṭṭāh | sātar | jehôšab‘at | bat | melek | jehôrām | ’iššāh | jehôjādā‘ | kōhēn | kî | hû’ | hājāh | ’āḥôt | ’ăḥazjāh | pānîm | ‘ătaljāh | lō’ | mût |
| L18 | 2Krn22_11 | But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not. (2Krn22_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_11 | 11 But Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of the king <04428>, took <03947> (08799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (08799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> that were slain <04191> (08716), and put <05414> (08799) him and his nurse <03243> (08688) in a bedchamber <02315> <04296>. So Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of king <04428> Jehoram <03088>, the wife <0802> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, (for she was the sister <0269> of Ahaziah <0274>,) hid <05641> (08686) him from <06440> Athaliah <06271>, so that she slew <04191> (08689) him not. (2Krn22_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_11 | 714/964 | 1/2 | 367/588 | 1490/2519 | 8101/11047 | 33/47 | 3495/4921 | 36/37 | 29/40 | 8102/11047 | 213/416 | 3496/4921 | 1491/2519 | 643/836 | 1191/2007 | 8103/11047 | 8104/11047 | 17/32 | 23/38 | 20/29 | 18/79 | 2/2 | 368/588 | 1492/2519 | 29/29 | 594/781 | 31/51 | 508/750 | 2169/4478 | 1180/1867 | 2163/3546 | 72/109 | 37/37 | 1253/2127 | 11/17 | 2430/5164 | 644/836 |
| L21 | 2Krn22_11 | 2Krn22_11_1 | 2Krn22_11_2 | 2Krn22_11_3 | 2Krn22_11_4 | 2Krn22_11_5 | 2Krn22_11_6 | 2Krn22_11_7 | 2Krn22_11_8 | 2Krn22_11_9 | 2Krn22_11_10 | 2Krn22_11_11 | 2Krn22_11_12 | 2Krn22_11_13 | 2Krn22_11_14 | 2Krn22_11_15 | 2Krn22_11_16 | 2Krn22_11_17 | 2Krn22_11_18 | 2Krn22_11_19 | 2Krn22_11_20 | 2Krn22_11_21 | 2Krn22_11_22 | 2Krn22_11_23 | 2Krn22_11_24 | 2Krn22_11_25 | 2Krn22_11_26 | 2Krn22_11_27 | 2Krn22_11_28 | 2Krn22_11_29 | 2Krn22_11_30 | 2Krn22_11_31 | 2Krn22_11_32 | 2Krn22_11_33 | 2Krn22_11_34 | 2Krn22_11_35 | 2Krn22_11_36 | 2Krn22_11_37 |