| L01 | 2Krn22_12 | I był z nimi w domu Boga, ukryty sześć lat, a Atalia królowała nad ziemią. (2Krn22_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn22_12 | I był H1961 z H854 nimi w domu H1004 Boga H430 , ukryty H2244 sześć H8337 lat H8141 , a Atalia H6271 królowała H4427 nad H5921 ziemią H776 . (2Krn22_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn22_12 | Przebywał więc z nimi przez sześć lat ukryty w świątyni Bożej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2Krn22_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn22_12 | Przebywał H1961 więc H3651 z H5973 nimi H1992 przez H8337 sześć H8337 lat H8141 ukryty H2244 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 , podczas gdy H6271 Atalia H6271 rządziła H4427 w H5921 kraju H776 . (2Krn22_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn22_12 | waj•<Hi> | 'it•<Tam> | be•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him>, | mit•chab•<Be> | szesz | sza•<Nim> | wa•'a•tal•<ja> | mo•<Le>•chet | 'al- | ha•'<A>•rec. | <Pe> |
| L06 | 2Krn22_12 | וַיְהִ֤י | אִתָּם֙ | בְּבֵ֣ית | הָֽאֱלֹהִ֔ים | מִתְחַבֵּ֖א | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֖ים | וַעֲתַלְיָ֖ה | מֹלֶ֥כֶת | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | 2Krn22_12 | I był | z nimi | w domu | Boga | ukryty | sześć | lat, | a Atalia | królowała | nad | ziemią. | ¶ |
| L08 | 2Krn22_12 | וַ/יְהִ֤י | אִתָּ/ם֙ | בְּ/בֵ֣ית | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | מִתְחַבֵּ֖א | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֖ים | וַ/עֲתַלְיָ֖ה | מֹלֶ֥כֶת | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | 2Krn22_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn22_12 | wayühî | ´iTTäm | Bübêt | hä|´élöhîm | mitHaBBë´ | šëš | šänîm | wa`átalyâ | möleºket | `al- | hä´äºrec | P |
| L11 | 2Krn22_12 | H1961 |
H0854 |
H1004 |
H0430 |
H2244 |
H8337 |
H8141 |
H6271 |
H4427 |
H5921 |
H0776 |
|
| L12 | 2Krn22_12 | become | in | in the house | of God | And he was with them hid | six | years | and Athaliah | reigned | over | over the land | |
| L13 | 2Krn22_12 | vay·Hi | 'it·Tam | be·Veit | ha·'E·lo·Him, | mit·chab·Be | shesh | sha·Nim | va·'a·tal·Yah | mo·Le·chet | al- | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | 2Krn22_12 | הָיָה | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | חָבָא | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | עֲתַלְיָה | מָלַךְ | עַל | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Krn22_12 | ha·(Ja) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | cha·(Wa) | (Szesz) | sza·(Ne) | a·tal·(Ja) | ma·(Lach) | ('Al) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Krn22_12 | hājā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāḇā(’) | šēš | šāne(h) | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | mālaḵ | ‘al | ’éreṣ | |
| L17 | 2Krn22_12 | hājāh | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | ḥābā’ | šēš | šāneh | ‘ătaljāh | mālak | ‘al | ’ereṣ | |
| L18 | 2Krn22_12 | And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2Krn22_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn22_12 | 12 And he was with them hid <02244> (08693) in the house <01004> of God <0430> six <08337> years <08141>: and Athaliah <06271> reigned <04427> (08802) over the land <0776>. (2Krn22_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn22_12 | 2164/3546 | 525/808 | 1171/2052 | 1529/2597 | 24/33 | 160/215 | 637/873 | 12/17 | 262/345 | 2967/5759 | 1329/2502 | |
| L21 | 2Krn22_12 | 2Krn22_12_1 | 2Krn22_12_2 | 2Krn22_12_3 | 2Krn22_12_4 | 2Krn22_12_5 | 2Krn22_12_6 | 2Krn22_12_7 | 2Krn22_12_8 | 2Krn22_12_9 | 2Krn22_12_10 | 2Krn22_12_11 | 2Krn22_12_12 |